Переводчица

Розанова Юля

— Ты, что творишь??? — кричал в истерике Онур. — Ты окончательно сошла с ума! О Аллах, клянусь, я отведу тебя к доктору!

Я всё так же продолжала смеяться, а Онур смотрел на меня, как на безумную.

Всё же жизнь не зря нас столкнула. Мы на самом деле являлись судьбой друг для друга. Не зря говорят, что нити любви способны настолько переплетаться и соединять абсолютно разных людей, которые на первый взгляд и вовсе не могут быть вместе. Мы, как минус и плюс, постоянно тянемся друг к другу. И даже зная, что мы из разных миров, всё

равно не можем оторвать взглядов. Мы словно заколдованы, или же хуже — прокляты.

— Инджи, прекрати! — умолял меня Онур, пытаясь успокоить. — Ты пугаешь меня!

Когда смех отступил, я крепко обняла Онура и поцеловала. Отныне мой путь определён, и сходить с него, у меня нет права.

— Так боишься меня потерять? — спросила я спокойно.

— Больше всего в жизни! — ответил Онур. — Я не смогу дышать без вас обоих!

— А если господин Азиз всё же убьёт меня? — посмотрела я своему мужу в глаза.

— Нет! — твёрдо сказал Онур. — Никогда! Я не позволю этого!

Онур взял меня на руки и спустился с крыши. Господин Азиз, увидев, что со мной всё в порядке, выдохнул с облегчением. Мы все вместе поехали домой.

Ближе к вечеру со мной связался Феяз и сообщил, что доставил Софи домой. Всё то время, что они летели, девушка плакала и продолжала винить себя во всём. Феязу еле удалось успокоить её и заставить собраться.

— Хорошо, теперь я спокойна! — выдохнула я, говоря по-русски.

— Они тебе что-то сделали? — спросил Феяз.

— Нет! — ответила я. — Они не тронут меня, господин Азиз ведь обещал.

— Его обещания не всегда правдивы! — предостерёг меня Феяз. — Я постараюсь что-то придумать.

— Даже не думай! — запретила я. — Я итак старалась сделать всё, чтобы между вами не началась вражда!

— О, это напрасно! — сказал Феяз. — Эти дела не так решаются, ты же знаешь!

— Ничего такого не будет! — заявила я. — И ты не полезешь на рожон, Феяз! Иначе я тебя собственными руками….

— Аж две угрозы за день, вот это да! — воскликнул Феяз. — Я не узнаю тебя, Марго!

— Когда вернёшься обратно в Стамбул — попросила я напоследок своего друга, тяжело вздыхая. — Пожалуйста, держись от меня как можно дальше!

После этих слов я положила трубку. Мне удалось спасти Софи из ада. Теперь же я должна соблюдать дистанцию со всеми друзьями и знакомыми, если когда-нибудь увижу их в Стамбуле. Я не хочу, чтобы кто-то ещё пострадал сейчас или в будущем.

Эпилог

Спустя 3 года….

Говорят, время всё лечит и помогает забыть плохое. Оно же делает нас сильнее и лучше. Однако прошлое всё же оставляет на нас след. Мы точно уже не будем такими, как раньше. Потому что человек учится на своих ошибках.

В это прекрасное утро я проснулась с улыбкой на лице, как и в предыдущие, поскольку полностью изменилась. Умывшись и переодевшись, я позвала к себе прислугу.

— Онур уехал или ещё здесь? — спросила я гувернантку.

— Господин Онур в саду! — ответила девушка. — Он решил сегодня остаться дома.

В последнее время Онур часто оставался и не ездил в офис. Причину этого я очень хорошо знала.

Я попросила прислугу накрыть стол на улице и пошла в сад. Онур сидел за столиком и просматривал какие-то бумаги. Мой муж всегда был очень внимателен и серьёзен во время работы. Однако, услышав приближающиеся шаги, он отвлёкся от дел.

— Сынок! — воскликнул Онур, когда увидел, что к нему бежит ребёнок. — Ах, мой родной, Мехмед! Ты уже проснулся, мой хороший?

— Да, мы уже пробудилось! — сказала я, держа на руках дочь.

— Моя красавица! — встал со стула и взял с моих рук младенца Онур. — Моя прекрасная Гюль!

— Ей богу, я начинаю ревновать! — заявила я. — Ты ради неё даже на работу не пошёл!

— Я по возможности буду оставаться дома, пока они не подрастут! — ответил Онур.

— А когда Мехмед был таким маленьким, ты не так часто оставался! — заметила я.

— Ну, перестань! — посмотрел на меня Онур.

— Разбалуешь её, сам будешь виноват! — налила я воды в стакан.

— Пусть! Но больше всего я хочу, чтобы она была такой же красивой и умной, как её мама! — сказал Онур и поцеловал меня.

Хоть Онур и не признавался мне поначалу, но он очень хотел дочь. Его любовь к детям не имела границ. Но и меня очень любил, ведь я исполнила его главную мечту — подарила полноценную семью.

Пока мы разговаривали с Онуром, к нам пожаловал гость, которого не сразу заметили.

— Дедушка! — воскликнул Мехмед и побежал навстречу.

— Мой паша! — с улыбкой произнёс господин Азиз.

Он взял внука на руки и подошёл к нам. Дядя Онура был неистово счастлив, что у нас такая замечательная семья.

— Даже если я разбалую Гюль — сказал мне Онур. — С нашим сыном это же непременно сделает дядя!

— Имею на это полное право, ведь он твой наследник! — заявил господин Азиз.

— Ох, дядя! — закрыл глаза Онур. — Опять ты за своё!

Мы все дружно начали смеяться. В этой приятной и уютной атмосфере, наши глаза с господином Азизом пересеклись. Пусть Онур и не замечал, но наши взгляды всегда были серьёзными. И каждый раз напоминали мне об одном разговоре.

Ровно 3 года назад на следующий день после того, что произошло в аэропорту, господин Азиз наведался к нам в гости. Он побеседовал о чём-то с Онуром в кабинете. Когда же покинул его и уже собрался уходить, господин Азиз заметил меня. В ту же секунду он поманил к себе, отойдя в глухой угол дома. Как только я подошла, Азиз схватил меня за горло и прижал к стене.

— То, что я не убил тебя вчера — сказал он. — Ещё не значит, что не убью вовсе!

Я не сомневалась в том, что рано или поздно последует наказание за мои проделки. Но не думала, что господин Азиз так скоро на это осмелится.