Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Перехрюкин-Заломай Фрэнк

Ни одно домашнее животное не способно усвоить столько профессий, как мы, собаки. Собаки-сиделки, собаки-спасатели, собаки – диагностики раковых заболеваний. Люди все чаще отказываются от использования нашей грубой силы, агрессивности и острых зубов, используя наш интеллектуальный потенциал, острое чутье и способность к бескорыстному сотрудничеству. Только собаки способны работать в течение долгого времени не за кусок еды (хотя это делу никак не повредит) и не по принуждению, а за похвалу и ласку.

Этим и отличается работа от муштры. Неумелая дрессировка неправильно выбранными методами не подготовит вашу собаку к работе, а, наоборот, может испортить ее природные данные. Привыкнув

действовать стереотипно, пес потом в нестандартной ситуации теряется. Не научившись проявлять инициативу, ждет команд от хозяина там, где бы должен принять решение сам. Еще хуже, если в результате неправильных методов дрессировки собака потеряла интерес к работе как таковой. Есть дисциплины, где грубое принуждение и торопливость просто противопоказаны. Вы можете грубо затащить собаку на снаряды, но не можете под угрозой наказания заставить ее идти по следу. Так, как и в вашей жизни, теория и практика могут сильно отличаться, и диплом вовсе не гарантирует, что вы в самом деле будете иметь надежную рабочую собаку.

Примечание переводчика

Большинство наших собак – и ротвейлеры, и бернские зенненхунды – имели дипломы с испытаний, хотя бы старый добрый ОКД. Но в жизни мы практически не использовали официальные нормативные команды. Например «Ко мне» заменили командой «Иди сюда», при которой не требовались посадка и обход. Собака просто приблизилась, скажем, для того, чтобы на ходу снять с нее репейник. У магазина никто не заставляет собак лежать в неудобной позе: по команде «Стой тут» собаки должны были всего лишь оставаться вблизи указанного места. Интересно, что все неформальные команды закрепились не в ходе упорной муштры, а как-то естественно и незаметно, сами от себя.

Спорт

Активная деятельность, не имеющая практического значения, называется спортом. Нет, вы не подумайте, я вовсе не против спорта как такового. Просто, в отличие от работы, спортом вы занимаетесь от нечего делать. Он выматывает вас физически и психически больше, чем работа, но почему-то считается забавой. Суть спорта – соперничество. Это чувство знакомо и людям, и собакам. Гонки собачьих упряжек – живой пример. Собаки бегут, напрягая все свои силы, не потому, что боятся свистящего над ними бича, – кстати, на соревнованиях запрещено грубое обращение с собаками. Бегут потому, что их, как и погонщиков, охватывает азарт, стремление быть первыми.

Примечание переводчика

Ротвейлер – не хаски, не любит бегать просто ради бега, но и азарт не чужд. Зимой мы регулярно катались на санках. Точнее, на собаках, которые эти санки тянули. Фрэнк, с его короткими лапками, не относился к самым быстрым собакам стаи, но ревностно бился за первое место в гонках. Бежал не за страх, а за совесть, и, если кто-то из собак в азарте бега осмелился поравняться с нами, на правах вожака свирепым рыком требовал держаться позади. На старте приплясывал от нетерпения, а если старт задерживался, укоризненно рявкал на меня: мол, чего возишься!

Чисто собачьи виды спорта: бега борзых, вейт-пуллинг и им подобные – не требуют специальной дрессировки, в них используются естественные инстинкты и естественная потребность собаки к движению. Более сложны виды спорта, где требуется тесное и слаженное содействие двух партнеров: человека и собаки. Это требует специальной дрессировки, одними инстинктами здесь не обойтись. Выбор видов спорта богатый: от прикладных, заложенных на практическом использовании (чемпионаты пастушьих собак, собак-следовиков) до чисто забавных шоу (аджилити, танец с собакой).

Для успеха важно несколько факторов. Первый – правильный выбор вида спорта. И для себя, и для своей собаки. Вряд ли вам понравится скиджоринг (буксировка лыжника), если вы весите сто пятьдесят килограммов, а ваша собака – двадцать пять и к тому же является английским бульдогом. По правде говоря, если ваш вес на самом деле сто пятьдесят килограммов, то для вас вообще трудно подобрать подходящий вид спорта. Ничего, кроме шахмат, мне не приходит в голову, но я еще не слышал, чтобы кто-нибудь играл в шахматы с собакой. Мы, собаки, отличаемся друг от друга еще больше, чем вы, люди, причем не только физическими данными, но и характером. Английский бульдог решительно не подходит для гонок, но и борзая для вышеупомянутого скиджоринга не годится. Она умеет быстро бегать, но не может бежать долго, да еще при этом тащить за собой лыжника. Или, например, тяжело представить сенбернара, весело преодолевающего полосу препятствий в аджилити, ловящего на лету фрисби.

Даже если пес имеет физические данные для того или иного вида дрессировки, это еще не значит, что он для того действительно годится. Танец с собакой требует от партнеров совершенства в понимании каждого жеста, очень тесного сотрудничества, привязанности собаки к своему партнеру-человеку, когда она буквально ест его глазами и составляет с ним одно целое. Бордер-колли просто создана для тесного сотрудничества с человеком, а вот хаски при ее типе сложения и темпераменте в танцоры не годится. Слишком независима и рукоплесканиям на сцене лучше предпочтет гонки в снежной пурге.

Другой фактор – заинтересованность собаки. Успех спортивной пары в целом зависит от стремления обоих партнеров. Если вам это нужно, а вашей собаке нет, ваши результаты никогда не будут высокими. Нужно, чтобы и ваш пес видел смысл в данной деятельности, а тут важна правильная мотивация. Похвала, ласка и, очень действенный стимул, материальное поощрение: лакомство. Да, да, высшие устремления тоже важны, но большинство из нас практичные материалисты. Я не хочу сказать, что собака за миску родину продаст, но сегодня в жизни задарма только прыщи вскакивают. Кусок булки творит чудеса. Положите ли вы лакомый кусочек внутрь вещи, по которой собака берет след, под предмет, обозначающий место, или у финиша трассы буксировки лыжника. Именно так сдавала буксировку лыжника наша Бианка. Бежать, как на пожар, причем без видимого на то повода и в течение долгого времени, для ротвейлера несвойственно. Нужна веская причина, чтобы ротвейлер торопился. Этой причиной и стала булка, которая ждала Бианку на финише. Чем больше булка, тем больше торопилась собака. Никаких иных стимулов в виде окриков или подхлестывания не понадобилось.

Третий фактор успеха – правильный выбор методов дрессировки. Кого-то хлебом, то есть булкой, не корми, только дай мячиком поиграть. Иной готов вывернуться наизнанку ради вашего доброго слова. Другого нужно и силой заставить сделать то, что вам нужно. Но вообще грубое принуждение к успешным методам дрессировки не относится. Собака может делать что-либо из-под палки, но потом ее работа так и выглядит: скованно, без огонька, принужденно. Высокого балла от судей вы за такую работу все равно не получите.