Памела или награжденная добродетель
Шрифт:
Она никогда за бездлицу и не почитала, Милади говорила, и лутче хотла сама претерпть гнвъ твой нежели видть насъ вчно въ ссор. Нтъ ничево говорилъ онъ, ей бы лутче ожидать съ терпніемъ примиренія нашего, нежели безъ разсудно и съ торопливостію вступатся за такое дло, которое до нее не принадлежитъ. Поврьте мн сестрица, какъ любовь моя къ ней ни велика, а ежели разсердитъ въ правду, то конечно не удастся дождатся обыкновенной пословицы, (пересердится да таковъ же будетъ).
Поврь мн дарагая Памела говорила Милади улыбаясь, что братъ мой еще съ младенчеств избалованъ быть своенравнымъ и точно помнитъ что онъ лордъ и членъ парламента, и по тому ежели вы ево разсердите отъ чево Боже спаси васъ, то уже и со всею къ вамъ любивію не скоро усмирить его можете,
Я надежна государыня моя отвчали ей, что вс употреблю стараніи убгать тово, невденіе мое довело впасть въ сію въ погршность и сама какъ не знаю. Слава Богу теперь кажется все миновалось Милади тиха и спокойна: да и супругъ мои веселъ и говоритъ со мною ласково.
Когда мы изъ саду вышли, карета уже со всмъ приготовлена стояла. Вы видите говорилъ онъ, чтобъ я конечно ухалъ, естлибъ не здлалось счастливой такъ премны, а теперь вмсто тово, мы подемъ съ Милади прогулятся, а вы дарагая Памела говорилъ мн остантесь дома, и велите госпож Жевкесъ приготовить ужинъ, мы часу въ осьмомъ назадъ будемъ. Я увидя племянника ее говорила, не изволишь ли и ты государь мой верьхомъ хать гулять? Съ радостію. отвчалъ онъ, я радуюсь отъ сердца, чтовы помирились съ тетушкой. Они похали гулять, а я пошла въ кабинетъ мой и стала думать о всемъ что происходило, какая я дура! Бдная Сарра Годфруа нейдетъ ни на часъ изъ мысли; съ какою быстротою званіе жены, даетъ намъ право все забирать себ въ голову что касается до мужа. Кажется что бы мн дла до поступокъ моего супруга, когда онъ былъ холостъ? Какое я имю право ревновать къ тмъ ково онъ любилъ тогда, какъ мн обида? и за что не навидть ево бывшую любовницу? Но истинная любовь къ нему заставляетъ такъ завистливой быть. Хотя мн въ его поведеніяхъ что до меня было отчету требовать и не можно, но нын по самолюбію кажется, кром меня сердцемъ ево владть ни кто не достоинъ. Любить же мн такую, которая была прежде ево любовница не возможно, по тому, что она моево безпокойства причиной, и заставляетъ боятся оставшей иногда отъ прежняго огня искры, которая въ сердц ево вкоренилась, и котораябъ вдругъ не вспыхнула и не потревожила моево счастія. Мн бы казалось очень можно объ ней слыхать живучи у нихъ въ дом, но я о томъ ни чего не слыхала! можетъ быть оное отъ тово, что всегда была при госпож моей не отлучна, а она была то и уврена что не знала. Не смю спросить ево чтобъ больше не разсердить живали она и гд нын находится, а можетъ быть скоро и провдаю.
Чтожъ касается до поединку его я давно слыхала, что онъ въ молодыхъ лтахъ смлостію и искувствомъ хорошо бится на шпагахъ себя прославилъ, но дай Боже что бы нын до тово дло не доходило. Въ семь часовъ супругъ мой прислалъ сказать мн, что бы я ихъ ужинать не дожидалась за тмъ, что Милади Іонесъ уняла ихъ у себя ужинать, и что милади Дарнфортъ со всею фамиліею тамъ же. Я рада что онъ, за мною не прислалъ, въ разсужденіи, что сія пріятная кампанія постарается меня ввести у золовки моей въ доброе мнніе; журналъ мой я писала до одиннатцати часовъ, въ которое время и они, домой возвратились.
Я еще прежде ихъ призда сошла въ низъ и сла на стул, посадя насильно противъ себя Жевкесъ и Ворденъ служанку Милади, изъ которыхъ послдняя извинилась въ своихъ дерскихъ противъ меня поступкахъ, сказывая въ оправданіе, что она чрезъ то хотла услужить госпож своей, а ей говорила что мн причины нтъ на нее сердится, зная ее невинность. Госпожа Жевкесъ говорила мн, что мое состояніе, много мн подастъ случая показать милость ко всмъ тмъ кто будетъ имть во мн нужду, и чтобъ я простила ее такіе поступки, въ которыхъ она довольно раскаятся не можетъ.
Не льзя госпожа Жевкесъ дурнымъ быть подчиненнымъ я говорила, когда начальница ихъ будетъ подавать добрые примры, я всегда стараться буду длать раздленіе притворству съ истиннымъ послушаніемъ, а при томъ надобно знать что худо и что хорошо, и что также не исполнено съ намреніемъ или безъ намренія. Хотя господину и противно что ево въ тотъ часъ не исполнили волю, но посл самъ будетъ доволенъ, и лутчее мнніе
Слова мои смутили госпожу Жевкесъ, но и оные больше для себя говорила, что ей и самой извстно, естлибъ я убояся страховъ и прельстясь искушеніями предалась моей слабости, я бы никогда не имла сего счастія.
А государыня моя! госпожа Жевкесъ отвчала, я никогда равной вамъ не знаю. Вашъ нравъ кротч часъ отъ часу становится, и вы сами снизходительне и покорне.
Вамъ самимъ я говорила извстно, что тогда я всякой часъ жила въ страх окружена опасностію и бдами, всхъ которые вокругъ меня были боялась и не пріятелями себ почитала, то разсудите, возможно ль въ такомъ состояніи быть веселой и спокойной; но любезный мой супругъ лиша меня безпокойства и печали, наградилъ не слыханнымъ счастіемъ. Нын бы весьма мн было не къ стат, не инть спокойства и не казатся тихой и покорной, дабы заслужить отъ всхъ себ доброе мнніе, а при томъ прославлять тмъ честь которую я получила. Я разсуждаю чемъ больше меня будутъ любить люди, тмъ менше станутъ винить вашева господина за то что на мн женился.
Между тмъ вошли наши изъ гостей прізжіе съ такимъ веселымъ видомъ, что я увидя и обрадовалась и удивилась. Госпожа Жевкесъ и Реввека хотли вонъ вытти, но супругъ мой веллъ имъ остатся, по томъ подошедъ ко мн поцловался и говорилъ, не сердиталь любезная моя что я такъ не бывалъ долго? А зачемъ я замедлилъ то было въ вашу пользу, хотя васъ съ нами и не было, однако мы кром васъ ни про что не говорили. Подлинно Милади на то мн сказала, вы одн только матерія была всхъ нашихъ разговоровъ, я удивляюсь какъ вы скоро любовь заслужили; что вс въ сосдств здсь не могутъ довольно выхвалить васъ.
Любезная Памела говорилъ супругъ мой, сестра моя съ такою радостію слышала о васъ единогласную похвалу, что и теперь не можно пересказать всево тово, что он говорили. Милость Милади и ваша любовь я отвчала, мн славне и пріятне похвалы цлаго свта.
Сердца гордые говорила мн Милади, никогда не унижаются, но мой братъ такъ снизшелъ далеко, что я никогда во всю жизнь мою того не чаяла, поврь мн дарагая Памела какъ бы то нибыло, но я вамъ съ нимъ желаю отъ сердца моево счастія, и притомъ меня поцловала.
Теперь я государыня моя совершенно счастлива я ей отвчала, вы мн пожаловали то, чево къ спокойствію моему не доставало, а я во вс часы моей жизни оказывать вамъ буду мое почтеніе и покорность, за милость которая наполняетъ благодарностію мое сердце. Какъ прідете въ Бетфорской домъ вашъ она говорила, я не поду въ первой разъ съ вами въ церьковь, пускай ваши достоинствы столько же друзей вамъ учинятъ тамъ, сколько вы здсь имете, и не будете ни кому кром ихъ тмъ одолжены.
Теперь государыня моя за мной очередь, говорилъ ее племянникъ поклонясь мн, я намъ съ лишкомъ много желаю счастіи за все то что я видлъ и слышалъ, я клянусь ежели не думаю что вы то нашли чево достойны, да и вся кампанія гд мы были тоже твердили, простите мн дерзновенные мои предъ вами поступки.
Благодарствую государь мой за вашу милость я отвчала, и увряю, что съ моей стороны, всегда почитать васъ буду такъ, какъ должно ближнева родственника милади Даверсъ.
Что стала Реввека, говорилъ онъ ей, мн кажется мы все равно виноваты принудя ее въ окно выскочить, мы вчерась и не думали, чтобъ вы убжали изъ своево дому.
Ты всегда таковъ говорила ему Милади, скажешъ или очень мало или очень много а все чрезвычайно.
Я въ небытность вашу говорила Реввека много видла милости, и васъ государь мой предупредила прося сама за себя прощенія, по томъ Милади съ полчаса со мною говорила, и сказывала что братъ ее для прогулки возилъ по мстамъ прекраснымъ, и утверждалъ ее во мнніи, которое она обо мн имть начиняла, а по томъ повезъ меня говорила въ гости къ Милади Іонесъ, она обрадуясь намъ, послала всхъ звать сосдей, а какъ он съхались вс васъ хвалили, а я слыша сіе и сама часъ отъ часу вами прельщалась. Вы можете узнать любезные родители, какъ я на пріятную рчь ее радуясь отвчала.