Переходимо до любові
Шрифт:
Мільйонер. Я розумію тебе, бо й самого мене пустиня привабила своєю нещоденністю. Відкрию тобі таємницю. В твоїй пустині — стерильно чисте повітря. В ньому немає жодної бактерії. А я боюся бактерій.
Шейх. Бактерії? А що це таке?
Мільйонер. Це... Я не можу пояснити... Боб, може, ти...
Боб (іде від носіїв, з якими він хиляв перед тим віскі. Наближається до Шейха, лоскоче йому між ребрами).
Шейх. Геть, геть, нечестивий! Я звелю відрубати тобі голову!
Боб. А для симетрії? Може, відрубаємо й тобі?
Шейх. Геть!
Боб. А бактерії, мікробчики? Це такі маленькі, рябенькі, плямисті, мов гієночки... І вони кубляться у тебе в бороді, шейхусику, а потім, чорти його бери, влітають тобі в рот, проскакують у твої кишки, і ти вмираєш в страшних корчах...
Шейх. Це тільки у вас, хто живе під закритим небом... В моїй пустині немає нічого...
Мільйонер. Тому я й приїхав сюди, щоб трохи погостювати в тебе, Шейху.
Шейх. Якщо ти гість, то я вітаю тебе, хай збудеться воля аллаха над тобою... Але навіщо ж ти напускав перед тим свої... ідеї?
Мільйонер. Бачиш... У кожного є намір чогось там... У тебе, скажімо, надто багато нафти тече під пісками... В мене — надмір ідей, які теж... ну, течуть...
Шейх. Нафта тече швидше за твої ідеї.
Мільйонер. Але так само, як ти одержуєш плату за нафту, я маю зиск від своїх ідей. Я обмінюю їх на гроші. Хоча це й невигідно. Бо гроші, скажімо, можна вкрасти, ідеї ж украсти ніхто не зможе.
Шейх. Тоді чому ж ти міняєш свої ідеї на гроші?
Мільйонер. Каприз. Просто мені мої ідеї набридають час від часу. Отак, як набридла тобі нафта і ти вирішив міняти її на долари. До речі, ти міг би поміняти її набагато вигідніше.
Шейх. Як же, о нечестивий?
Мільйонер. За ідеї. Невловимі й невагомі. Я перекладаю ідеї із своєї голови у твою — ніхто не побачить їх, ніхто не вкраде, не треба тобі тривожитися й остерігатися. В мене є кілька ідей, які варті всієї твоєї нафти.
Шейх. Хіба можна зрівняти якісь твої ідеї з нафтою? Вона витікає з нашої землі, мов кров із жил чоловікових. А сказано, що коли одне витікає, то повинно інше заповнювати його місце. Гроші заповнюють місце нафти. Ось вони піді мною, я можу помацати їх рукою. А що твої ідеї? Дим, марево, ніщо?
Мільйонер. Давай говорити інакше. Ти — мільйонер. Я — мільйонер. Так?
Шейх. Так.
Мільйонер. Що таке мільйонер? Це чоловік, який має мільйон доларів. Так?
Шейх. Так. Хоч ти більше схожий на голодранця, якому хочеться подати милостиню, як того вимагає аллах.
Мільйонер. Ти теж не дуже схожий на мільйонера, як-то звикли вважати в нашому світі.
Шейх. Але в мене зате є мільйон і я можу його показати!
Мільйонер. З тобою важко домовлятися... Ну, гаразд... Боб!
Боб. Хелло, шеф!
Мільйонер. У тебе все готово? Боб. О'кей!
Мільйонер. Починайте!
Боб (підбігає до Шейха, лоскоче йому бороду, лоскоче попід ребрами). Шейхусику, чорти його бери!
Шейх. Геть!
Боб. Дай я переверну тебе, бо ти вже весь просмердівся, як старий баран.
Шейх. Я велю...
Боб. Гей, хлоп'ята, підніміть-но мого шейхусика, чорти його бери!
Один з носіїв підбігає, легко підносить на руках Шейха, той виривається, чеберяє ногами, вимахує руками.
Боб. Раз-два!
Решта носіїв хапається за ріжки килима, тягне ложе Шейха в пустиню,
Шейх. Мільйон! Мій мільйон!
Носій ставить Шейха на землю, той рветься гнатися за своїм ложем, але тут виявляється, що його припнуто до пальми отим дурним гвіздком, про який уже давно забуто. Шейх смикається, кричить, тупоче ногами — марна справа.
Мільйонер. Тепер ми нарешті можемо поговорити, як рівні. Сідай.
Шейх сідає.
Випий віскі і тобі полегшає.
Шейх п'є, кривиться, спльовує.
Отже, я мільйонер, ти — мільйонер... Так?
Шейх мовчить.
Умовні мільйонери. Бо ні я, ні ти не можемо показати один одному своїх мільйонів. У мене він десь вкладений у справу, твій — тече під тобою у вигляді нафти. Той, що лежав під тобою у вигляді доларів, украдено, і вже ніяка сила його тобі не поверне. Боб знається на цих речах. Тож давай говорити, як мільйонер з мільйонером. Я даю тобі ідеї, ти віддаєш мені нафту...
З пустині надбігають сліпі, галасують здаля:
— Вона потекла ще швидше!
— Вона тече вже із страшною швидкістю!
Шейх. Заткніть трубу! І не пускайте жодної краплі! За кожну краплю нафти я виціджу з вас по краплі крові!
Сліпі зникають.
Мільйонер. Мені подобається твоя рішучість. З таким чоловіком приємно мати справу. Ми легко домовимося.
Шейх (кричить). Геть! Слуги! Женіть його звідси. Всіх женіть! Кров моєї пустині?
Слуги виштовхують Мільйонера, Шейх теж зривається бігти, але, забувши
про припону, падає.
Прокляття!
Лежить самотній. Повертаються слуги. Тепер це вже не покірливі виконавці чужої волі, а бедуїни, горді сини пустині, всі вони з гвинтівками, до них виходить Дервіш. Він ще в своєму ковпаку, але теж змінює його на бурнус, теж бере гвинтівку, стоїть над Шейхом.
Дервіш. Чотири категорії людей є на світі. Чоловік, який знає і знає, що знає,— то мудрець, слухайте його повсякчас. Чоловік, який знає, але не відає, що знає,— то сонний, розбудіть його. Чоловік, який не знає і знає, що не знає — той питає доброї ради, отож навчіть його. І, нарешті, чоловік, який не знає і не знає, що не знає,— то дурень, полиште його наодинці з його дурощами!