Поминки по Финнегану. Глава 3. ХЦЕ – Суд и Заключение. Авторский Перевод

Джойс Джеймс

– Я здесь, - кто-то ответил голосом, похожим на его голос. Пауло тут же понял, что голос идёт снизу с земли, и он посмотрел вниз, и ничего не увидел, кроме своей тени.

– Кто говорит?
– спросил опять пустоту Коэльо.

– Тень твоя, - ответил голос.

– Как это, как тень может говорить?

– Ты наверно хотел спросить: «Откуда я?». Ты ступил на эту землю вот я и родилась, по сути, я твой двойник, а ты мой отец и брат одновременно. Кто приходит в эту землю, у того рождаются живые тени.

–

Так подумал Пауло, размышляя вслух, если ты только родилась, то откуда, ты всё знаешь?

– Так, мы уже рождаемся не глупыми и всё знаем.

– Оригинально, - промолвил Пауло и почесал за ухом. Пауло хотел сделать шаг, но понял, что не может идти.

– А почему, я не могу идти?
– спросил Пауло у тени, и как мне тебя называть.

– Когда я пойду, пойдёшь и ты, а зовут меня наоборот.

– Не понял, что значит наоборот.

– Писатель, а тупой, наоборот - это значит наоборот твоего имени, если тебя зовут Пауло, то меня – Апуап, - сказал за тень Пауло.

– Молодец, правильно меня понял, тихо сказала тень. Пошли, - сказала тень, и Пауло понял, что ноги сами по себе, ведут его никуда он хочет.

– И куда мы идём?
– спросил Коэльо тень.

– В один мир, где я обрету тело.

– Как, тот мир называется?

– Тело, - ответила тень. Но, мне нужно в совершенно другой мир - в мир алхимиков.

– Успеешь, когда обрету тело, пойдёшь хоть к теням на кулички. Пауло смутился, но ничего не мог поделать, ноги его вели сами по себе не туда, куда он хотел. Не по своей воле он пошёл в другой мир – «Мир тела».

– А скажи мне тень?

– Пауло, зови меня Олуап.

– Хорошо тень, а куда мы идём?

– В конец этого мира, ты не беспокойся, я всё знаю, куда идти и зачем. Властелин мира создаёт не просто миры, а с интересом. Вот, мне интересно идти в мир тела.

– А мне нет. Мне нужна «Страна алхимиков».

– Без меня, ты её не найдёшь, я всё знаю в этом мире.

– Ты, точно всё знаешь тень?

– Да, не тень я, а Олуап, конечно всё знаю. Когда я обрету тело, я помогу тебе найти страну алхимиков.

Пауло подумал, а была не была, пойду с ним, он понимал, что у него в кармане лежит бумажка, стоит её только сжечь и загадать желание, и он окажется дома. Поэтому он, не очень беспокоился на счет себя, в любой момент он может загадать желание, и Пауло молча следовал туда, куда его ведут ноги.

Он посмотрел вперёд, впереди только чёрная дорога и степь с пустырниками, или ползающей травой. Пауло и хотел, и не хотел помогать Алуопу.

Он спросил: «А когда, ты обретёшь своё тело, ты будешь похожим на меня?».

– Да, конечно на тебя, Пауло ты мой отец, и мой брат одновременно.

– Вот, повезло мне, - подумал Пауло, брат моя тень.

Они шли быстро по чёрной дороге, дорога была

сделана из какого-то непонятного чёрного камня.

– Слушай тень, а ты не можешь отделиться от меня. Мне надоело, что ты ведёшь меня куда-то в бездну.

– Не в бездну, а в мир тела. Сейчас рванём!
– закричала тень.

И Пауло в начале не понял слов тени, что значит рванём, но, когда ноги побежали сами по себе, он стал тяжело и быстро дышать.

– Погоди!
– кричал он тени, - не так быстро, не так быстро. Но тень не слушала его, а вела целеустремлённо в другой мир.

Наконец тень остановилась, и Пауло сказал: «Спасибо, что остановилась, мне надо отдышаться».

– Я не из-за тебя остановилась, просто я хочу в туалет.

– А по большому или маленькому?

– По-маленькому, - ответила тень. Отвернись, я стесняюсь.

Пауло отвернулся, но краем глаза увидел, как тень писает. Он засмеялся.

– Ты, всё-таки подсматривал.

– Мне впервые приходится наблюдать, как тень писает, кому рассказать не поверит.

– Поверят уверяю тебя, в этом мире и в не такое верят.

– Я свой мир имел виду. Они бежали в среднем темпе, Пауло, как не уговаривал тень бежать помедленнее она ни в какую.

Наконец они опять остановились.

Пауло спросил: «Что, опять в туалет?».

– Нет, я есть хочу. И они свернули с дороги, и побежали по выжженной солнцем земле.

Там, Пауло увидел деревья. Они подошли. Тень стал срывать с дерева яблоки и есть. Кстати, Пауло заметил, что только его ногами, тень управляет, а руки же его не связаны с Олуапом.

– Тень, дай мне яблоко, - сказал Пауло. Но тень, уже объела все нижние яблоки.

– Я тоже, есть хочу, - обиженно заявил Коэльо.

– Придётся тебе лезть на дерево, там повыше много яблок. Давай, хватайся руками за ветку, а я помогу с ногами. Пауло схватился за ветку, и ноги сами подбросили его на дерево. Он сорвал одно яблоко, только он его укусил, как тень закричала: «Боже опаздываем».

И ноги ступили вниз, и он упал с дерева правда на ноги.

– Всё, бежим!
– закричала тень.

Пауло не в себе от злости, закричал: «Да, иди ты в баню».

– После Пауло, будет и баня, и всё на свете, мне главное тело обрести, а там хоть потоп.

– Тень, долго ещё бежать?

– Да Пауло, мы должны успеть до заката.

– Хорошо, только прошу тебя тень - помедленнее.

– Это невозможно сударь, поскольку я и так бегу медленно. И не называй меня тень.

– Хорошо, хорошо Олуап.

– Вот, это другое дело. Мне приятно, и тебе тоже.

– Да, мне особенно приятно, когда, ты меня несёшь неизвестно куда, - сказал печально Пауло. Долго ещё нам бежать по этим пустынным полям и клоакам, и почему здесь мало деревьев?