Повести. Рассказы

Лу Синь

Крестьянин.Ну как, умер я или жив?

Философ( растерянно). Не знаю почему, но на этот раз заклинание не подействовало.

Крестьянин( подступая). Хватит врать. Гони мою одежду!

Философ( отпрянув). Убери руки! Варвар, не понимающий философских принципов!

Крестьянин( хватает его). Да ты, видать, не просто бандюга, а главарь целой разбойничьей шайки!

Сейчас я сдеру с тебя даосский халат, возьму твоего коня, и ты заплатишь мне за…

Вырываясь, философ торопливо достает из рукава полицейский свисток и бешено свистит. Крестьянин в изумлении останавливается. Вдали появляется полицейский.

Полицейский( кричит на бегу). Держи его! Не отпускай! ( Подбегает. Это краснорожий безусый детина из княжества Лу в полицейской форме и с дубинкой в руках.) Держи мерзавца!

Крестьянин( опять бросаясь на философа). Держи мерзавца!

Подбежав, полицейский хватает Чжуан-цзы за воротник, замахивается дубинкой, а крестьянин отпускает мудреца и, согнувшись, прикрывает свой срам ладонями.

Философ( ухватившись за дубинку, запрокидывает голову). Что это значит?

Полицейский.Что значит? Гм, неужели сам не понимаешь?

Философ( гневно). Это ведь я тебя звал, а ты меня хватаешь!

Полицейский.Как так?

Философ.Свисток дал я…

Полицейский.Украл чужое платье, да еще свистишь? Вот негодяй!

Философ.Я просто мимо проходил, увидел мертвеца, оживил его, а он вместо благодарности заявляет, будто я взял его вещи. Посмотри на меня, неужели я похож на грабителя?

Полицейский( убирает дубинку). Кто тебя знает! «Можно видеть лицо человека, но не его мысли». Пойдем в участок!

Философ.Это исключено. Я очень тороплюсь, иду к чускому царю.

Полицейский( изумленный, отпускает Чжуан-цзы и вглядывается в его лицо.) Так ты из Ци…

Философ( радостно). Да, я Чжуан Чжоу, циюаньский чиновник. А ты откуда знаешь?

Полицейский.Начальник нашего участка последние дни часто вспоминал о вас, говорил, что вы отправляетесь в царство Чу, чтобы разбогатеть, и, возможно, пройдете здесь. Начальник нашего презренного участка тоже отшельник и занимает свою должность только по совместительству. Он очень любит читать ваши сочинения, например, «О равенстве вещей». [441] Здорово там сказано: «Жизнь — это смерть, смерть — это жизнь. Возможность — это невозможность, невозможность — это возможность». Как это сильно звучит, каким блестящим слогом написано! Зайдите в наш презренный участок, отдохните!

441

Название

главы из книги «Чжуан-цзы»; «жизнь — это смерть, а смерть — это жизнь…» — цитаты из этой главы.

Крестьянин, испуганный, отступает в бурьян и вновь садится на корточки.

Философ.Сейчас уже поздно, и я не могу задерживаться. Но на обратном пути обязательно навещу вашего почтенного начальника.

Мудрец садится на коня, и уже хочет взмахнуть плетью, как вдруг крестьянин, выскочив из бурьяна, хватает коня под уздцы. Полицейский тоже подбегает и пытается оттянуть крестьянина.

Философ( воскресшему). Чего ты снова пристал?

Крестьянин.Вы уедете, а я что буду делать? Господин полицейский, посмотрите, ведь у меня ничего нет…

Полицейский( почесывая за ухом). Да, в таком виде трудно что-нибудь делать… Мне кажется… Господин ( смотрит на Чжуан-цзы), вы ведь богаче его, подарите ему часть своего платья, пусть прикроет стыд…

Философ.В принципе это было бы справедливо, одежда принадлежит не мне одному. Но я сейчас еду на аудиенцию к царю, без рубашки обойтись не могу, а без халата тем более.

Полицейский.Да, без них действительно не обойдешься! ( Воскресшему.) Убери руки!

Крестьянин.Мне нужно к родичам…

Полицейский.Ерунда! Если будешь еще приставать, заберу тебя в участок! Катись отсюда! ( Поднимает дубинку и загоняет крестьянина в бурьян.)

Философ( полицейскому). Прощай, до свиданья!

Полицейский.До скорого свиданьица, ваша милость! Счастливого пути!

Чжуан-цзы, стегнув коня, трогается с места. Полицейский, приложив руку к глазам, смотрит, как он постепенно исчезает в клубах пыли. Но едва полицейский поворачивается, чтобы снова выйти на дорогу, как из травы выскакивает крестьянин и хватает его за полу.

Полицейский.Чего тебе еще?

Крестьянин.Что же мне делать?

Полицейский.А я почем знаю!

Крестьянин.Мне нужно к родичам…

Полицейский.Ну и иди себе.

Крестьянин.Но ведь я голый.

Полицейский.Разве голому нельзя идти к родичам?

Крестьянин.Сначала ты его отпустил, а теперь думаешь сам улизнуть! Но мне некого просить о помощи, кроме тебя. Скажи, как мне дальше жить?!

Полицейский.Имей в виду: кончают с собой только слабые.

Крестьянин.Придумай для меня хоть что-нибудь!

Полицейский( освобождает полу своего мундира). Я ничего не могу придумать!