Пират
Шрифт:
Вирджин-Горда— один из Вирджинских островов, расположенный к северу от Тортолы, с которой ясно виден.
Ганье— буканьер, с которым ссорится рассказчик.
Гваделупский проход— проход (между Антигуа и Гваделупой) через Подветренные острова, ведущий в Атлантический океан. Он достаточно широкий и глубокий для крупных судов.
Гослинг, капитан— подчиненный капитана Берта, который захватил корабль с важными письмами.
Грометто— вооруженный слуга. Говорят, это интересное слово взято из какого-то восточноафриканского языка. Все грометто, служившие на парусных кораблях, были рабами или освобожденными рабами.
Гусман, Хайме— торговец из Коруньи.
Гусман, Сабина Мария де Вега Аранда— испанская дама, которая хотела купить попугая.
Дарьен— испанская колония на территории современной Панамы.
Девы Марии Вифлеемской монастырь— вновь открытый монастырь в пригороде Гаваны.
Делл— боцманмат (то есть помощник боцмана) на «Сабине».
Де Сантьяго, дон Хосе— владелец «Кастильо бланко».
Де Сантьяго, Пилар— жена дона Хосе де Сантьяго.
Джексон, Том— первый помощник на «Уилде».
Джерси— один из Нормандских островов.
Джунипер, брат— глупый францисканец.
Добкин, капитан— один из подчиненных капитана Берта.
Доминик, святой— основатель доминиканского ордена.
Доминиканцы— монашеский орден, основанный святым Домиником.
Д’Орегон, Бертран— губернатор Тортуги. Позже он был захвачен в плен испанцами, но бежал.
Дрейк, сэр Фрэнсис— герой Елизаветинской эпохи, который грабил тихоокеанское побережье Южной Америки и помог разбить испанскую Великую армаду. Он разработал основные принципы военно-морской стратегии.
«Дукесса де Корунья»— испанское невольничье судно, позже переименованное в «Новый ковчег».
Дюбек— очевидно, третий помощник на «Магдалене».
Дю-Сюд, канал— пролив между островом Гонав и полуостровом Тибурон.
Жанна, святая— Жанна д’Арк, девушка-воин, один из самых выдающихся полководцев в истории. Англичане сожгли ее заживо.
Жарден, Поль— второй помощник на «Магдалене».
Жемчужная лагуна— хорошо укрытая бухта на восточном побережье Никарагуа. Она имеет большие размеры и с востока ограничена частью Жемчужного побережья, а с запада — материком.
Жемчужное побережье— восточное побережье Никарагуа, напротив Жемчужных островов.
Жемчужные острова— группа маленьких островов у восточного побережья Никарагуа.
Закон Берегового братства— обычаи буканьеров.
«Золотая лань»— корабль, на котором Дрейк производил налеты на Вест-Индские острова и совершил кругосветное плавание.
Игнасио, брат— послушник в монастыре Девы Марии Вифлеемской.
Игнатий Лойола, святой— бывший солдат, основавший орден иезуитов (общество Иисуса).
Иль-а-Ваш— остров, расположенный к югу от западной оконечности Испаньолы.
«Индиос бравос»— любое непокоренное индейское племя.
Иоанн, святой— вероятно, имеется в виду апостол, которого Иисус любил больше всех.
Испанский материк— захваченная испанцами территория Америки. (Часто используется и понимается неправильно.)
Испаньола— остров из группы Больших Антил, в настоящее время поделенный между Гаити и Доминиканской Республикой.
Иуда, святой— апостол, который задал самые известные вопросы Нового Завета. Он покровитель всех пропащих и помощник в самых безнадежных делах.
Ишем, капитан— подчиненный капитана Берта.
Кальяо— морской порт в Перу, недалеко от Лимы.
Кампече, залив— южный рукав Мексиканского залива, ограниченный с востока полуостровом Юкатан.
Каракас— столица Венесуэлы.
Картерет, сэр Джордж— владелец Нью-Джерси.
«Кастильо бланко»— корабль дона Хосе де Сантьяго.
Катарина, святая— христианская мученица, простившая своего палача.
Квиллиган, Пэдди— член пиратской команды «Сабины».
Клеман— буканьер, ставший пиратом.
Кливер— парус (обычно треугольный), который устанавливается на форштаге.
Кокс, капитан— один из подчиненных капитана Берта, состоящий в дружеских отношениях с кунами.
Короля Филиппа острова— Филиппинские острова.