Памела или награжденная добродетель

Ричардсон Сэмюэл

Когда я ходилъ еще въ школу говорилъ онъ, приставалъ часто у не богатой вдовы, у которой много дочерей было, старуха хотя обольстить меня научила лутчую изъ своихъ дочерей ко мн ласкатся, и доводить, чтобъ я на ней женился, и въ томъ намреніи часто подавала случай, одинъ на одинъ намъ съ нею видатся, но дочь не такъ была лукава какъ мать ее, не долго мн противилась, и впала прежде въ свою погибель нежели предпріятіи матери ее успхъ имли. Про сію то Сарру Годфруа злая сестра моя умышленно сказала; но съ вами любезная Памела какъ сами видите со всмъ противное послдовало, и я благодарю Бога что такъ счастливо кончилось; я бы и самъ вамъ все расказалъ въ пристойное время, не въ хвастовство но въ раскаяніе. Я надюсь любезная Памела, что отъ того часа какъ я теб вручилъ мое сердце, до

самой смерти жизнь моя будетъ безпорочна. Ну теперь сестрица продолжалъ онъ, изволь на меня доносить еще, что знаешь.

Слова ево, истинное раскаяніе въ самопроизвольномъ признаніи худыхъ длъ ево смягчили гордую Милади такъ, что вдругъ изъ глазъ ее отворилися источники слезъ; пожалуй не выходи отсюда Памела говорила она мн: гнвъ мой подлинно меня далеко замчалъ, будте при томъ какъ я у нево прощенія стану просить и сказавъ сіе взяла меня за руку и хотла подвесть къ брату, но онъ къ пущему моему безпокойству въ превеликомъ гнв ушолъ изъ зала, и пошолъ прямо въ садъ насъ оставя. Я съ трепетомъ стояла, а Милади сла въ креслы и наклоня ко мн голову плакала горько, племянникъ ее тоже былъ въ безпокойств и пришедъ сказалъ, что господинъ Б… веллъ заложить карету, и ни съ кмъ говорить не хочетъ. Гд онъ спросила Милади? въ саду онъ отвчалъ дожидается, какъ будетъ карета готова?

Правда, говорила милади, что я виновата, теперь онъ меня я думаю самъ не проститъ цлой годъ, хотя и говоритъ, что я злопамятна. Бойся Памела ево прогнвить, не легко будетъ ево смягчить. Я въ моей печали радовалась тому, что она стала ласково со мною говорить. Осмлитесь ли вы продолжала она итти со мною къ нему? Не боитесь ли за львомъ итти въ ево ложу? Везд пойду съ вами куда угодно я ей отвчала. Подлинно говорила она, вы добросердечны, я бы всегда васъ также любила какъ мать моя, естлибъ вы не вышли замужъ за моего брата, но быть такъ, теперь уже поздо объ ономъ говорить. Пойдемъ, мн не можно ево не любить, пойдемъ ево искать, я знаю, что онъ ругать меня будетъ, но коли правду сказать то и есть за что, мн не надлежало бы его столь много озлоблять; я всегда въ нашихъ ссорахъ терплю больше, ибо онъ знаетъ что я и люблю ево больше нежели онъ меня. Между тмъ вошли мы въ садъ и я увидла ево изъ далека, онъ казался мн въ крайнемъ безпокойств и увидя насъ пошолъ другой дорогой. Постой братецъ она кричала, позволь мн слова два теб сказать, а какъ мы очень скоро къ нему поспшали, то онъ и не могъ съ нами далеко разойтится. Когда мы подошли близко, то онъ говорилъ ей, не отягощай меня глупостію своею и руганіемъ. Поврь что отъ севоднишнова дни… Полно прервавъ ево рчь она вскричала, не длай мн сего общанія, я уже и безъ того знаю, что ты всегда ево исполняешь. Вы видите что я привела Памелу за себя просить, и естли то не смягчитъ гнвъ твой, то уже ни что не поможетъ. Мн вы об говорилъ онъ въ теперишнемъ моемъ состояніи не надобны, оставте меня одново я прошу васъ, и не хочу чтобъ вы за мною гонялись; а между тмъ самъ шолъ отъ насъ дале. Пожалуй послушай она ему кричала, я одно хочу сказать слово, пожалуй прости меня, я сама во всемъ васъ прощаю. Онъ остановясь съ презрніемъ сказалъ ей, въ чемъ меня прощаете? (Она видя ево въ превеликомъ сердц уже не смла упомянуть о женидьб), въ томъ она отвчала, что вы севодни со мною очень грубо поступали.

Нтъ сестрица говорилъ онъ, я уже впередъ такъ глупъ не буду, желаю вамъ всякихъ благополучій, и постараюсь для вашего спокойства вчно не видать тебя. Можноль теб тово желать варваръ вскричала она? Можетъ ли такъ братъ здлать безчеловчно. Могу отвчалъ онъ, мн должно избавить глаза твои смотрть на брата, не только безчеловчнаго но на смертоубійцу и распустнаго, и оставить меня каяться въ грхахъ моихъ такъ, чтобъ не мшала мн такая донощица злая.

Памела! грознымъ взоромъ обернясь ко мн сказалъ онъ, ты какъ смешь ганятся за мною, видя меня въ гнв? Впредь ежели я таковъ буду, не подходи ко мн близко безъ позволенія.

Я государь мой… перестань сказалъ мн, я сей часъ въ Бетфортъ ду. Какъ! безъ меня, я говорила? Чемъ я васъ прогнвала? Вы подло служите сестр моей говорилъ онъ, вы угождая ей длаете, не приличные поступки не достойнымъ образомъ жены моей. Не хочу васъ обихъ боле

видть въ часъ моево безпокойства, Кольбрантъ и два человка васъ проводятъ. Госпожа Жевкесъ съ вами до половины дороги подетъ, я надюсь вы меня тамъ лутче удивите, нежели теперь прощаясь съ вами.

Естлибъ я не льстилась, что онъ притворялся нарочно для милади, я бы на ногахъ не устояла, однакожъ страхъ пронзилъ мое сердце, видя ево въ крайнемъ озлобленіи.

Я боюсь Милади мн говорила, чтобъ онъ и на васъ также не разсердился какъ на меня, я знаю каковъ онъ въ сердц, по слушай братецъ она ему говорила? Когда меня не прощаете, то простите хотя Памелу, ибо она васъ прогнвала одною только ко мн ласкою, я бы и сама должна отсюда ухать да вить ты же удержалъ меня.

Я отъ любви не пустилъ васъ отвчалъ онъ, а вы мн ненавистію и злостію заплатили… что касается до моей Памелы, я на нее не могу сердится, я только хочу чтобъ она ко мн никогда въ такомъ сердц не являлась, пока я самъ узная себя ее кликну. Вотъ дарагая Памела, для чево я васъ прошу теперь меня оставить.

Государь мой я отвчала, возможноль мн съ вами растатся, сносно ли мн будетъ что вы оставляя меня дете въ Бетфортъ? Вы можете хать завтре Милади мн сказала, а я видя что мн и не будетъ сей часъ уду, и буду старатся всячески, забыть что у меня братъ есть на свт.

Можноль мн государь мой осмлится просить васъ, я супругу моему говорила: я возложить весь гнвъ свой на одну меня и помирится съ сестрою вашею. Слушай Памела отвчалъ онъ мн такимъ голосомъ, что я стоя оледенла, какъ ты осмливаешся просить за ту, которая не только тебя да и меня чрезвычайно ругаетъ, теб бы должно убгать того всячески а не раздражать меня, поди съ глазъ долой и подумай на досуг что ты говорила.

Я видя что ему въ правду слова мои были оскорбительны испужалась и упала на колни, примтя что онъ прочь итти былъ намренъ, умилосердись государь мой! простите меня, видите теперь что я не имю силы снесть гнвъ вашъ, и стояла властно какъ обезумленная.

Простите только Памелу, Милади ему говорила, больше я ни чево не прошу, вы ее укорите, простирая гнвъ свой больше нежели на меня. Я вамъ сказываю сударыня отвчалъ онъ, хотя я ее и люблю, только досаждать мн не позволю, мое намреніе было, успокоясь войти въ палаты и простится съ обими вами какъ должно брату и мужу, но она пришла весьма не къ стат, да и въ такое время когда я взбшонъ вами, пусть она узнаетъ дйствіе моего гнва.

Естлибъ я васъ не любила она ему говорила, я бы такъ ни когда васъ не разсердила. А я естлибь не любилъ васъ больше нежель вы достойны, я бы не слушалъ словъ вашихъ, вы знаете что меня поединокъ и самово печалитъ, а вы умышленно и злодйски стали упрекать того, которой вы знаете что объ ономъ всегда сокрушается, этого очень довольно мн вовсе отъ васъ отрещися и не признавать сестрою.

Поврь мн братецъ! она говорила, что я признаюсь виноватою, ты самъ видишь, что я для того и ищу васъ дабы испросить прощенія, притомъ же я думала, что Памела будучи вами столь любима, можетъ что нибудь испросить въ мою пользу, и для того просила ее со мной итти и видть, какъ вы ее много любите послушаясь ее прозьбы.

Я васъ увряю, что и на нее безвинно сердитесь, дабы мн здлать больше обиды. Мн очень мало нужды во всемъ томъ, чтобы вы ни думали говорилъ онъ, вашими поступками вы до тово довели меня что я самъ себя позабываю.

Это очень видно она отвчала, только пожалуй успокойся я тотчасъ поду, и сказавъ сіе обнявъ меня въ слезахъ поцловала говоря, прости Памела я желаю лутчаго счастія, и съ тмъ пошла прочь.

Я не смла въ то время промолвить ни одного слова, онъ видя что она пошла, говорилъ, Боже мой! какъ слабы наши серца противу женскихъ, постой сестрица, я не могу больше сердится, видя какъ вы ласково съ Памелой прощались, обоймитесь еще и поцлуйтесь, продолжалъ онъ, я буду доволенъ совершенно. Милади въ слезахъ меня цловала, потомъ онъ обнималъ насъ обихъ и говорилъ, вотъ теперь счастливые мн часы возвратились, Боже! дай вамъ согласіе и дружбу! со всмъ ли вы меня простили? Милади ему говорила. Видя ваше снисхожденіе и ласку къ Памел, не возможно мн не простить вамъ отвчалъ онъ, я и васъ прощаю Памела только впредь гнвъ мой не почитайте за бездлицу.