Переводчица
Шрифт:
— Расплатись! — приказал Онур охраннику, и пошёл в дом.
Пока Онур шёл к входной двери, к моей комнате прибежала Ниль и начала громко стучаться. Я проснулась в недоумении, что происходит.
— Госпожа Марго! — звала меня Ниль. — Вы слышите меня?
— Что случилось, Ниль? — подошла я к двери и уже хотела открыть её.
— Не открывайте! — оставила меня гувернантка. — Что бы ни случилось, ни в коем случае не открывайте, умоляю вас!
— Почему? — возмутилась я.
— Господин Онур вернулся — объяснила Ниль. — И он в не очень хорошем состоянии.
После
Ниль поняла по глазам своего хозяина, что тот начнёт сейчас ломиться ко мне в комнату. Она начала махать головой в стороны и подавать знаки охранникам.
— Господин Онур! — обратился один из охранников. — Прошу, пройдёмте в вашу комнату!
— Отойди! — приказал Онур гувернантке, подойдя двери.
— Господин, не надо! — стала просить Ниль. — Девушка же спит! Вы разбудите её и напугаете.
— Я сказал, отойди! — продолжил твердить Онур.
Девушке пришлось отойти в сторону, поскольку не могла ослушаться приказа. Онур схватился за ручку двери и стал дёргать её. Я опёрлась плечом о дверь, и смотрела на дёргающуюся ручку. С каждым нажатием Онур всё больше налегал на дверь.
— Ты же говорил, что не портишь ничего в своём доме — тихо прошептала я себе под нос, вспоминая первый день, когда оказалась здесь. — Так почему же? Что с тобой?
— Господин, прошу вас! — уговаривал охранник.
— Уйдите отсюда! — перестал дёргать ручку Онур, и прислонился головой к двери. — Оставьте меня и уйдите!
— Господин Онур, вы можете поговорить с ней завтра, когда будете лучше себя чувствовать — сказала женщина из прислуги.
— Лучше себя чувствовать? — нахмурился Онур и сел на пол, опершись на дверь моей комнаты. — Смогу ли я себя лучше почувствовать?!
Вся прислуга и охранники переглянулись. Мне было немного страшно, но я уже почти решилась открыть дверь, как вдруг услышала слова Онура.
— Да откуда вы можете знать, что я от неё хочу? — сказал Онур. — Даже она до сих пор не поняла, почему я её спас оттуда, и чего именно хочу.
— Она же ваша переводчица! — сказала Ниль.
— Да уж, переводчица! — ухмыльнулся Онур. — Она моя…. Но переводчица ли?
Я спустилась на пол и также оперлась о дверь, слушая речь Онура. Никто из прислуги не понимал слов господина. Однако до меня, наконец, начало доходить. Я ещё раз вспомнила сегодняшний завтрак и то, как Онур остановил меня, когда начала собирать волосы.
— О Аллах! — тяжело вздохнул Онур. — Зачем ты только появилась в моей жизни?
После этих слов Онур встал и последовал к себе в комнату. Охранники побежали за ним, помогая открыть двери. Когда он уже оказался в своей комнате, прислуга немного с облегчением выдохнула.
— Госпожа Марго! — обратилась ко мне Ниль. — С вами всё хорошо?
— Я в порядке! — ответила я, сидя на полу. — Что с ним такое?
— Он пьян…. — ответила мне Ниль.
— Понятно! — сухо сказала я, опустив глаза на пол. — Поставь возле его кровати графин с водой, и таблетки от головной боли не забудь!
— Хорошо, госпожа! — послушалась моего приказа Ниль и убежала вниз.
Я запрокинула голову вверх и закрыла глаза.
— Только этого мне и не хватало…. — наконец, осознала я, что Онур не равнодушен ко мне.
Когда ко всем моим имеющимся проблемам, прибавилась ещё и эта, я и вовсе потеряла всякую надежду на лучшее. Но это оказалось не самой ужасной новостью для меня. Вскоре я снова испытаю страх, который поможет мне понять, кем является Онур. А самое главное, моё появление в его кабинете не останется бесследным.
Раскрывая истину
Наутро в доме стояла гробовая тишина. Прислуга, как обычно, рано проснулась, но решила не тревожить своего господина. Поэтому никто даже не осмеливался подняться на второй этаж. Эта тишина наводила лёгкий страх, ведь охранники, которые стояли на первом этаже возле двери, знали, что рано или поздно она будет нарушена.
Я ещё спала, когда Онур пробудился. Его состояние, если честно, оставляло желать лучшего. Как только он попробовал встать, его голова сразу же начала разрываться. Онур схватился за виски и, осмотревшись в комнате, попытался вспомнить, что вчера произошло. Но из-за запредельного количества алкоголя, он ничего не помнил о вчерашнем дне. Увидев на тумбочке графин с водой и лекарства, которые я сказала положить возле кровати, он принял таблетку и тяжело вздохнул.
Через несколько минут Онур встал с кровати и пошёл в ванную. Умывшись холодной водой, начал раздеваться, чтобы принять душ, и заметил на теле следы женской помады. Сняв остальную одежду, Онур приблизительно понял, что вчера натворил. После подобных случаев ему всегда слегка становится стыдно за себя. Глядя в зеркало, Онур не верил, что пришёл в такое состояние. Чтобы окончательно прийти в себя, он решил воспользоваться холодным душем.
Когда я проснулась, Онур уже оделся и позвал к себе прислугу. Девушка осторожно вошла в комнату к господину и стала ждать приказа, пока Онур поправлял воротник рубашки.
— Марго, уже встала? — спросил Онур.
— Нет, господин! — ответила девушка. — Она ещё в комнате и не выходила.
— Хорошо! — взял в руки пиджак Онур. — Принесите мне в кабинет кофе. Когда Марго встанет, можете отнести ей завтрак в комнату.
— Слушаюсь, господин! — кивнула гувернантка и побежала исполнять приказ.
Онур вышел из комнаты и остановил взгляд на моей двери. Пару минут он о чем-то подумал, а после отправился в кабинет. Не знаю, как это объяснить, но когда Онур сел в своё кожаное кресло, я будто почувствовала этот скрип кожи. Моя голова рефлекторно повернулась в сторону стены, отделяющей мою комнату от кабинета. Однако не только со мной произошла странность. Как только Онур сел за стол, то сразу сообразил, что что-то не так. Вроде бы вещи лежат на своих местах, но в то же время есть ощущение, что к ним кто-то чужой прикоснулся.