Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Мольер Жан-Батист

Эраст (дает ей кольцо).

Но постой! Взгляни-ка: может быть, Вот этим я могу тот перстень заменить?

Маринета.

Вы, сударь, шутите! Его принять мне стыдно.

Гро-Рене.

Бедняжка, не стыдись! Ведь слишком очевидно: Не брать, когда дают, способен лишь дурак.

Маринета.

На

память сохраню, как дорогой мне знак.

Эраст.

Когда ж могу пред ней излить свое томленье?

Маринета.

Вам нужно заслужить отца благоволенье.

Эраст.

А если ждет отказ?

Маринета.

Тогда решим, как быть. Стараться будем вам согласие добыть, Но так или не так, а вы придете к цели. Старайтесь о своем, а мы — о нашем деле.

Эраст.

Сегодня же еще узнаем мы исход.

(Про себя перечитывает письмо.)

Маринета (к Гро-Рене).

А что твоя любовь? Настал и наш черед. Чего же ты молчишь?

Гро-Рене.

К чему тут разговоры? Чтоб пожениться нам, какие нужны сборы? Ты хочешь за меня?

Маринета.

С восторгом — мой ответ.

Гро-Рене.

Так по рукам, и все.

Маринета.

Прощай же, мой предмет!

Гро-Рене.

Прощай, моя звезда!

Маринета.

Прощай, источник света!

Гро-Рене.

Прощай, о радуга моя, моя комета!

Маринета уходит.

Ну, радуйтесь — дела в порядке наконец: Наверно, даст свое согласие отец.

Эраст.

Сюда идет Валер.

Гро-Рене.

Раз так судьба решает, Бедняга жалость мне невольную внушает.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Эраст, Гро-Рене, Валер.

Эраст.

Ну-с,

господин Валер?

Валер.

Ну-с, господин Эраст?

Эраст.

Как ваших чувств огонь?

Валер.

Что ваша страсть вам даст?

Эраст.

Люблю я все сильней.

Валер.

И я.

Эраст.

Люсиль?

Валер.

Конечно!

Эраст.

За образец того, как постоянство вечно, Готов я вас признать, любезнейший Валер.

Валер.

И редкой твердости потомству вы пример.

Эраст.

Я лично не пойму такой любви суровой, Питаться взглядами и вздохами готовой. Мне не хватило бы ни чувств моих, ни сил, Чтобы я вечную холодность выносил. Когда люблю — люблю, чтоб и меня любили.

Валер.

Понятно. Вы мое лишь мненье подтвердили. С предметом тотчас бы порвал я дорогим, Когда бы не был сам взаимно им любим.

Эраст.

Однако же Люсиль…

Валер.

Люсиль душою нежной Давно ответила любви моей безбрежной.

Эраст.

Довольны малым вы, однако.

Валер.

Не совсем.

Эраст.

Но я, не хвастаясь, скажу вам между тем, Что вправе я себя считать любимым ею.

Валер.

В ее любви ко мне я вас уверить смею.

Эраст.

Вам, обольщенному, в ошибку впасть легко.

Валер.

Вас ослепление заводит далеко.

Эраст.

Я б доказательство сейчас вам мог представить… Но нет, позвольте мне от горя вас избавить!