Петербургские ювелиры XIX века. Дней Александровых прекрасное начало
Шрифт:
Просмотрев камни, специалисты решили, что в первом браслете они идут в таком порядке: аметист (Am'etyste), хризолит (Chrysolithe), хризопраз (Chrysoprase), топаз (Topaze), в коем ранее видели берилл (Beryl), аквамарин (Aigue-marine) и карнеол (Cornaline), до того бывший красным кораллом (Corail). Второй же браслет, по мнению знатоков, они составляли халцедон (Calc'edoin), доселе считавшийся белым кораллом (Corail), яшма (Jaspe), гиацинт (Hyacinthe), сапфир (Saphir), изумруд (Emeraude) и агат (Agate) [276] .
276
Алмазный фонд СССР. Вып. 4. С. 28–29, № 226.
И действительно, получается какая-то абракадабра: АССТ(В)АС + CJHSEA. Императрица Мария Феодоровна хотя бы в своем завещании указала, что подбором минералов на ее любимом браслете зашифровала имена своих детей. А здесь полнейшая неясность.
Да еще подарок вдовы Павла I невестке безжалостно продали со многими другими бывшими коронными вещами в 1927 году на аукционе Кристи. Не осталось даже фотографии. Куда дел г-н Филлипс сию «пару браслетов», доставшуюся ему всего за 310 фунтов стерлингов, тоже пока неизвестно [277] .
277
Twining… Р. 354. S. 18 (№ 226): «А pair of bracelets with diamond flowers and amethysts and other stones. L. 310. S.J. Phillips».
Но посмотрев внимательнее на дюжину букв акрограммы, удалось подметить маленькую «зацепку». Ведь ни с чем не спутаешь фиолетовый аметист, синий сапфир и травянисто-зеленый изумруд, да и бывшие кораллы, хотя и перешли в белого цвета халцедон и рыжевато-красного оттенка сердолик, все равно обеспечивают парочку «С». А если вспомнить, что под яблочно-зеленым хризопразом вполне может скрываться нефрит (N'ephrite), то начинает вырисовываться что-то осмысленное, похожее на: C??????SANCE. Мелькнула догадка: не слово ли это CONNOISSANCE, то есть «знание», ибо именно так его писали в XIX веке, пока дифтонг «oi» не сменился позже буквосочетанием «ai».
А далее стала крепнуть уверенность в правильности сего предположения.
Торговцы самоцветами предпочитали золотисто-желтый или оранжевый прозрачный гиацинт именовать «жаргоном» (Jargon), а то и «жаконом». Казалось бы, в акрограмме появляется второе «J», при необходимости обычно подменявшее «I». Однако уже имевшееся (благодаря «Jaspe») «J», как оказалось, заменяется литерой «N», ибо в браслете за яшму явно принимали очень на нее похожий, непрозрачный темно-зеленый нефрит с темными пятнами.
Другое необходимое «N», как ни странно, дал агат. Скорее всего, для браслета взяли камень, в котором слои черного или темно-коричневого цвета чередовались с полупрозрачными серовато-голубыми прожилками, а подобная разновидность агата имела свое название: «Николо» (Nicolo), произошедшее от термина «агатоникс» (Agatonyx).
Теперь оставалось внимательнее присмотреться к оставшимся трем прозрачным самоцветам. Два из них были, судя по определению минералогов, золотисто-зеленого оттенка. Мнения в определении первого камня сошлись: он – не что иное, как хризолит (Chrysolithe) – ювелирная разновидность оливина (Olivine), по-французски именуемая «перидотом» (P'eridot), что позволило выбрать нужную литеру «О».
Другой желто-зеленый минерал, в 1865 году признанный бериллом, через шесть десятков лет посчитали топазом. Однако нельзя исключить, что в этом камне на браслете вначале видели оливин. Ведь все три минерала очень похожи, а твердость их по так называемой «шкале Мооса» колеблется в слишком небольшом диапазоне: от 7 до 8 [278] . Ювелиры же довольно часто в XIX веке продавали «за хризолит или оливин… такого же цвета апатит (мороксит) и берилл»; полагая, что «последний минерал, в вставках, даже лучше настоящего хризолита по своей прочности и блеску» [279] . Вот и этот оливин обеспечил в акрограмме второе «О».
278
Куликов, Словарь камней-самоцветов… С. 23, 67, 87.
279
Пыляев, Драгоценные камни… С. 381.
В оценке третьего самоцвета эксперты опять были единодушны: перед ними был аквамарин – голубая разновидность берилла, обязанная своим названием цвету морской воды (aqua maris). Однако существует очень похожий на него камень – кианит (Cyanite), чье название обязано греческому слову, в переводе означающему: «синий». По-французски кианит именовали также «дистеном» (Dist`ene), или «пластинчатым бериллом» (Beryl feuillet'e), а вот шотландцы предпочитали звать сей лазоревый камень «саппарэ» (Sappar'e), поскольку именно такой термин был в ходу у парижских ювелиров для обозначения светлого сапфира [280] . Итак, нашлась и последняя, необходимая буква «S» для акрограммы «CONNOISSANCE».
280
Там же. С. 223, 345, 346.
Удалось понять и схему предполагаемого объединения обоих браслетов в один, чтобы шатоны соседствующих цепочек расположились в шахматном порядке, а первые буквы камней образовали бы сие многозначное слово:
С – Corail (коралл белый), с 1922 года – халцедон (Calc'edoin).
О – Olivine (оливин), ранее называли хризолитом (Chrysolite).
N – Nephrite (нефрит яблочно-зеленый), ранее – хризопраз (Crysoprase).
N – N'ephrite (нефрит темно-зеленый), ранее – «яспис»-яшма (Jaspe).
О – Olivine (оливин), в XIX в. – берилл (Beryl), а с 1922 года – топаз (Topaze).
J – Jargon (жаргон), ранее именовали гиацинтом (Hyacinthe).
S – Sappar'e, или кианит (Cyanite), ранее – аквамарин (Aiguemarine).
S – Saphir (сапфир).
А – Am'ethyste (аметист).
N – Nicolo (николо), или агатоникс (Agatonyx), ранее – агат (Agate).
С – Corail (коралл красный), с 1922 года – сердолик-карнеол (Cornaline).
Е – Emeraude (изумруд).
Подбор камней императрица Мария Феодоровна сделала «с подвохом», и как же надо было знать минералогию, чтобы прочитать тщательно зашифрованную надпись-акрограмму. В то же время, даря императрице Елизавете Алексеевне сверкающий многочисленными великолепными алмазами браслет искусной работы Франсуа Дюваля, августейшая свекровь вкладывала в зашифрованное слово и другой смысл. Ведь она любила не только держать невесток в строгости, но и ссорить их с благоверными, чтобы сохранять над теми свою исключительную власть [281] .
281
П.Б. Императрица Елизавета Алексеевна, супруга императора Александра I. Русские императоры, немецкие принцессы: Династические связи, человеческие судьбы. М., 2002. С. 192; Кузнецова, Курьезный язык камней… С. 235–236.