Поминки по Финнегану. Глава 3. ХЦЕ – Суд и Заключение. Авторский Перевод

Джойс Джеймс

Тут же возник голос из болота красивый, мелодичный, который звал Пауло сойти с дороги, это пела уродливая болотная тварь. Пауло, не слушая себя и свой внутренний голос, который лепетал, - остановись, ступил с дороги, и стал погружаться в её трясину.

В это время Олуап услышав, что Пауло произнёс что-то про птицу, развернулся и подскочил к окраине дороге. Он протянул Пауло палку, а сам приложил указательный палец к губам, чтобы Пауло не произносил звук. И быстро со скоростью звука, вытащил Пауло на дорогу.

Пауло

встал, а Олуап показал – тише, прислонив указательный палец к губам.

Пауло, опять чуть что-то не сморозил, но сдержался. Теперь Олуап пропустил Пауло вперёд, а сам шёл сзади.

Шли они, где-то минут двадцать.

Наконец, Пауло увидел табличку «Страна алхимиков», они сошли с болотной дороги и портал исчез.

– Фу, - выдохнул Пауло, уже можно говорить?

– Можно, - ответил Олуап.

Пауло: «Ты спас меня, друг спасибо тебе дружище, во век не забуду.

– Я тебе, должен Пауло.

– За что?

– Если бы ты не попал в эти миры, я бы никогда не родился от тебя, поэтому, не ты мне, а я тебе должен.

– Да, ладно Олуап. Ты, лучше скажи, что там такого особенного в этой стране алхимиков, что властелин мира мне сказал помочь им, я правд, не знаю, как?

– Ты, видишь дом первый?

– Вижу, - ответил Пауло.

– Он, из чистого золота.

– Да, теперь точно вижу, ты уверен, что это золото?

– Да Пауло, это чистое золото, похоже алхимики открыли секрет алхимического камня.

– Да, похоже. Тогда, какая им нужна помощь, если они в золоте купаются.

– Не знаю Пауло, нам стоит спросить самих жителей этой страны.

– Да, давай войдём, - сказал радостно Пауло, наконец-то попавший в эту долгожданную страну.

Они подошли к двери и постучали. Никто не открыл. Тогда, Пауло потянул за золотую ручку и дверь открылась. Они вошли в дом, и услышали голос человека: «Помогите!».

В доме, всё было из золота: пол, мебель, стулья, стол, чашки и тарелки. Они вошли в комнату, где на кровати лежал очень тучный человек, килограмм так триста.

– Что с вами?

– Я не могу ходить и за своей тучности.

– А где слуги?
– спросил Пауло.

– Слуги ушли, когда мы открыли им секрет алхимии, и они стали такие же как мы - толстые и неуклюжие. Тут все в стране, лежат теперь толстые и неуклюжие. Это проклятие алхимии на нас, так подействовало.

– Что за проклятие?
– спросил громко Коэльо. Человек попросил воды, и Олуап протянул ему чашку с водой.

– Простите уважаемые путники, а как вас зовут?

– Меня Пауло, а это мой друг - Олуап.

– Очень приятно, а меня Джинокио. «Так вот, я вам расскажу о проклятии алхимии».

– Когда один человек в нашей стране, которая тогда ещё не называлась страной алхимиков, а просто - «Светлая страна» открыл секрет алхимии, он из камня обычного

стал делать золото. Но поскольку, секрет его не мог долго храниться, некоторые люди, тоже стали овладевать его секретом, и становиться миллионерами. Нам, надо было только камни, и поэтому большим спросом пользовались в данный момент каменоломни, где добывали камень, а из него мы делали золото. Так вот, алхимиков становилось всё больше, золота хоть пруд пруди, все в стране ели пили, только и занимались развлечениями, и толстели не по дням, а по часам.

Затем целый город стал золотым, и теперь в городе не было слуг, все были богатые. Тогда за слугами стали посылать в деревни, те приходили на какое-то время, служили нам, а потом, узнавая секрет алхимический сами становились богатыми, и тоже пили, ели, наслаждались и толстели. Вскоре, не откуда стало брать слуг, все были миллионеры. Золото обесценилось, но мы настолько потолстели, что не могли уже себя обслуживать, и легли в кровати с надеждой, кто нас кто-то спасёт.

– Вот, оно проклятие алхимии – золота полно, но оно нам не нужно.

Пауло удивился, но как же Вам помочь?

– Сделайте нас опять худыми, - попросил милостиво Джинокио.

Пауло: «Я не знаю, как».

Олуап: «Пауло у тебя же, есть желание в кармане».

– Точно Олуап, но я хотел его использовать для перемещения в свой мир, или вернуть родителей Бригитте, которую я встретил до тебя.

– Не переживай Пауло, ты можешь вернуть родителей Бригитте, а я помогу им.

– Как?
– спросил Коэльо.

– Когда я родился тенью от тебя, у меня в кармане тоже появилось желание, ведь я твой двойник, и всё что было у тебя, появилось и у меня.

– Помогите, я Вас за всех прошу!
– милостиво сказал Джинокио.

– Сначала, я верну Бригитте родителей, - сказал Коэльо. Он нашёл ручку на столе, и написал на бумаге желание своё – «Родители вернитесь к Бригитте». «Как ты думаешь, властелин мира исполнит его?».

– Да, - ответил уверенно Олуап.

Затем, Пауло достал спички и поджёг. Желание сгорело, а он не знал исполнилось оно, или нет.

Лишь Олуап громко сказал: «Не волнуйся Пауло, твоё желание исполнилось, родители вернулись к Бригитте».

– Теперь, ты Олуап загадывай. Олуап достал бумагу из кармана и написал: «Хочу, чтобы алхимики стали опять нормального веса», и поджёг.

Тут же Джинокио вскочил с кровати, его вес пришёл в норму. Он подбежал к Олуапу и расцеловал его, - спасибо родной.

– Не меня благодарите, а Пауло, если бы не он, не было бы меня и желания. И Джинокио обнял и Пауло.

– Спасибо родные, а сейчас наверно, мы все жители страны алхимиков сделаем Вам пир своими руками в Вашу честь. И Джинокио посмотрел на свои руки, - ох, как мне хочется поработать этими руками».