Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Мольер Жан-Батист

Валер.

Хоть подойти к нему мне надо для начала, А там знакомство свесть во что бы то ни стало.

Сганарель (думая, что он один).

Бывала строгостью вся наша жизнь полна, Зато и честностью дышала старина, Теперь же молодежь забыла все законы И вольнодумствует…

Валер кланяется ему издали.

Валер.

Не помогли поклоны!

Эргаст.

Он

с этой стороны не видит — вот беда! Попробуем с другой.

Сганарель (думая, что он один).

Уеду навсегда! Я больше не могу в столице оставаться, Здесь только…

Валер (медленно приближаясь).

В дом к нему мне надо бы пробраться.

Сганарель.

Как будто голоса… (Думая, что он один.) Туда! В поля! Скорей! Не ослепят меня причуды наших дней.

Эргаст (Валеру).

Ну, атакуйте!

Сганарель (снова услышав голоса).

Что? Звенит, наверно, в ухе. Там наши девушки в наистрожайшем духе…

Валер кланяется.

Мне, что ли, он?

Эргаст (Валеру).

Смелей!

Сганарель (не обращая внимания на Валера).

Там ни один шельмец Не станет…

Валер снова кланяется.

Черт возьми!.. (Оборачивается и видит Эргаста, тот кланяется ему с другой стороны.) Еще? Ах, мой творец!

Валер.

Я мог вам помешать. Вы заняты делами?

Сганарель.

Да, занят.

Валер.

Но, клянусь, что честь знакомства с вами Сулит так много мне приятнейших часов, Что вам представиться я был давно готов…

Сганарель.

Ну что ж…

Валер.

…явиться к вам и сразу, без искусства Вам изъяснить мои почтительные чувства.

Сганарель.

Я верю.

Валер.

Счастлив быть соседом вашим я. Щедра поистине ко мне судьба моя.

Сганарель.

Отлично.

Валер.

Знаете ль о новости приятной? Я при дворе слыхал о ней неоднократно.

Сганарель.

Что мне за дело?

Валер.

Да, но в случае таком Мы любопытного немало узнаем: Ведь

обещает быть блистательной картина Торжеств по случаю рождения дофина. [74]

Сганарель.

Как знать!

Валер.

Не правда ли, в Париже видим мы Приятнейших забав и удовольствий тьмы? В провинции живешь, как в доме опустелом… Но чем вы заняты, спросить дозвольте?

74

… торжеств по случаю рождения дофина. — В королевской семье ждали ребенка, который появился через пять месяцев. Предсказание Мольера нечаянно сбылось: у Людовика родился сын (дофин).

Сганарель.

Делом.

Валер.

Ум должен отдыхать, и, право, не расчет Так утомлять его обилием забот. Что делаете вы, к примеру, вечерами?

Сганарель.

Все то, что захочу.

Валер.

Так. Этими словами Вы утверждаете: разумнее всего Творить, что мы хотим, и больше ничего. С утра до вечера вы заняты, я знаю. Я посещал бы вас, но, право, не дерзаю.

Сганарель.

Слуга ваш! (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Валер, Эргаст.

Валер.

Нравится тебе такой болван?

Эргаст.

И с виду неучтив и в речи грубиян.

Валер.

Ужасно.

Эргаст.

Почему?

Валер.

Как — почему? Ужасно, Что завладел дикарь красавицей несчастной, Как бдительный дракон, чей неусыпный глаз Свободы ей не даст ни на единый час!

Эргаст.

Тем выгодней для вас — на этом основанье Вы можете питать большие упованья. Вы можете себя надеждой усладить: Затворницу всегда легко вам победить. Супругов и отцов ревнивые печали Дела любовников обычно облегчали. В науке нежностей не так я искушен И быть любовником, конечно, не рожден, Но я служил не раз ловцам добычи жадным. Казался им тот знак и добрым и отрадным, Когда супруг — ворчун, брюзга несносный, злой, Не возвращавшийся без воркотни домой, Дикарь отъявленный, кто, без стыда и толку За собственной женой подглядывая в щелку, Высоким титулом супруга возгордясь, При воздыхателе топтал супругу в грязь. Все это, говорят, полезно для влюбленных: Обида милых дам, невинно оскорбленных, Когда сочувствие им выразить легко, — Та почва, где зайти возможно далеко. Как видите, для вас приятнейшая новость — Ее опекуна упрямая суровость.