Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Перехрюкин-Заломай Фрэнк

Гораздо хуже, если хозяин территории молчит и, рыча, деловито засучивает рукава. Так ведут себя очень уверенные собаки. Запугать их не удастся, и вас почти наверняка укусят. Если собака крупная, скорее всего, очень больно. Выждав, когда оккупант подойдет поближе, хозяин с ревом бросается на защиту своих рубежей, и вот тут вам уже ничего не поможет – только вмешательство хозяев пса, если те случайно находятся неподалеку. Прямой взгляд в глаза только подстегнет ярость (ты мне еще и угрожать будешь?!). Единственная надежда, что собака попадется не очень агрессивная. Тогда еще есть шанс замять конфликт. Постарайтесь, не глядя в упор на собаку, разговаривать с ней доброжелательным тоном и делайте вид, что вы здесь не просто так, а по делу.

Например, ищете упавшую очень нужную вещь. Ища потерю, постепенно отходите дальше и дальше от владельца территории и наконец участок

покидаете.

Примечание переводчика

Если собака очень агрессивная, шансов договориться мало. Многие тяжелые увечья или смерть были результатом того, что по незнанию или собственной дурости люди попали на территорию, охраняемую собаками. Атакуя, собака ведет себя так же, как если бы атаковала соперника своего вида: на морде злое выражение, глаза буравят ваши глаза, зубы оскалены, и уголки губ при этом подтянуты вперед. Уши насторожены, не стянуты назад. Хвост поднят, напряжен и недвижим, лишь немного подрагивает. Собака постарается атаковать в область лица, шеи, груди. Так, как если бы дралась с другим псом.

Протест

Как я уже говорил, каждый старается тянуть одеяло на себя или хотя бы удержать свой кусочек одеяла. При попытке забрать его – протестует. Это естественно. Поэтому в стае собак каждый имеет право на протест, даже и самый низкопоставленный ее член. Собаки протестуют точно так же, как и люди. Отказываются выполнять приказ, отказываются общаться, ворчат, ругаются, кричат, щелкают зубами или даже бросаются на обидчика с кулаками. Пардон, с укусами. Это уже крайний случай. Вообще поведение протеста является чем-то средним между страхом и агрессией и представлено широкой шкалой реакций: от истерически-жалобного вопля до возмущенно-угрожающего рева с оскаленными зубами. Чем больше нарушили права «протестанта» и чем выше его положение в стае, тем больше протест похож на агрессию. Чем униженнее обиженный, тем больше его поведение напоминает истерику с укусами от страха.

Сказ о том, как Фрэнк и Марк пытались побить Вошку, как она протестовала и что из этого вышло…

Очень многие кинологи, даже опытные, не различают поведение протеста и агрессию, принимая ворчанье и оскал своей собаки за попытки доминирования, и жестоко подавляют их. В результате или ломают собаку, лишая ее всех прав и сбрасывая на уровень Омеги, или провоцируют на насилие и настоящую агрессию. На самом деле поведение протеста не связано с попытками доминировать. Это выражение недовольства, не более. Посмотрите на себя: ведь вы не бросаетесь выполнять на полусогнутых приказ шефа, если приказ вам не понятен или вызывает сомнения. Вы требуете объяснений и высказываете свое мнение. Даже вынужденно подчинившись, хотя бы поворчите, скорчите недовольную физиономию, а дома жене выскажете все, что вы об этом идиоте думаете.

Примечание переводчика

Когда Фрэнк подрос и стал высказывать свое мнение, я по правилам, написанным в книжке, начала его давить. Отношения стали портиться, кобель был нервозным и раздраженным. Мужик стал просто переживать за свое общественное положение: вдруг я его «понижу»?! Бабы засмеют, слушаться перестанут. Мы конфликтовали, он на мой окрик отвечал злобной руганью, я ему слово – он мне два. Колючий взгляд, оскаленные зубы. По правилам – надо давить. Но потом я подумала: но я ведь точно такая же! Я тоже не переношу грубого давления, муштры, постоянных одергиваний. Со мной лучше по-доброму. И попробовала по-доброму. Зачем выяснять отношения еще и с собственной собакой? Сразу стало лучше. Пусть ругается. Команды ведь выполняет сразу и правильно, а уж его комментарии как-нибудь переживу.

Вспоминаю случай, когда мой отец решил обострить конфликт и дело кончилось закономерно: получив пинок, Фрэнк цапнул его за ногу. Отец схватил кусок железной трубы – и на Фрэнка, а мать бросилась между ними, чтобы избежать кровопролития (меня дома не было). Впоследствии были разборки, где прозвучало слово «усыпить». Спрашиваю:

– Ты же его первый пнул?

– Я же его не сильно пнул!

– Он тебя не сильно и укусил.

(Небольшой синяк остался.)

– А чего он все время в проходе разваливается? Я его оттуда несколько раз выгонял, а он назло…

– Не назло. В квартире жарко, а в узких проходах воздух (по законам физики) быстрее движется. Хоть какой-то сквознячок. Он же не может, как ты, раздеться до трусов. Вот и ложится где хоть немного прохладнее. Неужели нельзя просто перешагнуть?

– А чего он ворчит, когда я через него перешагиваю?

– У собак считается крайне невежливым беспокоить во время сна или отдыха. Когда ты через него идешь, он возмущается. Не обращай внимания, знаешь ведь, какой он ворчун. Если ворчать не сможет, не доживет до ужина. Или скажи ему «сам дурак»! На этом дело и кончится…

Не я одна постепенно и не без потерь пришла к выводу, что даже с сильно доминантной собакой лучше искать компромисс, чем стремиться ее полностью подавить. А в сущности, с сильно доминантной собакой это – единственное решение. Насилие порождает насилие и ухудшает характер собаки.

Резкой границы между поведением протеста и агрессией нет. Поэтому, разрешая собаке протестовать, вы ступаете на очень тонкий лед. Вам обоим придется научиться точно распознавать, где граница допустимого. Но иначе построить отношения с интеллигентной, сильной духом собакой нельзя. Не верьте, что собака любой ценой хочет захватить власть и править стаей. На самом деле она лишь требует уважения к себе. Если вы не способны уважать собственную собаку, воздержитесь от приобретения собаки вообще. Или, по крайней мере, не берите собак, которые имеют сильный и независимый характер.

Уголовный кодекс собаки

Укусы относятся к статье «Нанесение телесных повреждений». Как в каждой статье, тут имеются отягчающие и облегчающие обстоятельства. Например, если нанесение телесных повреждений иным собакам не наказывается так строго, то же самое в отношении людей сразу утяжеляет вашу статью. А там уж идут параграфы в зависимости от того, кого вы цапнули и при каких обстоятельствах: незнакомого пьяницу, лезущего к вам с объятиями, соседку, хозяина или хозяйского ребенка. Зависит и от силы укуса, будут ли это легкие или тяжкие телесные повреждения.

При определенных обстоятельствах статья «Преднамеренное нанесение телесных повреждений» может быть переквалифицирована в «Непреднамеренное» или в «Превышение пределов допустимой обороны».

Не так-то все просто, правда? Есть еще другие статьи: «Повреждение чужого имущества», «Хулиганство», «Попрошайничество», «Бродяжничество», «Кражи», «Разбой». В каждой статье куча параграфов, например, кража гранул из мешка преследуется меньшим наказанием, нежели кража шоколадных конфет из вазы на столе. Пойди, бедная собака, разберись!

Волки с уголовным кодексом стольких проблем не имеют. Например, «Повреждение чужого имущества» у волков совершенно неактуально. У них же нет имущества, а значит, нет и статьи. На нет и суда нет.

Законы стаи просты, логичны и понятны. Их немного. Один за всех и все за одного. На чужой каравай рта не разевай. Всяк сверчок знай свой шесток. Не лезь вперед батьки в пекло. Живи сам и дай жить другим. Вот и все. Поэтому законы стаи часто не нарушаются. С людскими законами это гораздо проблематичнее. У вас же все нельзя. И то и это. В вашем обществе столько правил и запретов, что у нормальной среднестатистической собаки голова трещит по швам. Тем более что большинство ваших запретов совершенно, на собачий взгляд, нелогичны и бессмысленны: нельзя собирать с земли вкусные и доброкачественные продукты, которые никому не принадлежат и на которые вы не претендуете. Если бы вы хотели съесть их сами – это еще можно понять. Нельзя спать на вашем диване даже во время вашего отсутствия – тоже совершенно непонятный запрет. У нас в стае так: кто первый занял удобное место, тот на нем и спит. А у вас нельзя спать, даже если там никто в данный момент не спит и спать не собирается. С точки зрения собаки, нарушение бессмысленного запрета не является нарушением закона. Это вы, запрещая ей спать на диване во время вашего отсутствия, нарушаете ее права на удобную постель и спокойный сон. Поэтому будьте уверены: почти каждая собака спит на коврике только до вашего ухода на работу. Потом собака перебирается на уютный диван. Но, вернувшись домой, вы застанете на диване только теплую вмятину да горсть волосьев на ней. Хитрая собачня успела удрать и как ни в чем не бывало лежит на своем коврике.

Примечание переводчика

Несколько раз я натыкалась в специальной литера туре на совершенно абсурдные утверждения, что в стае волков (и собак) царят жестокие правила, и эти абсурдные правила настоятельно рекомендовалось ввести в обиход повседневного общения с собакой. Например, вожак ест всегда первым, а следовательно, собаку нужно кормить только после того, как поели все члены семьи, поскольку она должна находиться на самой низшей ступени иерархической лестницы. Или правило, что в двери всегда первым проходит вожак. Или совершенно непонятное утверждение, что собака никогда не смеет по собственной инициативе позвать человека поиграть или попросить немного ласки. Что собака ни в коем случае не может себе позволить лежать на диване возле хозяина. Я не знаю, откуда взялись эти правила, где могли наблюдать такие отношения, неестественные ни для природной волчьей стаи, ни для нормальной человеческой семьи. Такие отношения формируются разве что в условиях заключения, где в жестких условиях ограниченного пространства оказываются вместе совершенно разные индивиды, к тому же склонные к насилию. В таких отношениях нет ни тени тепла, зато процветает тирания и психическое давление. Почему же эти патологические отношения должны переноситься в семью – даже если и только в отношениях с собакой?

Кража – особая статья

Среди нарушений закона кража занимает одно из ведущих мест. Если какой-либо предмет или еда оставлены без присмотра, значит, с точки зрения собаки, это никому не нужно, значит, оно ничье и, значит, его можно присвоить. Если предмет (еда) находится под присмотром, это уже чья-то собственность. Право собственности собаки уважают, собственность добровольно не отдают, ее нужно отобрать, а это совсем другая статья: «Грабеж». На открытый грабеж собаки идут крайне редко, но потихоньку взять то, что плохо лежит, – это совсем другое дело. Если вы что-либо оставили на доступном месте, пеняйте на себя.