Покинутые (др. перевод)
Шрифт:
и сигналящих машин, и улицу освещали только свет фонарей.
Джульетта шла прижавшись ко мне, когда мы вошли в двери клуба, в нос тут же ударил запах
сигаретного дыма, и я заплатил вышибале 40 баксов на вход. Раньше я приходил сюда каждую неделю
и он запомнил меня, но я никогда не пытался завести здесь знакомства. Я ни с кем не разговаривал и
долго тут не задерживался.
Я не хотел, чтобы меня тут знали.
– 5 минут? – подтвердил я.
Он кивнул, прекрасно помня, ради чего я сюда приходил –
Джульетту, а она внимательно изучала сцену клуба.
Раз я часто здесь бывал, то все для меня было вполне обычным, но вот для ее это было
интересное зрелище.
Старый клуб располагался в огромном складском помещении, но хоть здание и было
высоким, но атмосфера клуба меняла его. В клубе было 2 уровня, и верхний был в форме буквы U.
Поднявшись туда, и встав возле ограждения, и смотреть на происходящее внизу, как раз там где
стояли мы.
Высокие круглые стояли вдоль темной стены, украшенной зеркалами и готическими
люстрами как раз над нами.
Все было черным. Стены, мебель, оборудование, полы, потолок и даже персонал был в черной
униформе.
Но больше всего внимания привлекала сцена. Она была похожа на театральную, ее
практически не изменяли, лишь дополнили высокими и широкими платформами по кругу. Во всем
этот темном окружении, сцена напоминала пещеру, где играла тяжелая музыка и этому месту было
наплевать на то, что творилось на улице.
– Ты хочешь выпить? – я спросил и положил руку ей на спину.
Она лишь расширила глаза, и немного нервозно улыбнулась – Думаю не откажусь от одного
стаканчика.
Я улыбнулся и повел ее к бару. Я до сих пор не мог понять, почему я привел ее сюда, но она
не убежала отсюда, пока еще, поэтому …
Она остановилась возле барной стойки и посмотрела на меня, когда к нам подошел бармен.
– Не переживай, тут никто осуждать не будет – сказал я, зная о чем она сейчас думала.
– Хм.. – она держалась на перила стойки и барабанила по ней пальцами – Можно мне ром с
ананасовый соком – она сделала заказ и посмотрела на меня – А ты ни слова.
– Я не собираюсь над тобой смеяться – засмеялся я – Я же тебе говорил. Мне нравиться что ты
делаешь все эти девчачьи штучки.
Мне правда нравилось. Джаред любил что Тэйт был сорванцом, задирой, но мне никогда
такое не нравилось. Джульетта же олицетворяла и напоминала мне, что в мире еще осталось нечто
прекрасное.
Я заплатил за ее напиток и свою бутылку воды, и мы заняли один из столиков недалеко от
сцены.
Из колонок играла Disturbed’s “Stupify” и я прислонился лбом столу, пытаясь расслабиться.
Все
не мог и слова произнести, в принципе как и всегда, когда я приходил сюда. Зная, что она где то здесь,
рядом.
Я пытался разогнать кровь по телу, старался сидеть смирно, но я очень нервничал. Я думал
присутствие Джульетты будет меня отвлекать, но к сожалению, сейчас я больше следил за своим
дыханием больше чем обычно. Я огляделся по сторонам, я просто хотел ее увидеть.
Зачем я привел сюда Джульетту? Зачем, ведь я даже Джареду ничего об этом не говорил.
Я не стал тормошить руками волосы, но вместо этого сжал бутылку с водой. Но чем больше
мы с Джульеттой сближались, тем сильнее я менялся. Я изменил свое привычное расписание, сменил
стиль одежды, и я практически не спорил с Джаредом. В этом не было ее вины, но это лишний раз
доказывает, что моя жизнь стала похожа на качели. Вверх, то вниз.
– Ладно – выдохнула она и я заметил что она была в растерянности – Я терпеливо ждала
все эти 3
дня и ..- я указал ей на сцену, как раз в это время начали гасить свет.
– Смотри – перебил я ее, группы уже начала выходить на сцену.
Она замолчала и внимательно смотрела на 2х гитаристов, басиста, и барабанщика, которые
вышли на сцену. Все 4 участника группы Skull Feathers – название группы было взято из название
клуба или наоборот – взяли свои инструменты, зазвучала музыка и толпа начала кричать и
аплодировать.
– Кто …? – непонимание так и не сошло с ее лица.
Я поднял палец, прося ее подождать.
Барабанщик ударил дважды по тарелкам и по сторонам от сцены зажегся огонь и Джульетта
вскрикнула он удивления. Ее глаза смотрели на меня и горели от нежности.
Я улыбнулся и продолжал наблюдать за ней. Я видел шоу раньше, даже сотни раз.
Свет от огня отражался на ее лице, заставляя ее глаза сиять еще ярче. Ее рот слегка
приоткрыт, и сейчас она напоминала ребенка, который впервые увидел фейерверк.
Она следила за каждым движением на сцене.
Группа начала играть, музыка отдавала вибрацией по всему телу, и зрители начали сходить с
ума. Топали ногами, качали головами, прыгали, кричали. Группа играла песню Rob Zombie’s
“Dragula,” и я знал, кто появился на сцене, хотя и смотрел в другую сторону.
Я должен был видеть лицо Джульетты, когда она увидит это в первый раз. Если она
испугается, то я извинюсь и уведу ее отсюда. Ну а если понравиться … Хотя я сомневался что ей