Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Мольер Жан-Батист

Валер.

Но пятый месяц я любовию горю И трачу день за днем, а с ней не говорю!

Эргаст.

Любовь находчива, должны вы быть хитрее. На вашем месте…

Валер.

Я все делал, что умею. Ведь с этим увальнем она всегда сам-друг, И нет вокруг нее служанок или слуг, Кому бы удалось за щедрую награду Позволить

мне вкусить свидания отраду.

Эргаст.

О вашей склонности узнала ли она?

Валер.

Загадка эта мной еще не решена. Куда бы тот злодей ни шел с моей прелестной, За ней и я как тень, и это ей известно. И взоры взорами я каждый день ловлю, Пытаясь выразить, как горячо люблю. Глаза сказали все, но кто бы стал ручаться, Что их немой язык мог до нее домчаться?

Эргаст.

Загадки эти все нелегки для ума, Их нам не разрешить без слов или письма.

Валер.

Как выйти из такой беды необычайной, Узнать, владеет ли она моею тайной! Найди же средство мне!

Эргаст.

Совет покамест мой: Чтоб дело обсудить, воротимся домой.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Изабелла, Сганарель.

Сганарель.

Довольно, душенька! Я по твоим рассказам Узнал о доме все и о владельце разом.

Изабелла (про себя).

О небо! Помощь мне подай! Благослови Все ухищрения неопытной любви!

Сганарель.

Ты где-то слышала, его зовут Валером?

Изабелла.

Да.

Сганарель.

Так иди, я сам прибегну к нужным мерам. Ох, с этим наглецом расчесться б я хотел!

Изабелла (уходя).

Для девушки мой план, быть может, слишком смел, Но так оскорблена неправым я гоненьем, Что хитрости оно послужит извиненьем.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Сганарель один.

Сганарель (стучит в свою дверь, думая, что это дверь Валера).

Не будем времени терять… Да, это тут… Есть дома кто-нибудь? Эй, эй!.. Сюда идут… Все здраво рассудив, возможно ли дивиться, Что с нежностями он хотел ко мне подбиться? Но надо поспешить, чтоб нынче же суметь…

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Сганарель, Эргаст, Валер.

Сганарель (Эргасту, который внезапно вышел из дома Сганареля).

Чего он под ноги мне тычется, медведь? Я чуть не шлепнулся… как будто здесь засада!

Валер.

Мне, сударь, очень жаль…

Сганарель.

Ах, вас-то мне и надо!

Валер.

Меня?

Сганарель.

Да. Ведь Валер — не так ли вас зовут?

Валер.

Да.

Сганарель.

Уделите же мне несколько минут.

Валер.

О, если бы я мог вам оказать услугу!

Сганарель.

Нет, но могу я сам вам услужить, как другу, И это к вам меня и привело как раз.

Валер.

Что? Вас ко мне?

Сганарель.

Да, к вам. Что ж удивляет вас?

Валер.

Причин достаточно, но я скажу без лести: Такая честь…

Сганарель.

К чему нам говорить о чести!

Валер.

Зайдите ж!

Сганарель.

Незачем. Когда б имел нужду…

Валер.

Покорнейше прошу!

Сганарель.

Нет, дальше не пойду.

Валер.

Пока стоите здесь, и дело не спорится.

Сганарель.

Я с места не сойду.

Валер.

Придется покориться. Но если так, я вам хоть малым услужу. Скорее стул сюда!

Сганарель.

Я стоя все скажу.

Валер.

Как можно допустить…

Сганарель.

Прошу без принужденья.