Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Перехрюкин-Заломай Фрэнк

Примечание переводчика

Инга не осмелилась бы украсть кость из-под носа Фрэнка, пока он был полон сил. Когда бедный пес состарился настолько, что уже не мог бегать и едва ходил, нахалка бессовестно сперла у старика его кость и без тени смущения грызла ее на безопасном расстоянии, без паники и спешки перемещаясь на новую позицию при попытке Фрэнка вернуть себе свою собственность.

Высшие формы наказания предполагают наличие высших социальных чувств у наказываемого: эмпатии и совести. Эмпатия собакам не чужда, а вот совесть я у нашего брата пока что не встречал. Хозяйка говорила, что совесть у собак находится, видимо, в прибылых пальцах, а те нам отрезают вскоре после рождения. Эмпатия, или способность проявлять сочувствие, это способность переживать

не только свои чувства, но и переносить их на кого-то другого, сочувствовать ему. Именно эмпатия доставляет вам ощущение радости, когда вы дарите другим людям подарки или помогаете в беде. Именно эмпатия заставляет вас быть несчастными, когда вы причинили кому-то ущерб или горе. Поэтому в обществе с высокой социальной организацией наказанием могут быть иные, нежели физические, меры воздействия. Изоляция (не важно, заключение или бойкот), изгнание, снижение социального статуса, общественное порицание. Проще говоря, с наказанным не хотят общаться, лишают его положения в обществе или из общества изгоняют.

Изгнание из общества

Помните об этом, выгоняя невинную собаку в коридор. В стае волков и собак тоже можно проследить некоторые элементы высших форм наказания. С конфликтным экземпляром не хотят играть, отказываются общаться; чаще, чем на иных членов, агрессивно реагируют на него и могут совсем изгнать из стаи. Но до этого доходит редко, именно потому, что главным способом наказания в стае является физическое воздействие. Немедленное и эффективное, благодаря которому конфликт решается сразу и без остатка, не накапливаясь и не переходя в хроническое состояние.

Примечание переводчика

Общественное порицание – распространенная форма наказания у собак нашей стаи. Если вы распекаете виновника укоризненным тоном, к вам присоединятся и остальные члены стаи. С ехидным выражением морды они наблюдают за выволочкой, а когда вы закончите, добавят виноватому от себя. Важно то, насколько уважаемого и любимого (нелюбимого) члена стаи вы наказываете. Нелюбимому норовят кренделей навешать по полной программе; если же наказуемый членам стаи симпатичен, в реакции собак преобладает скорее сочувствие, чем злорадство.

Наказание должно быть адекватным

Успех дрессировки заключается в правильном выборе метода и правильном его применении. Успех воспитания заключается тоже в правильном выборе методов и правильном применении каждого конкретного метода. Наказание, как метод воспитания, должно применяться умело, оправданно, именно потому, что несет в себе огромную силу. Наказание не должно быть всплеском эмоций, которые вышли из-под контроля (хотя этого иногда не избежать). Оно должно продуманно использоваться, с учетом особенностей нашей собачьей психики.

Мы, собаки, не переносим наказание на потом. Виноватый получает предупреждение в тот момент, когда совершает проступок или только готовится его совершить. И если предупреждение не подействовало, немедленно получает по башке или по той части тела, до которой наказывающий успел дотянуться. Наказание не длится долго. У нас нет привычки распекать виновника долгими внушениями или отправлять в заключение, а потом еще часами дуться и припоминать содеянное. Нет, у нас виновник оперативно получит трепку по мере заслуг, тем самым инцидент будет исчерпан. Поэтому быстрое и короткое физическое воздействие для нас более приемлемо, чем сцены с криком, трясением за шиворот и тыканьем носом в вещественные доказательства. Особенно если между преступлением и наказанием проходит большой интервал времени. Собака не в состоянии понять, из-за чего вы так разъярились, и это непонимание еще больше усиливает стресс.

Да как же не понимает, можете сказать вы. Ведь как только я ей указал на разорванные книги, она сразу с виноватым видом поджала хвост и убралась на свое место! На самом деле она не схватилась за голову с мысленным раскаянием «ах, что я наделала!». В действительности она по выражению вашего лица и неестественным движениям поняла, что в вас закипает гнев, и, подумав: «Ну вот, сейчас начнется!» – испуганно убежала подальше от вас. Разорвав книги, она не думала, что делает что-то противозаконное, и, сделав это, сразу же забыла о них. Бессмысленно наказывать кого-либо за проступок, если виновный не понимает, за что его наказывают. Вот если бы вы поймали ее с поличным (то есть когда брала книгу с полки) и дали по башке именно в момент преступления, от наказания бы было больше толку.

Стресс

Наказывайте вовремя, чтобы собака поняла связь между проступком и наказанием. Наказание, как процесс, должно быть кратким. Наказанием инцидент исчерпывается без последствий в виде непонятного собаке бойкота или лишения прогулки. Сила наказания должна быть адекватна проступку собаки. Ей не объяснить, что сжеванная ею обувь была не простым сапогом, а благородным шедевром великого кутюрье. Для собаки этот сжеванный сапог был на самом деле всего лишь средством снять стресс от вашего долгого отсутствия. Эффективность зависит не от силы наказания, а от того, насколько правильно вы его применяете. Чрезмерная сила наказания не поможет вам предотвратить проступок в будущем, а лишь вызовет у собаки страх и стремление вас избегать, а доминантную собаку спровоцирует на агрессию.

Как узнать, не было ли наказание чрезмерным? Если собака по окончании процедуры в панике убегает и, подавленная, забивается в угол, отказываясь к вам выйти, значит, с наказанием вы перегнули палку. В норме собака, получив положенную порцию затрещин, с облегчением вздыхает и радуется, что неприятная процедура кончена и можно все забыть. Идет с вами на контакт по собственной инициативе, как бы просит прощения. Или темпераментно (хотя бы для вида возмущаясь) оправдывается, прыгая с лаем около вас. Для нас важна не сила наказания, а его факт сам по себе.

Примечание переводчика

Действительно, как бы я могла показать свою силу по отношению к взрослому кобелю ротвейлера, который весит больше, чем я, несравнимо сильнее меня и вполне осознает этот факт? Как могут воздействовать мои удары на закаленного бойца, привыкшего стойко переносить болезненные травмы? Фрэнк моих наказаний не боялся и, по правде говоря, не нуждался в них. Слушался лучше, чем тихушник Марк, боявшийся наказаний до истерики.

Кокеры на наказание реагировали громким криком и просьбами о пощаде. Когда выволочка заканчивалась, начинали радостно скакать около меня, толкая лапами или принимая игровые позы. Одна знакомая сказала мне: «В первый раз вижу, чтобы собака радовалась наказанию». Собака не радовалась наказанию, а его окончанию и факту, что инцидент исчерпан, она прощена и можно все забыть. Не надо бояться короткого физического воздействия на собаку, это для нее естественный и понятный вид наказания – разумеется, если речь не идет об истязаниях.

Существуют ситуации, когда жесткое физическое воздействие бывает просто необходимо, например, когда нужно остановить неуправляемую агрессию сильно доминантной собаки. Важно, чтобы такие ситуации не стали повседневными, жесткое физическое воздействие должно быть только исключительной мерой, а не компенсацией наших пробелов в воспитании. Адекватный по силе рывок поводка или шлепок принесет собаке меньше ущерба, чем долгое и сильное давление на психику. Помните: собаки сразу наказывают и сразу же прощают.

Образование, работа, спорт

Воспитание и дрессировка – разные вещи

Многие до сих пор не понимают разницы между воспитанием и дрессировкой. Воспитание заключается в привитии навыков правильного поведения в обществе – короче, умения себя вести. Хорошо воспитанный и образованный человек – это не одно и то же, в этом никто не сомневается. Часто воспитание и образование взаимосвязаны. Образованный человек обычно бывает хорошо воспитан. Правда, не каждый милый и тактичный человек может похвалиться университетскими дипломами, с другой стороны, между высокообразованными людьми тоже встречаются редкостные хамы и невежи.