Памела или награжденная добродетель

Ричардсон Сэмюэл

Онъ мн не подалъ ни какова поводу, чтобъ можно было спросить о бдной Сарр Годфруа, не рада я, что Милади о томъ упомянула, для тово, что отъ тово явилось во мн безпокойство и любопытство узнать обстоятельно объ ней, а особливо въ начал моего замужства; онъ и самъ промолвился сестр своей что были у него и другіе погршности, а ежели были, то конечно таковожъ роду, которыхъ она не знаетъ; но я не сумнваюсь, что онъ раскаясь о томъ впередъ будетъ воздерженъ, чего я весьма желаю и не престанно о томъ прошу Бога.

ЧЕТВЕРГЪ.

По

утру вставши съ постели, увидла я, что двери у Милади въ спальн отворены были пошла къ ней. Она проснувшись сидла въ постел, а служанка ее стояла передъ нею, я спросила не утрудилаль ее своимъ приходомъ? ни мало она отвчала я радуюсь что вы пришли всель вы хорошо спали? При томъ говорила, когда мы намрены хать въ Бетфортъ? Не знаю государыня моя, я ей отвчала, намреніе было севодни, только посл о томъ ни чево не слыхала.

Она посадя меня на постелю говорила, я все то любезная Памела вчерась слышала, какъ вы печально препровождали время отъ того часа какъ завезли васъ въ домъ сюда, ибо госпожа Жевкесъ разсказывала о томъ Реввек, и я то услыша истинно сжалилась совершенно. Государыня моя отвчала ей, я жалости вашей конечно достойна буду, естьли вы вс обстоятельства изволили слышать. Никогда нещастная двка такъ великимъ искушеніямъ и нападкамъ подвержена не бывала, но нын должна все то забыть и чувствовать единую благодарность.

Я чрезычайно удивляюсь она говорила, что вы достигли сего щастія слыша вс ваши достохвальныя супротивленіи, можно сказать, что вы особливой похвалы въ женщинахъ достойны.

Богъ единъ подавалъ мн смлость и силы, я ей отвчала. Самая правда она говорила, но тмъ наиболе удивительно, что вы какъ я слышала и сами его любили, а могли супротивляться всмъ его искушеніяхъ и нападкамъ. Въ гоненіяхъ и бдахъ моихъ и отвчала, помышляла я только о томъ, какъ бы сохранить мою добродтель, и по тому весьма мало было любви въ моемъ сердц.

Скажите мн правду она говорила, подлинноль любили вы ево или ненавидли во все время вашего гоненія? Всегда я отвчала ей, имла много почтенія къ моему господину, и вс ево добрые дла мн хороши казались, а и не достойные всячески извинять старалась: и хотя ненавидла ево ужасныи предпріятіи, но самово ево возненавидть было не можно, и по тому всегда добра ему желала, не зная того любовь ли то была, или благодарность за милость покойной госпожи моей. Пріятная Памела! она со удивленіемъ сказала, сіи слова ваши меня въ восхищеніе приводятъ! но когда онъ увидлъ что предпріятій своихъ окончать не можно, сталъ сожалть о нашемъ страданіи позная безпримрную вашу добродтель и началъ васъ любить въ намреніяхъ честныхъ, что вы тогда думали?

Сказать правду государыня моя, я говорила, я сама не знала что со мною будетъ. Надяться было не можно

и по думать, чтобъ такъ много мн опредлено было отъ Бога щастія; я больше боялась ласковыхъ ево поступокъ, нежели суровыхъ, а тмъ наипаче, что одинъ пріятель увдомилъ меня о намреніи ево женится на мн подложно, подкупя одного побродягу и нарядя въ Пасторское платье, и тмъ заставилъ имть большую осторожность смущая духъ мой такъ, что ево милостивые обнадеживаніи уврительно не могли въ ум моемъ поселится.

Я слыша она говорила, что онъ раза два и въ Бетфорт на добродтель вашу покушался? Такъ государыня моя я отвчала, тогда онъ мн былъ очень страшенъ.

Знаю и то, что онъ съ вами длалъ договоры, она говорила. И великіе, я отвчала, но имя омерзніе быть ево любовницей, я ихъ съ презрниіемъ и гордостію отвратила, вознамрясь лутче умереть, нежели быть не потребной. Посл тово онъ чуть и не погубилъ меня вчно пришедъ ко мн въ женскомъ плать, посл тово онъ въ саду нападалъ на меня, но и тамъ также Богъ избавилъ и не допустилъ упасть въ ровъ погибели.

Не угрожалъли онъ вамъ часъ отъ часу больше? Милади спросила, и не казался ли когда ужаснымъ.

Очень много я отвчала такъ, что я чуть не умерла отъ страха.

Мн очень удивительно она говорила, какъ вы все то сносили! я такъ безстрашного и смлова человка каковъ онъ не знаю; со всмъ ево умомъ и разсужденіемъ, онъ какъ разъяренной левъ когда во гнв своемъ бываетъ. Онъ и въ самымъ молодыхъ лтахъ никого не боялся, хотя я и сама не очень уступчива и робка, но всегда когда ево разсержу вправду, принуждена всми силами и какъ лутче возможно усмирять ево. Поврь мн Памела что не легко съ нимъ помирится, я думаю продолжала она, что онъ и съ начала любилъ васъ со всми своими дерзкими предпріятіями.

Я не думаю отвчала я, ибо онъ очень долго съ гордостію своею боролся, прежде нежели могъ склонить свое сердце любить меня честно, много покушеній длалъ на мою добродтель. Однажды, когда уже сказывалъ что чистосердечно меня любитъ, то и со всею ево милостію, услыша отъ меня слова два такіе, которые ему были не нравны, выгналъ изъ дому, и цлой день была въ дорог, а по томъ прислалъ за мной Камердинера своего съ письмомъ, чрезъ которое просилъ, чтобъ я нему возвратилась. И съ тхъ поръ слава Богу милостиво со мною поступая, учинилъ счастіе мое совершеннымъ.

Это самое дло брата моево Милади говорила, несчастье ваше будетъ велико, естьли вы ево разсердите, онъ но одинъ разъ въ годъ васъ выгонитъ, ему все равно ктобъ такова за нимъ ни была, но со всмъ тмъ добродтеленъ, остороженъ, трезвъ и учтивъ, гордость ево и знатная природа ни какихъ подлостей не терпитъ, не легко прощаетъ умышленную проступку, и никогда не признается въ своей погршности. Вы не льститесь тмъ, что онъ гарячо васъ любитъ, онъ за малую проступку можетъ скоро осердится такъ какъ уже вы и видли.