Памела или награжденная добродетель

Ричардсон Сэмюэл

Между тмъ какъ любезной супругъ мой говорилъ госпож Жервисъ о любви счастливой вашей Памелы, я вскоча въ ево библіотеку, благодарила на колняхъ Бога за ево ко мн ниспосланную милость; а естлибъ и во всхъ тхъ мстахъ, которые для меня были ужасны приносить, мою благодарность, тобъ я наполнила весь домъ и садъ молитвою. Госпожа Жервисъ безъ меня сказала ему, какъ я ходя по всмъ палатамъ усердно молюсь Богу. Онъ тихонько отворя двери посмотрлъ въ библіотеку, и ни чего не сказавъ пошолъ опять къ ней.

Я вышедъ и не зная что онъ меня видлъ говорила: въ вашей библіотек государь мой есть изрядныя картины? Правда онъ отвчалъ моя дарагая, но нтъ, такой какъ вы въ своемъ сокрушеніи приносите молитвы Богу, я право думаю, что вы своимъ примромъ

исправите и мою жизнь.

Можно ли подумать любезные родители, чтобъ хотя одна женщина изъ смертныхъ была счастливе вашей Памелы! совершенно бы была не благодарна, естли бы отъ ревнности или отъ самолюбія кром одной жалости, думала о бдной Сарр Годфруа.

Любезной супругъ мой приказалъ Іоанаану, чтобъ вс люди въ дом весь вечеръ гуляли и веселились, и пили бы ликеръ и всякіе вины кто какое захочетъ, только бы безъ ссоры и безъ крику.

По томъ повелъ меня въ т покои которые были покойной госпожи моей, и отдалъ мн часы съ репетицею, золотую табакерку и готовальню, дв пары бриліантовыхъ серегъ, два перстня и ожерелье восточнаго жемчугу, оное все было покойной матери ево, также блье, кружева и однимъ словомъ все, что было въ той палат, и веллъ оное мн называть ево своимъ. О Боже! дай мн достойную имть благодарность.

ВЪ ВОСКРЕСЕНІЕ въ вечеру.

За не исправностію нашева экипажа, севодни не здили въ церьковь. Супругъ мой большую часть дня пробылъ въ своей библіотек, а я въ начал молилась по должности Богу, по томъ разбирала данное мн блье и кружева. Благодарю Бога, что и по сихъ поръ о всхъ сихъ счастливыхъ премнахъ гордости не имю, да кажется и имть не буду, зная, что гордымъ Богъ противится, а смиреннымъ даетъ благодать свою.

Обдали мы съ великою радостію и обыкновеннымъ удовольствіемъ. Посл обда онъ пошелъ въ кабинетъ свой, сказавъ мн, что въ пять часовъ придетъ за мною и пойдемъ въ садъ прогуливаться, я пошла въ свои покои.

Въ шестомъ часу пришолъ онъ ко мн въ спальню и говорилъ, теперь моя дарагая я поведу васъ въ садъ, и взявъ меня на руку пошли веселяся.

Здшній садъ гораздо регулярне и лутче тово, которой въ графств Линьколнскомъ, однакожъ тотъ много больше и пространн, а здшній не сравненно лутче украшенъ фонтанами, каскадами и статуями. Прогуливаясь, безпрестанно любезной мой супругъ утшался мною, и идучи мимо бесдки усмхаясь говорилъ мн, вотъ любезная Памела то мсто, гд въ перьвой разъ искушалась твоя добродтель, и тутъ не оставила, чтобъ не благодарить Творца моего за избавленіе отъ вчной моей погибли.

Многіе дворяне въ сосдств, прислали поздравить ево счастливымъ приздомъ, между прочими господа, Артюсъ, Товерсъ, Броксъ и господинъ Мартинъ де ла Гротъ, о женидьб же ево ни кто не упоминалъ.

ПОНЕДЛЬНИКЪ.

Съ трудомъ выбиралъ мн супругъ мой на платье матеріи, ибо ему вс казались не довольно хороши, а выбравъ самыхъ богатыхъ шесть кусковъ отложилъ особливо и веллъ мн изъ нихъ взять половину, сказывая, что когда будемъ въ город, то лутче выбирать можемъ, изъ одного благо съ золотыми травами приказалъ мн здлать платье и хать въ немъ въ первой разъ въ церьковь. По томъ веллъ призвать портныхъ и женщинъ, длать мн на голову разные уборы. Боже мой, какой расходъ для меня деньгамъ! но богатство и чинъ ево тово требуютъ, къ томужъ безпримрная ко мн любовь, заставляетъ все для меня длать такъ, какъ бы онъ женился и на равной себ двиц, онъ говоритъ, что ежели не станетъ содержать меня прилично его состоянію, то ево осудятъ люди, и подлинно ежели захотятъ, то сыщутъ привязку осуждать и переговаривать. По томъ приказалъ мн выбрать кружева и полотны, и чтобъ ни въ чемъ не было не достатку, послалъ нарочнова за разными покупками въ городъ, чтобъ вс къ Суббот приготовлено было.

Я

любезные родители, севодни Ивана къ вамъ посылаю со всми письмами, которые до сего времяни были, а нкоторые онъ отдастъ вамъ особливо. Прошу покорно прислать ко мн съ нимъ вс т, которые уже вы прочитать изволили, чтобъ исполнить данное мною слово Милади Даверсъ. Ему приказано отъ моего супруга донесть вамъ, что онъ желаетъ поручить вамъ въ правленіе свою деревню, въ чемъ я и не сумнваюсь, чтобъ то было для васъ противно, при томъ проситъ, чтобъ вы себ по дв пары изволили хорошева здлать платья, и къ намъ по прозб насъ обихъ скоре сюда прихать, а когда вы назначите день, онъ за вами пошлетъ свою карету. Вы не можете себ представить любезные родители, какъ я нетерпеливо желаю въ моемъ счастіи видть васъ по скоре, я уврена, что вы отъ всхъ тхъ, которымъ несчастные мои братья были должны, отъ берете щеты, сколько вы платить имъ обязались, хотя изъ нихъ нкоторые и безсовстно васъ къ тому принудили, но нын всмъ заплачено съ благодареніемъ будетъ.

Иванъ все къ вамъ привезетъ, что я писала до самаго нашева сюда прізда, чтобъ вы между тмъ имли забаву какъ мы васъ здсь увидимъ, я буду писать до тхъ поръ, пока вы живете въ старой своей хижин, а потомъ приниматься стану за домашнюю экономію, чтобъ подать моему благотворителю столько помощи, сколько слабые мои таланты позволятъ.

Я думаю, что ваша сосдка Мумфортъ, иметъ въ деньгахъ нужду, ежели увидите что, Гинеи пять шесть могутъ дать ей помощь вручите оные, а я намъ ихъ возвращу когда увижусь; увдомте меня о всхъ въ сосдств вашемъ требующихъ помощи, а особливо о слпыхъ, больныхъ и дряхлыхъ, опишите всхъ ихъ имянаии, включите также и разоренныхъ, какъ какъ и мы были, которыхъ, многое число дтей нищету умножаютъ, я начну съ нихъ мое подаяніе, и употреблю данные мн на то отъ моево милостиваго супруга деньги, я себ здлала книгу, въ которую всегда буду записывать расходъ оныхъ хотя онъ и не требуетъ щету, но увидя то похвалитъ, что я порядочно веду подаяніе, а надпись здлаю на той книг.

Смиренное подаяніе за неизреченные Божіи щедроты.

Мое намреніе показать журналъ мой милади Даверсъ до тхъ поръ, какъ она гордое письмо писала къ брату своему, ибо супругъ мой и самъ не хочетъ чтобъ она видла мои на то разсужденіи, а для удовольствія ее любопытства, увидть можетъ мои терпніи и супротивленіи, я надюсь, что она все то прочитавъ, совершенно меня ненавидть не будетъ, по тому, что она во всемъ усмотритъ едину Божію силу и Ево святую премудрость, и что не можетъ такой знатной и умной человкъ какъ братъ ее прельщенъ и обманутъ бдной двкой.

Не хочу дол задерживать Ивана, онъ просить васъ будетъ чтобъ вы последніе мои письма прочитали, чемъ перьвые, между темъ примите истинное мое почтеніе, и склонное на поминовеніе моего любезнаго супруга.

Ваша чрезвычайно

счастливая дочь

Памела Б…

ВЪ СЕРЕДУ въ вечеру.

Любезные мои родители.

Вотъ еще продолженіе моево журнала, вчерась по утру супругъ мой здилъ верьхомъ и привезъ съ собою обдать господъ, Мартина де ла Гротъ, Артюса, Брокса и еще господина Шамберсъ, потомъ пришолъ въ мою спальню сказать, что онъ захалъ далеко и за тмъ не бывалъ завтрикать со мною, и что привезъ своихъ сосдей обдать со мною, не противно ли вамъ любезная Памела, оное будетъ. Очень нтъ, государь мой я отвчала, вспомня ево наученіи мн, ни что въ вашемъ изволеніи противно быть не можетъ. Вы я думаю знаете продолжалъ онъ, нравъ господина Мартина, вы ево въ одномъ своемъ письм мн помнится описывали. А какая причина принудила ихъ привесть въ домъ мой, я вамъ разскажу теперь.