Поминки по Финнегану. Глава 3. ХЦЕ – Суд и Заключение. Авторский Перевод
Шрифт:
Пауло думал, - если я её здесь брошу, это зачтется мне как грех или нет? Но, если я брошу детей и законную жену, это будет больнее. Всё-таки, я вернусь домой, чего бы мне это не стоило. А то напишут некролог про меня: «пропал известный автор, просьба нашедшим его, взять автограф».
Бригитта, как будто прочитала его мысли: «Ты, думаешь сейчас о доме?».
– Да, там я известен, а здесь же, я никто. И дом – это моя привычка жить в нём с любящей меня женой, и со своими детьми.
– Я всё понимаю Пауло, не думай, что я не отпускаю тебя, я
– Прости родная, так будет лучше. Бригитта молчала. Но, ему казалось, что она плачет. Затем она повернулась к нему лицом, и посмотрела в его глаза, и тихо промолвила, а что, если у нас будет ребенок после сегодняшней ночи?
Пауло, перестал улыбаться. Если он будет, ты будешь сама, с ним. Назови его в мою честь, если конечно захочешь. А теперь, я хочу спать. Можно, я пойду?
– Да Пауло, иди поспи, а я, попробую найти этот несчастный ларец, и куда он подевался. Пауло подумал, а если найдёт и загадает, чтобы я остался, лучше пусть не находит. И он, уходя, поцеловал Бригитту в лобик, и пожелал ей спокойного сна.
Пауло не мог быстро уснуть, но потом какое-то блаженство закрутило его в вальсе сна, и он уснул беспробудным сном. Снились ему какие-то тени, они шептали ему что-то, и он их не понимал. Он просто не знал их языка, какие-то непонятные слова неслись в его уши. Он молчал. Тени кружились вокруг него и шептали, орали. Звуки казалось были то громкие, то негромкие, и были слышны повсюду. Потом, одна тень отделилась от теней, и стала тенью Пауло. Ему стало так тяжело в ногах, и он упал на колени, и закричал: «Отпусти меня тень». Но тень, его не отпускала, и Коэльо очень сильно испугался. Он бил кулаком по тени, но тень, лишь только смеялась с него. Затем сон исчез, и Пауло был в каком-то небытии.
Настало утро, и Пауло проснулся. Он посмотрел на часы, на них было восемь утра. Отлично, - подумал Пауло. Бригитта сказала, что страна алхимиков к дороге переместится в девять. Может, я даже успею подкрепиться.
Пауло прошёл на кухню, и увидел Бригитту, она подогревала еду.
– Привет Бригитта!
– сказал он довольно сладко.
Она: «Привет Пауло!».
– У нас, ещё есть час времени, улыбаясь промолвил Коэльо. Я так хочу, вернуться домой, ты себе не представляешь.
Бригитта как-то лукаво и ехидно смотрела на него, и улыбалась.
Он, сел за стол. Бригитта подала завтрак, и налила в чашку Пауло немного вина. Она ничего не говорила, но всё также продолжала мило улыбаться ему в глаза. Пауло отказался от вина, сделав только маленький глоточек, потому что он понимал, выпив много он захочет заняться любовью с ней. Поэтому, он подавил в себе желание выпить. Пауло ел картошку, яйцо и салат. Затем, посмотрев на Бригитту, вдруг резко спросил: «А в следующий раз, когда мир алхимиков появиться здесь?».
– Через 50 лет, - ответила она.
Пауло задумался, если он не успеет туда попасть, то он получится, зависнет в этих мирах надолго. Пауло посмотрел на время, без пяти девять, осталось пять минут.
Он: «Бригитта прощай, мне пора».
Она, вдруг улыбнувшись сказала: «Никуда тебе не пора, я часы на твоей руке, перевела на час назад. Сейчас уже десять часов, и мир алхимиков уже переместился в другое измерение.
Пауло сел на стул, схватился за голову: «Я, так и знал». Он особо не кричал на Бригитту, но сказал лишь одно: «Зачем, ты это сделала».
– Всё ради тебя Пауло. Я тебя люблю».
Пауло: «Нет не ради меня, если бы ты сделала что-то ради меня, то ты бы, меня отпустила.
– Ты, так хочешь в свой немытый мир.
– Да, я уже соскучился по нему, пойми Бригитта я привык к тому миру, он для меня птица счастья.
– Хорошо, - сказала Бригитта, я нашла ларец, вот бумага здесь нужно написать желание и сжечь, и властелин миров исполнит его.
Пауло схватил листок.
– Что же ты медлишь Пауло, загадывай, чтобы вернуться скорее домой. Я тебе его дарю, это желание.
– Спасибо родная, но я решил найти страну алхимиков, поэтому поду по мирам, пока не найду этот мир. Но желание я возьму с собой, если что загадаю, чтобы вернуться домой. Спасибо тебе Бригитта за всё. Ты хорошая, но я думаю, что ты найдёшь человека получше, чем я.
– Не знаю, ответила она холодно. А потом, подошла к Пауло, обняла его и поцеловала. «Иди быстрей, я тебя отпускаю».
Это, точно родная.
– Да, твой мир тебе важнее, чем я. Иди и забирай желание, но я всегда тебя буду ждать здесь, в этом забытом богами доме. Пауло посмотрел в глаза её, наполненные слезами и сам, немного прослезился.
– Ты, плачешь Пауло?
– Нет, мужчины не плачут, они огорчаются. И он тоже обнял её, положив в карман белый листочек, проверил наличие спичек и сигарет.
Она совершила подвиг ради меня, - подумал Пауло, ведь она могла, вернуть желанием родителей. Он быстро отстранился от неё, ибо Бригитта втягивала его в её мир, а он хотел домой. «Если что, я вернусь», - сказал он с ноткой лжи. Но Бригитте, уже наверно было всё равно, она остыла от чувств. Пауло уходя произнёс обернувшись, - если будет ребёнок назови его Пауло.
– Хорошо мой дорогой друг, - и он вышел из дома, и зашагал по дороге прямиком в новый мир.
Пауло подошёл к чёрной дороге, и увидел рядом с дорогой деревянную табличку: «Мир теней». Он остановился и вспомнил, что Бригитта злых духов называла тенями в этом мире. Он стоял минутку и раздумывал - идти или нет? Тогда он перекрестился, и сделал шаг в новый мир. Как только, он ступил обеими ногами на эту землю, раздался голос из ниоткуда: «Я родился».
Пауло обернулся так как не понял сначала, откуда исходил голос, но не сзади, ни впереди, ни по бокам никого не было. Тогда он спросил: «Кто здесь?».