Покинутые (др. перевод)

Дуглас Пенелопа

потрясающе. Мы можем здесь поплавать? – спросила я у Тэйт, которая стояла как раз возле меня.

Она уже начала раздеваться – Ага, тут безопасно.

– Ой смотрите, там качели из шины – я указала на веревку, и пошла к ней.

– Джульетта, лучше не надо – предупредил Джаред – Ты же не знаешь сколько это дерьмо тут

весит. Давай я сперва проверю.

Я недоуменно посмотрела на Тэйт, а она лишь покачала головой и усмехнулась.

– Армия сделала его очень ответственным – объяснила она –

Безопасность превыше всего.

– И тебе это нравиться – сказал Джаред в ответ, очевидно слыша каждое ее слово.

Она смотрела прямо на него и кивнула – Да, нравиться.

Джаред забрался по каменной стене как настоящий скалолаз, а она была не меньше 15 футов

высотой, потянул за веревку, проверяя выдержит ли она его вес и можно ли на ней вообще

раскачиваться. Фэллон и Мэдок были уже в воде, а Тэйт как раз подходила к качели.

Я осмотрелась по сторонам – Джекс? – крикнула я, обернувшись вокруг себя и оглядывая всех

остальных. – Джекс ты где?

– Я здесь – я услышала его голос, и увидела его стоявшим на коленях у дальнего края нашего

бассейна. Как раз там где падала вода.

Забравшись по камням, я сняла рюкзак, опустила его на камни и подошла к Джексу.

Он

стоял на одном колене и наблюдал как вода стекает по камням заполняя последний бассейн, откуда

брало русло реки, протекающей в нашем городе.

Наклонившись ниже, я любовалась этим зрелищем, пока у меня не закружилась голова и

земля не начала уходить из под ног.

– Вот это да – наконец произнесла я – Вот это падение.

– Ага – согласился Джекс, его голос был мечтательным, словно он тоже засмотрелся на эту

красоту.

– Ой смотри не упади – Мэдок подошел сзади и толкнул его в плечо, но не сильно.

– Придурок – улыбнулся он и смотрел вниз.

Остальные ребята тоже стали подниматься к нам, желая насладиться видом. Я же в свою

очередь теперь смотрела только на Джекса. Мне не нравилось как он смотрит вниз. На его лице явно

читался вызов, сделать или не сделать.

– Джекс нет – я мотала головой – Тут слишком высоко.

Он сжал губы, все еще перегнувшись, и мои ладони начали потеть.

– Но мне очень хочется – прошептал он.

– Нет не хочется – пригрозил Джаред – У этого водопада высота около 25 метров, а ты не

знаешь какая глубина у этого бассейна.

– Ты не знаешь, зато я знаю.

Джаред уже стоял за спиной у Джекса, и я могу поклясться, что видела на лице Джекса

ехидную ухмылку.

– Нет – Джаред отдал приказ.

– Джекс, я никогда не слышала, чтобы отсюда кто-нибудь

прыгал – добавила Тэйт, и начала

спускаться вниз.

Джаред пошел за ней – И ты не будешь – Он посмотрел из-за плеча на Джекса, с явным

предостережением.

– Ву-ху – я услышала веселые крики Мэдока, который уже во всю внизу прыгал с небольшого

камня в прохладную воду – Давай! – он помахал мне рукой и я улыбнулась.

Я повернулась к Джексу, и тут мое сердце остановилось, от только что стоял здесь, а теперь

его не было.

– Джекс? – только и смогла выдохнуть я.

И затем, увидев лежащий на камне его рюкзак я закричала –Джекс!

Я подбежала к краю скалы, согнувшись пополам, хватая ртом воздух, и посмотрела вниз. Я

видела только круги на воде, которые подтверждали, что кто то нырнул в воду.

Я вцепилась руками в волосы, истерично оглядываясь по сторонам, в поисках его. Нет,

нет,нет.

– Что случилось? – крикнул за мной Джаред – Он что прыгнул? Черт возьми.

– Малыш ну где же ты? Где же ты? – я молилась, проверяя воду, видя только поднимающуюся

со дна муть. Мои глаза бегали направо налево, но я его не находила.

– Черт, ну где же ты? – я шептала себе под нос, мой голос дрожал.

Я зажмурила глаза, сжала кулаки, встала с земли, выпрямилась, стараясь контролировать

каждую мышцу в моем теле.

– Джексон Хоакин Трент! – выкрикнула я, мое лицо горело от злости, я вспомнила как

учительница в школе называла его полным именем.

И тут, как по волшебству он вынырнул из воды, убирая волосы с лица, и глядя на нас

совершенно спокойными глазами.

Мое тело расслабилось, я выдохнула с облегчением, но в душе все еще бушевала ярость. О

чем он только думал? А если бы он разбился?

С высоты мне было сложно разобрать, но казалось что он улыбался, словно ничего страшного

не произошло и он до смерти нас всех не напугал.

– Ох слава богу – выдохнула Тэйт, подойдя ко мне сзади – С ним все хорошо! – крикнула она

остальным.

Я вонзила ногти себе в ладонь – Нет, с ним далеко не все хорошо –

– Что ты имеешь ввиду? – я слышала как спросила Тэйт. Но было уже поздно. Я решилась.

Перегнувшись через край, делая вдох, мое сердце остановилось от увиденной высоты, и я

сделала шаг вперед.

Ох черт!

Я сгруппировалась, сердце бешено стучало в груди от выброса адреналина. Я летела вниз,

волосы развевались, и от этого свободного падения мне хотелось смеяться от страха. Похожее ты