Практический курс французского языка для технических вузов
Шрифт:
une unit'e centrale - устройство управления; центральный процессор
la virgule - запятая; точка (знак внутри числа) la visualisation - отображение; вывод (информации) на экран (дисплея); индикация
2. Lisez et retenez les locutions suivantes :
de facon g'en'erale - вообще говоря; в общем
d'une part...d'autre part - с одной стороны ... с другой стороны
effectuer des calculs - производить вычисления (расчеты)
recevoir les ordres - получать команды (приказы)
soit...soit-или ... или; либо ... либо
3. Lisez et retenez une abr'eviation suivante :
UAL (unit'e arithm'etique et logique) -
Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par 'ecrit sans consulter le dictionnaire tous les mots internationaux.
R'ep'etez les adjectifs et pronoms ind'efinis (voir § 26). Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par 'ecrit tous les groupes de mots contenant le mot m^eme (voir § 27).
R'ep'etez la forme passive du verbe (voir § 46). Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par 'ecrit une phrase contenant le verbe `a la forme passive.
R'ep'etez les pronoms personnels le, la, les (voir § 17). Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par 'ecrit une partie de la phrase contenant le pronom personnel le.
R'ep'etez le Participe pr'esent (voir § 53). Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par 'ecrit une phrase contenant le participe pr'esent.
Texte A
LES ELEMENTS MATERIELS D'UN ORDINATEUR
Un ordinateur est un assemblage d'organes, les uns 'etant centraux, les autres p'eriph'eriques. Les organes centraux comprennent d'une part une unit'e capable d'effectuer des calculs et des traitements logiques (unit'e arithm'etique et logique), d'autre part un lieu o`u sont stock'ees les informations (m'emoire interne). Enfin la communication entre ces deux organes et l'ext'erieur est assur'ee par les canaux.
Unit'e centrale et organes p'eriph'eriques d'un ordinateur
Les autres organes sont appel'es organes p'eriph'eriques et remplissent deux fonctions fondamentales : celle de m'emoires auxiliaires et celle d'entr'ees-sorties. Les m'emoires auxiliaires sont les disques magn'etiques et les bandes magn'etiques. Les entr'ees et les sorties peuvent ^etre faites soit localement sur le lieu m^eme o`u sont saisies les informations, avec des machines `a 'ecrire, consoles de visualisation, imprimantes, soit `a distance, `a travers des lignes de transmission qui aboutissent aux m^emes consoles ou imprimantes que pr'ec'edemment.
L'unit'e arithm'etique et logique (UAL) assure le traitement de l'informa-tion, c'est-`a-dire : un transfert d'information d'un endroit `a un autre de la machine ; une comparaison de deux informations ; une addition de deux nombres (et r'ealisation des autres op'erations arithm'etiques) ; un d'ecalage (par exemple, de la virgule dans un nombre) ; le lancement d'une op'eration d'entr'ee ou de sortie.
Un canal est un dispositif 'electronique qui sert `a faire circuler l'information entre la m'emoire de l'ordinateur (ou m'emoire centrale) et les organes p'eriph'eriques. Un canal recoit les ordres de l'unit'e centrale (c'est-`a-dire, de l'UAL).
La m'emoire interne (appel'ee m'emoire centrale) d'un ordinateur contient aussi bien les programmes que les donn'ees. Les capacit'es courantes des m'emoires centrales sont de 1 `a 250 millions de caract`eres. De facon g'en'erale, on distingue les m'emoires vives sur lesquelles on peut 'ecrire, lire et effacer, et les m'emoires mortes sur lesquelles on peut lire et effacer, et les m'emoires mortes sur lesquelles on peut lire, mais non 'ecrire ou effacer. Dans le cas de la m'emoire centrale on utilise des m'emoires vives.
Un organe p'eriph'erique comprend d'une part l''el'ement p'eriph'erique lui-m^eme, d'autre part un coupleur qui le relie au canal. Les principaux types de p'eriph'eriques sont les organes d'entr'ee-sortie locaux, les t'el'etransmissions et les m'emoires p'eriph'eriques.
EXERCICES
1. Recopiez et traduisez par 'ecrit les questions donn'ees ci-dessous :
Qu'est-ce qu'un ordinateur ? Qu'est-ce que comprennent les organes centraux ? Qu'est-ce que l'unit'e arithm'etique et logique ? Qu'est-ce que la m'emoire interne ? Qu'est-ce que assurent les canaux ? Quelles sont les fonctions des organes p'eriph'eriques ? Qu'est-ce que les m'emoires auxiliaires ? Comment peuvent ^etre faites les entr'ees et les sorties ? Qu'est-ce que assure l'unit'e arithm'etique et logique ? Qu'est-ce que le canal ? Qu'est-ce que contient la m'emoire centrale ? Quelles sont les capacit'es courantes des m'emoires centrales ? Qu'est-ce qu'on peut faire sur les m'emoires mortes et sur les m'emoires vives? Qu'est-ce que comprend un organe p'eriph'erique ? Quelles sont les principaux types de p'eriph'eriques ?
R'epondez par 'ecrit en francais aux questions donn'ees ci-dessus et tra-
duisez en russe par 'ecrit vos r'eponses.
Intitulez en francais et en russe par 'ecrit les alin'eas du texte A,
Examinez la fig. 1 et d'ecrivez oralement ce qui est repr'esent'e sur elle.
Traduisez en francais par 'ecrit les d'efinitions ci-dessous :
Арифметико-логическое
Графопостроитель– устройство отображения информации, выводимой из ЭВМ в виде крупномасштабных графиков, чертежей и таблиц на носители информации (пленки, пластинки, ленты, бумага и т.п.). С помощью графопостроителя вычерчиваются принципиальные и монтажные схемы, рабочие чертежи и др.