Памела или награжденная добродетель
Шрифт:
Онъ мн сказывалъ государыня моя, я ей отвчала, великое поученіе, изъ котораго довольно видно, что онъ на меня вправду сердитъ былъ, я уже буду обходится съ нимъ такъ, чтобъ ему нчемъ обличать меня было, вижу что онъ счекотливъ чрезмру въ своемъ нрав, но при томъ милостивъ и правосуденъ.
Очень изрядно сказала Милади, я думаю что вы видли гнва ево уже остатки? Да и то мн кажется было притворно, чево я терпть не могу. На что притворятся естьли кто сердитъ въ правду; и лукавить предъ тмъ ково любитъ. Я знаю, что вы ведете обо всемъ журналъ обстоятельной что происходитъ съ вами, которой часто читывалъ братъ мой, можно ли мн позволить прочитать ево? А оное все служить будетъ къ вашей же польз. Я радоватся буду увидя изъ онаго какіе съ ево стороны были происки, хитрости, угроженіи и общаніи, а съ вашей достохвальныя супротивленіи, смлость, крпость и любовь къ добродтели не преоборимую,
Сія исторія должна быть чрезвычайная, которую я читая, не только имть буду удовольствіе, но найти надюсь и оправданіе въ ево поступкахъ и женидьб. Это такое дло о которомъ я никогда не думала, ибо уже весьма близко было, чтобъ жениться ему на Милади Елизавет. Графъ отецъ ее, и Герцогъ дядя, были тому согласны, да и сама невста тому не супротивлялась. Теперь я не знаю, какъ мн будетъ раздлаться съ ними. Отъ тово я больше и сердилась, что сватанье шло черезъ меня; но ежели увижу читая журналъ вашъ, что ваша добродтель достойное себ получила награжденіе, это и мн и ему въ лутчее извиненіе служить будетъ. Теперь вижу любезная Памела, что ваши достоинствы и добродтель принудятъ и меня любить васъ совершенно.
Я бы съ радостію говорила ей, вамъ тмъ служила, но мои родители, которые всегда лутче желали живую меня схоронить въ землю, нежели видть чтобъ я отъ ково нибудь была въ искушеніи онаго требовали, и любезной вашъ братъ, приказалъ ево отослать къ нимъ, а когда прочитаютъ чтобъ обратно прислали. И такъ когда я оной получу и позволитъ братъ вашъ, съ радостію тогда покажу вамъ, въ надежд, что онъ у васъ также какъ и у нево исходательствуетъ мн милость. Хотя я и дерзко во время пагубныхъ его предпріятій объ немъ писала, однакожъ писала самую правду, да и то только для тово, чтобъ оное видли мои родители, и чрезъ то узнали мою непорочность. По цлуйте меня за ласковые ваши общаніи, она говорила, я знаю что братъ мой съ радостію позволитъ, по тому, что вамъ то больше длаетъ чести, а онъ очень васъ любитъ, въ чемъ я и уврена. О родителяхъ же вашихъ слыша похвалу надюсь, что братъ мой имъ поможетъ, и при старости дастъ имъ тихое и довольное пристанище.
Поврьте мн государыня моя, я ей говорила, что такой честной, набожной и добродтельной четы какъ родители мои, съ трудомъ можно найти въ свт. Съ начала они жили достаточно, и воспитали дтей которыхъ было не мало по своему состоянію, изъ которыхъ я всмъ была меншая, по многихъ своихъ несчастіяхъ, принуждены за двухъ моихъ братьевъ которые уже померли великіе долги оплачивать, что и наипуще ихъ разорило, и лишило послдняго имущества не милосердіемъ тхъ, которымъ они были должны. А какъ родитель мой зналъ Ариметик и писать хорошо умя, завелъ въ деревн школу, но видя что и то безъ всякой пользы, то и принужденъ былъ работою питаться; но всегда съ матерію моею жили честно довольствуяся Вышняго опредленіемъ, другъ друга любили не имя ни какова пристрастія, и были состояніемъ своимъ довольны. Одново только тово боялись, чтобъ я не потеряла моей добродтели, и не предпочлабъ времяннаго богатства вчному. Ихъ то полезному попеченію и покойной госпожи моей а вашей матери наученію, должна я всмъ моимъ счастіемъ. Выслушавъ сіе и видя мое чистосердечіе, Милади она обнявъ меня говорила, не льзя мн не любить васъ дарагая Памела, и я уврена, что когда я прочитаю журналъ вашъ, онъ совершитъ сіе начало, и прогонитъ вооруженную мою противу васъ гордость, также искоренитъ изъ сердца моево досаду на моего брата за презрніе той невсты, которую я ему избирала.
Я все при теб Реввека могу говорить, она сказала своей служанк, но только не сказывай ни кому, что слышала наши разговоры; слыхала ли ты когда нибудь сему подобное? Нтъ государыня моя она отвчала, и радуюсь отъ сердца, видя ваши счастливые примиреніи въ честь толикихъ достоинствъ.
Я такъ много нашла ума и осторожности въ госпож Ворденъ сказала я Милади, узная ее по короче, а больше видя ту повренность, которою вы ее изволите удостоивать, что и не опасаюсь мнніе мое вамъ при ней открывать, осуждая моего любезнаго супруга, въ чемъ онъ осужденія достоинъ, и разсказывать все то, что со мною происходило. Позольте мн теперь итти къ нему и просить… но она прервавъ мою рчь говорила, погоди любезная Памела, я пойду и открою ему мое мнніе, и буду просить вашихъ писемъ, а прочтя оные привезу въ Бертфорской домъ вашъ. Въ томъ только мое желаніе и состоитъ, чтобъ заслужить вашу милость, я ей говорила и непремннова продолженія милости вашего брата, тогда ни чево не останется желать мн на свт, и сказавъ сіе со удовольствіемъ
Теперь любезныя родители и въ правду боюсь, чтобъ мн не возгордиться: чуть я не стала спрашивать у Милади о Сарр Годфруа, но остереглася, видя что она сама не зачинаетъ, можетъ быть и кром ее услышу больше нежели желаю? А можетъ быть и ни чего не свдаю? Только хочется знать, жива ли она, или умерла?
Завтрикали мы вс вмст, Милади очень весела и много учтивости мн оказывала. Супругъ мой по прозб ее общалъ дать ей прочитать журналъ мой, говоря, что она сама признаетъ меня счастія сего достойнымъ, и согласно скажетъ что ему добродтель мою, во всю жизнь его за мои страданіи довольно наградить не можно.
Милади вознамрилась на другой день домой хать, супругъ мой также приказалъ приготовится къ отъзду нашему въ Бетфортъ, севодни наши сосди будутъ здсь ужинать и прощатся съ нами.
ВЪ ЧЕТВЕРГЪ въ вечеру.
За обдомъ и ужиномъ примчанію достойнова ни чево не было, кром крайняго снисхожденія отъ Милади Даверсъ ко мн, засвидтельствованія дружбы отъ всхъ гостей нашихъ, и прозьбы скоря къ нимъ возвратится, на которую супругъ мой и общалъ къ зим недли на дв сюда прихать. Проводя гостей, я по ево приказу раздарила данные мн деньги, госпож Жевкесъ съ ласкою дала часть опредленную, а она со слезами ихъ принявъ желала мн всякаго благополучія, и просила забыть вс ее мн досады, при тонъ я просила у супруга моего позволенія, подарить служанк сестры ево десять Гиней, что онъ нохваля меня съ радостію и позволилъ, по томъ я велла приготовить все, что надобно къ нашему отъзду.
Въ Пятницу по утру рано Милади по хала въ домъ свой, а мы въ Бетфортъ, взявъ съ собою господина Кольбранта, Томаса и Абрама. Милади очень ласково съ нами простилась, и принудила меня общать прислать мои письма: я надюсь она хочетъ показать ихъ своему мужу, невст своего брата и всмъ ее знакомымъ пріятельницамъ, по крайней мр то мн дурнова не будетъ длать, а нкоторымъ образомъ еще можетъ извинить моево любезнаго супруга, для чево онъ на мн женился.
О какая разность была! дучи по той же дорог въ радости и забавахъ, по которой везена была въ чрезвычайной горести; на всякомъ мст гд мы останавливались, благодарила я Бога.
Посл обда севодни сюда въ Бетфрортъ прихали, Абрамъ былъ на передъ посланъ съ извстіемъ, и я все то увидла, что желала видть.
Когда прихали на дворъ, я страхомъ и благодарностію ко Всевышнему была наполнена, вспоминая отъздъ мой изъ сего дому, изъ котораго съ горестію и плачемъ будучи выгнанна, и видя что возвращаюсь въ нево въ радости госпожею; отъ чего едва не потеряла я память. Супругъ мой увидя спрашивалъ, для чево я въ такомъ смятеніи? Божія благодать и наша милость, государь мой я ему отвчала, представились глазамъ моимъ во всемъ своемъ величеств! и отняли вс почти чувствіи моей не достойной благодарности… О неизреченная радость дней моихъ! онъ прервавъ рчь мою, и цлуя руки, говорилъ мн, поздравляю тебя любезнйшая супруга, счастливымъ приздомъ въ домъ вашъ, и сказавъ сіе съ учтивостію принялъ меня изъ кареты ввелъ въ залу и тутъ со мною поцловался и еще повторилъ: поздравляю съ пріздомъ въ домъ, которой не больше мн, какъ вамъ принадлежитъ. А какъ мы на дворъ възжали, то множество служителей насъ у воротъ встрчали, а иные смотря изъ оконъ, какъ видно удивлялись призду новой госпожи ихъ.
Позвольте мн государь мой, я упавъ на колни говорила, поблагодарить Бога за неизреченныя ево щедроты! и просить, чтобъ онъ вразумлялъ меня быть всегда милости вашей достойною! тогда счастіе мое будетъ совершенно. И я съ моей стороны моя дарагая, отвчалъ онъ, прошу отъ Бога, чтобъ продолжилъ онъ вчно къ вамъ любовь мою, дабы тмъ могъ я довольно наградить добродтель вашу.
Гд госпожа Жервисъ? спросилъ онъ у Абрама которой мимо дверей шолъ. Здсь государь мой, она вскоча въ залу, съ нетерпливостію вскричала! я только того и ожидала чтобъ изволили меня спросить. Я бросясь къ ней на шею и цлуя ее говорила: о моя дарогая Жервисъ! пріими счастливую вашу тысячу разъ счастливую Памелу! и благодари со мною Бога за мое несказанное счастіе, молися о продолженіи здоровья общаго нашего господина и благотворителя! я была на сей часъ такова въ радости своей, что не помнила почти что длала увидя сію дражайшую пріятельницу, которая была всмъ печалямъ моимъ, а нын совершенной радости свидтель.