Перевести Дыхание. Часть 3
Шрифт:
"Что случилось?" Карлос наконец нарушил неловкое молчание.
Дебби повернулась к нему спиной. "Разве это не очевидно? Разве ты сам не видишь?"
Ее машина была поднята. Осмотрев машину, они определили, что тормоза работают. Все остальные части машины были в порядке. Единственное, о чем мог думать Карлос, это о вождении Дебби. "Раз уж ты такой плохой водитель, не садись за руль. Водитель может отвезти тебя туда, куда ты захочешь".
Дебби повернулась и посмотрела на него с усмешкой. "Тебе нужно поработать над своим уходом за больными". Она ожидала, что он скажет, как он волновался, может
Но оказалось, что все было совсем не так, как во сне. Никаких утешительных слов. Ни утешительных слов, ни ласкового голоса. Все, что она получила, это его обвиняющий тон. Она начала думать, что, возможно, ей не стоило просыпаться. Просто остаться в своем мире снов, в тепле и любви. Она подумала, может, ей стоит сказать, что она устала, и вышвырнуть его из палаты. По крайней мере, это заставит его замолчать. Обычно ей нравился его голос, но сейчас она предпочитала тишину.
Он не так обращался с ней раньше.
Глядя на ее призрачно-белое лицо, Карлос не произнес ни слова. Равнодушно повернувшись, он ушел. Его руки были в карманах, сжатые в кулаки.
Только он знал, как сильно ему хотелось обнять ее. Но он уговаривал себя не делать этого.
"Карлос Хо!" крикнула Дебби, прилагая все свои силы, чтобы сесть.
Карлос приостановился и повернулся. "Ты еще слишком слаба. Не садись. Отдохни немного".
Не дожидаясь ответа, он продолжил, нахмурившись: "Ложись".
""Ложись", черт возьми! Тебя даже не волнует, как я упала в реку? Где ты был, когда я упала? У тебя был приятный момент с Меган, когда она была в твоих объятиях? Первое, что я услышал, проснувшись, это то, что ты обвиняешь меня в том, что я плохой водитель. Разве я раньше была плохим водителем? Почему сейчас? Тебе не приходило в голову, что что-то случилось до аварии? Или, может быть, ты надеялся, что я умерла, чтобы ты мог быть с другой женщиной?" После этого Дебби начала задыхаться. Только сейчас она остановилась, чтобы перевести дух.
Карлос подошел к кровати и заставил ее лечь. "Я думаю, ты, должно быть, ударилась головой. Ты говоришь как сумасшедшая. Может быть, компьютерная томография что-то покажет".
Дебби хотела ударить его по лицу. Пока Карлос укладывал ее, она шлепнула его по рукам и прорычала: "Спасибо, мистер Хо. Поберегите свою энергию. Я сделаю это сама".
В этот момент вошел Эммет с горячей едой. Это произошло как раз в тот момент, когда она отшлепала Карлоса по рукам.
Это доставило ему огромную радость. Подавив смех, он поставил еду на край кровати и с восхищением сказал Дебби: "Миссис Хо, позвольте мне отрегулировать для вас кровать, чтобы вам было удобнее есть". Он потянулся к кнопке, чтобы приподнять голову кровати.
"Нет, спасибо", — отмахнулась Дебби. "Я не хочу есть. Пусть я умру с голоду. Кто-то будет счастлив увидеть мою смерть".
Эммет убеждал: "У мистера Хо разобьется сердце, если он увидит, как вы голодаете. Вы не можете себе представить, как мистер Хо был счастлив, когда увидел, что вы проснулись".
"Эммет!" крикнул Карлос. Эммет тут же закрыл рот.
Дебби ответила: "Эммет, спорим, ты не знаешь, что твой босс влюбился в другую! Подожди, дело не в этом. Он всегда любил кого-то другого".
"Похоже,
Эммет был удивлен, услышав его. Он видел, как расстроился Карлос, когда узнал, что с Дебби произошел несчастный случай.
Он видел, как Карлос держал Дебби на руках посреди ночи и многократно целовал ее, на его лице было написано беспокойство.
Он видел, как Карлос накричал на врачей, когда Дебби не очнулась, как он надеялся.
Мистер Хо, очевидно, что вы заботитесь о своей жене больше всего на свете.
Почему вы не можете пойти на компромисс и немного побаловать ее?" Эммет был разочарован тем, что два человека, которые, очевидно, сильно любили друг друга, причиняют друг другу боль. Хотя он знал, что однажды Карлос пожалеет об этих глупых ссорах с Дебби, не в его власти было что-либо делать или говорить. Поэтому он и не сделал этого, хотя и хотел. Несмотря на Карлоса, несмотря на себя, он обнаружил, что с каждым днем миссис Хо нравится ему все больше и больше. Ему не нравилось, как Карлос к ней относится, но он должен был молчать. Он выполнил приказ Карлоса и унес еду.
У Дебби рот открылся от восхитительного запаха изысканных блюд, но сейчас она должна была смотреть, как их уносят. Так вот как Карлос наказывал ее? Как несправедливо!
" Эммет,"позвала Дебби, когда Эммет подошел к двери.
"Да, миссис Хо", — громко ответил Эммет.
Дебби села в кровати и спросила, "Могу я взять твой телефон?".
"Конечно, миссис Хо. Ты хочешь кому-нибудь позвонить?" Эммет вернулся с едой.
"Да. Я хочу позвонить кому-нибудь и попросить забрать меня отсюда. Я знаю, что кое-кто не хочет видеть меня здесь".
Эммет украдкой взглянул на Карлоса. Мрачное лицо мужчины заставило его заколебаться.
Пока он раздумывал, стоит ли одолжить Дебби свой телефон, дверь в палату открылась. Эммет увидел вошедших людей. "Мистер Лу, мисс Сонг", — поприветствовал он.
Слишком обеспокоенный, чтобы ответить на приветствие Эммета, Кертис поспешил к кровати. Внимательно осмотрев Дебби глазами, он обеспокоенно спросил: "Как это случилось? Как твой лоб? Все еще болит? Что-нибудь еще болит?"
Забота Кертиса открыла путь слезам Дебби. По сравнению с холодным тоном Карлоса, слова Кертиса звучали так тепло. Дебби обняла Коллин, которая стояла рядом с ним и была так же обеспокоена. "Наконец-то кто-то заботится обо мне. Мистер Лу, Коллин, пожалуйста, возьмите меня с собой. Не могу больше оставаться здесь. Мой муж любит другую женщину. Он не дает мне есть и все время холодно со мной разговаривает", — всхлипывала она.
Кертис редко сердился. Но услышав, что сказала Дебби, он повернулся к Карлосу с угрюмым лицом и потребовал: "Карлос, это правда? Разве ты не знаешь, что она только что пережила почти смертельный опыт?".
Карлос посмотрел на Дебби и сказал: "Это все чушь, и ты это знаешь".
Не желая смотреть, как его босс совершает еще большую ошибку, Эммет подошел к Карлосу и шепотом напомнил ему: "Мистер Хо, при всем уважении, не говорите ничего такого, о чем потом пожалеете".
Карлос посмотрел на Эммета. Голос послушного секретаря прервался.