Political English Vocabulary B2+

Юлия Воробьева

В общую систему ООН входят также автономные организации, такие как Всемирная торговая организация (ВТО) и Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ).

Официальные языки ООН и ее организаций – английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский.

Штаб-квартира ООН находится в Нью-Йорке.

За более чем 60-летнюю историю Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и персонал удостаивались Нобелевской премии мира десять раз. Одному из учреждений, Управлению Верховного комиссара ООН по делам беженцев, эта премия присуждалась дважды (1954, 1981). Норвежский

комитет по присуждению нобелевских премий дважды удостаивал этой чести генеральных секретарей ООН – Дага Хаммаршельда (1961) и Кофи Аннана (2001). В 2001 году премия "За вклад в создание более организованного мира и укрепление мира во всем мире" присуждена совместно организации и ее генеральному секретарю.

§3 Упражнения

Переведите с русского на английский

Первые резолюции и право первого слова 12

Первая сессия Генассамблеи ООН открылась 10 января 1946 года в зале Вестминстерского дворца в Лондоне. Ее первая резолюция была посвящена мирному использованию атомной энергии и ликвидации атомного и других видов оружия массового уничтожения.

Там же спустя неделю прошло первое заседание Совета Безопасности ООН. Изначально в его состав входило 11 стран, в том числе пять постоянных членов: СССР, США, Великобритания, Франция и Китайская Республика (Тайвань, в 1971 году это место заняла Китайская Народная Республика).

Первая резолюция Совбеза, принятая в Лондоне, касалась создания военно-штабного комитета, в который входят начальники штабов постоянных членов СБ ООН или их представители. Задача комитета – оказывать поддержку в планировании военных операций, инициированных Совбезом, и участвовать в других программах с военной направленностью. Однако из-за холодной войны эта структура практически не функционировала.

Воспроизведите диалоги ниже, переходя с английского языка на русский, и наоборот

Р: Стремление «периферийных» стран занять более выгодные позиции в мире, стать великими державами, обладать абсолютным превосходством во всех возможных сферах, оказывать влияние не только на своей территории, но и в самых отдаленных точках планеты 13 .

А: The world is under constant change, and the most direct result is political instability in vast areas of the globe, combined with economic, cultural and often military conflicts.

Р: Социально-экономические приоритеты сотрудничества и развития все чаще приносятся в жертву защиты геополитических амбиций.

13

Лебедева М.М. Акторы современной мировой политики: тренды развития/М.М. Лебедева//Вестник МГИМО-Университета. – 2013. – №3 (28). –С. 38-42.

А: In recent years, pressure on countries such as Iran, Russia and China has increased significantly, threatening global stability.

Р: Такие страны, как Россия, Китай и Иран, в последние годы улучшили позиции на мировой арене в таких областях, как энергоснабжение, транзит товаров,

тип валюты, используемой в торговле, защита таможенных границ, предоставление воздушного пространства, военно-промышленное сотрудничества с другими странами, совместная борьба с терроризмом и общей защиты принципа национального суверенитета.

А: A real opportunity to offer an alternative economic system has allowed not only Beijing, but especially Moscow and Tehran to respond effectively to Western policy.

Р: Реальная возможность предложить альтернативную экономическую систему позволила не только Пекину, но особенно Москве и Тегерану эффективно реагировать на западную политику.

А: The main competitor of the US in the economy is China. Over the past few decades, the Chinese economy has experienced significant growth.

Р: В 1978 г., когда Китай начал программу экономических реформ, страна заняла девятое место в номинальном валовом внутреннем продукте (ВВП) – 214 млрд. долларов США; Спустя 35 лет он подскочил на второе место с номинальным ВВП в 9,2 трлн. долларов США.

А: Despite the budget deficit in 2016 in the amount of 3.9% of GDP ($426 billion. US), in 2050, China's share in world GDP will be 20% (58 trillion. doll. USA.) The country is turning from a" user of globalization "into its "engine".

Р: Несколько лет назад появился термин «китайская мечта», который подразумевает обретение лидирующей роли на мировой арене, опирающийся на экономическую помощь странам – союзникам и набор соответствующих финансовых учреждений (Азиатский банк инфраструктурных инвестиций, новый Банк развития стран БРИКС, фонд «Шелковый путь»).

А: In terms of purchasing power parity (PPP) by 2020, China will take the first place, followed by the US, India, Japan, Germany, Russia, Brazil, Indonesia, the UK, etc.in the coming years, the Chinese economy will be the largest, followed by India.

Р: Ситуация с экономикой России иная, согласно прогнозам Всемирного банка (ВБ), несмотря на медленный рост ВВП (в 2018 г. он составит 1,8%), российская экономика стала более устойчивой.

А: At the same time, Russia is among the countries with the lowest external public debt, our country is one of the leaders in international reserves (as of March 2, 2018 – $ 452.3 billion). US), second only to China, Japan, Switzerland, Saudi Arabia and Taiwan.

Unit 3 NATO and CSTO

§1 НАТО

Видите, как после окончания Второй мировой войны, дружно, как грибы после дождя, начали появляться социалистические страны? С 1945 по 1949 появилось 10 государств, выбравших социалистический путь развития.

Как удержать распространение социализма? Воевать нельзя, после только что закончившейся мировой войны экономика освобожденных от фашизма стран еще очень слаба, да и народ не поддержит.

Выход один – объединиться в альянс, который, если вдруг «СССР и сотоварищи» вздумает установить социализм в их странах, сумеет дать военный отпор.