Поминки по Финнегану. Глава 3. ХЦЕ – Суд и Заключение. Авторский Перевод

ПАУЛО КОЭЛЬО В СТРАНЕ АЛХИМИКОВ

Пауло проснулся очень рано. Жил он в частном домике, недалеко от города. Сюда он приезжал отдохнуть в одиночестве от суеты мирской, от своих детей и жены. Это было его убежище от суетного, грязного мира. И только здесь в этом домике, сделанном по проекту одного известного архитектора - Пауло жил. И только здесь он погружался, в небытие своего мира, в своё одиночество. Он чувствовал, что именно в одиночестве создаются шедевры.

Пауло с детства любил одиночество, оно по пятам следовало за ним. Ему казалось, когда он сидел в этом домике, что там нигде ничего нет, ни людей, ни мира - одна вселенная с пучеглазыми

звёздами. И эти звёзды смотрят на него, как на что-то интересное. Когда Коэльо был в одиночестве, а не с женой и детьми, ему приходило на ум много идей для книг. Он просто записывал их в тетрадь. Боялся в жизни Пауло, только одного, что не успеет написать всех книг, что не хватит ему жизни. А иногда, он подумывал, а на том свете можно писать? Но, ответ не приходил на его вопросы. А он, часто обращался к Богу и пасторам с этим вопросом. Но, никто не знал ответ на этот вопрос.

Пауло заканчивал здесь свою книгу «Алхимик». Утром, выпив кофе и съев гамбургер Пауло искупался в бассейне, вода освежила его тело. Выйдя из воды, он сел за столик возле бассейна и стал дописывать книгу под названием «Алхимик». Он чувствовал, а у писателей очень развито чувство, что эта книга принесёт ему успех.

Пауло закурил, откинувшись на кресле качалке, он много раздумывал. Пауло только и курил из-за того, что много думал, так он расслаблял свой мозг. Писатели, как правило почти все курят. Коэльо несколько раз пытался бросить курить. Но, не курил он до того времени, пока опять не садился писать книгу, тогда в его голове кипело, все мысли обретали силу и становились словами на бумаге. Пауло испробовал на себе все виды бросания курения и гипноз, и нейролингвистическое программирование, и ходил к экстрасенсам, шаманам, волхвам, пасторам ездил даже в другую страну. Молился чтоб бросить, но всё безрезультатно, как курил, так и продолжает курить. Пауло нравилось курить с кофе. Иногда, он и ночью писал. Мало спал, и опять его выручали сигареты.

Пауло, когда работал над книгой в этом доме, он ничего и никого не хотел видеть. Жена конечно обижалась, но понимающе относилась к его творчеству, она ведь не работает, живёт на средства Пауло. И Пауло, даже о сексе не думает, он пишет, а это как ему казалось, может сравниться с хорошим сексом.

Пауло был веселым человеком, но, когда он писал, он становился серьезным, обдумывал всё до мелочей. Он был тщеславный, любил славу и уважение. И он хотел, чтобы про него знал весь мир. И мир знал про него. Любовь к писательству - это единственное чувство, которое владело им, когда он творил. Когда же книгу он заканчивал, ехал обратно к детям и жене. Теперь его любовь переключалась на них, как выключатель света: раз – любовь к писательству, два – любовь к жене и детям. Пауло мог переключаться свою любовь на разное. Писал Пауло быстро, возможно он хотел успеть написать всё, что наметил на пятилетку.

Наконец, поставив точку Пауло выдохнул, его книга «Алхимик» готова, он пошёл к холодильнику и вытащил оттуда пиво. Пиво было всегда холодное при нём, он обожал его. Книгу надо отнести в издательство. А пока, он сел напротив бассейна и свежий ветер обхватил его, и закружил в танце мыслей.

– Это шедевр, это точно, - думал он так, о книге. Можно, даже не перечитывать. Всё-таки в каком-то месте, у меня есть сомнение, но, думаю так и оставить. Пауло пил пиво, а в это время, через забор его частного дома прилетел бумажный самолётик. Пауло встал и подошёл к нему. На нём было написано: «Пусти самолётик и попади в страну алхимиков».

– Вот

шутники, - и Пауло запустил самолетик.

И вот, как будто ночь наступила, а потом, он открыл глаза и увидел, что летит на самолёте. Впереди штурман самолета, какой-то человек, одетый в красный костюм. Сзади на спине было написано «проводник в пятое измерение». Пауло посмотрел в окно самолёта, в котором было только два пассажира - он и этот пилот, и внизу он увидел землю.

Мы летим, - подумал Пауло, но ка и спросил пилота где я.

– Мы летим в пятое измерение, в страну алхимиков.

– Зачем?
– спросил Пауло.

– Ты пустил самолётик перемещений, и я как проводник, обязан тебя доставить в страну алхимиков.

– А что это за страна, и где она находится, и вообще, зачем мне туда лететь, и чья это дурацкая шутка. Вы споили меня и посадили в самолёт?

– Нет Пауло, страна находится в пятом измерении, а летишь ты туда, поскольку ты бросил самолётик.

– Ну и что, все бросают эти негодные самолётики.

– Это был - самолётик перемещений.

– Да хоть портал, мне лично всё равно, я хочу вернуться домой, к тому же, я и рассказ написал «Алхимик».

– Вот именно, властелин миров даёт Вам шанс побывать в стране алхимиков, он иногда читает рассказы из других миров.

– Как он мог прочитать мой рассказ, когда я ему, его не давал.

– Он читает третьим глазом, - ответил, смеясь пилот. От того, что пилот был весёлый, это немного взбодрило Пауло, ещё подумал он, а если он меня завезёт куда-нибудь в Африку, как я без денег выберусь оттуда? Собственно, где это пятое измерение?
– сказал Пауло и почесал лоб, думая где может находится на земле - это пятое измерение.

Пилот: «Оно на пути нашего следования».

– И сколько, до него лететь?

– Не знаю, -ответил пилот, - с одним человеком я летел месяц, а с другим вообще год.

– И давно вы перевозите людей по измерениям?

– Давно, как только люди появились на земле. Пауло усмехнулся, не поверив ему.

– Ну, так сколько лететь нам до этого пятого измерения.

– Я не знаю, но это пятое измерение, может появится где хочешь, это телепортационное измерение, оно сегодня здесь, а завтра там.

– А домой я, когда попаду?

– Как только побываете в стране алхимиков.

– Вот спасибо, с детства мечтал там побывать, - и Пауло саркастически усмехнулся. А парашюты у вас есть?
– спросил громко он.

– Зачем?

– Чтоб не разбиться.

– Мой самолет не разбивается, он летает на солнечных батареях от света.

– А ночью?

– От света Луны.

Пауло по веселости пилота подумал, что это шутка. Стрельнули в него наверно снотворным, он заснул, перенесли его в самолёт, и теперь летим. Но куда, и кто это сделал? Вроде среди друзей такого шутника не было. Пауло решил не очень расспрашивать пилота, а дождаться, когда они сядут на землю. Внизу проносились поля и реки неизведанной земли.

Пауло было немного интересно, лететь в новый мир. Главное не на северный полюс, и не в Антарктиду. Пилот всё время молчал. Пауло нарушил тишину и спросил его: «Долго ли нам, ещё лететь?».

– Не знаю, - ответил лётчик. Коэльо думал: «Что же делать, что делать». Он подумал, пускай меня высадит где-нибудь, а он, найдёт дорогу домой, или я сам, пойду в эту страну алхимиков.

Пауло громко сказал: «Остановитесь я сойду». Пилот, улыбнувшись ответил, - прямо в небесах.

– Нет, спуститесь вниз, я сам пойду в вашу дурную страну.