Практический курс французского языка для технических вузов

Коржавин А. В.

la mantisse - мантисса (числа)

les mat'eriaux supraconducteurs - сверхпроводящие материалы le micromodule - микромодуль

la mise au point - наладка (аппаратуры); отладка (программ) les moyens de communication - средства связи le nombre d'ecimal - десятичное число un octet - байт, восьмибитовый слог (машинного слова) une op'eration flottante - операция с плавающей точкой (запятой) un ordinateur super-rapide - сверхбыстродействующая ЭВМ une pastille - подложка .

les performances - (рабочие) характеристики; показатели le prix de revient - себестоимость la puissance de traitement - производительность (системы) обработки (данных)

la puce - (интегральная)

микросхема; кристалл la rapidit'e de calcul - скорость вычисления (расчетов) le transistor – транзистор

le tube - электронная лампа; электронно-лучевая трубка

une unit'e centrale центральный процессор; устройство управления

une unit'e de disquettes amovibles - блок съёмных дискет la virgule - запятая; точка (знак внутри числа)

2. Lisez et retenez les locutions suivantes :

autour de (qch) - вокруг (чего-либо)

calculer `a la vitesse de - вести расчеты (вычисления) со скоростью

effectuer l'addition - производить сложение

fonctionner en s'equentiel - работать в последовательном режиме

3. Lisez et retenez les abr'eviations suivantes :

F (franc) - франк

К (kilooctet) - килобайт; кбайт

LSI (large-scale int'egration) - большая интегральная схема (БИС)

MFLOPS, Mflops (million floating point op'erations per second) - миллион операций с плавающей запятой в секунду par s (par seconde) - в секунду VLSI (very large-scale int'egration) - сверхбольшая интегральная схема (СБИС)

4. Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par 'ecrit sans consulter le

dictionnaire tous les mots internationaux.

R'ep'etez l'imparfait (voir § 32). Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par йcrit une phrase contenant le verbe а l'Imparfait.

6. Rйpйtez les degrйs de comparaison (voir § 5). Trouvez dans le texte A recopiez et traduisez par йcrit tous les groupes de mots contenant les degrйs de comparaison.

Rйpйtez le Participe prйsent (voir § 53). Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par йcrit tous les groupes de mots contenant le Participe prйsent.

Texte A

'EVOLUTION DE L'ORDINATEUR

Evolution. 1 g'en'eration (1944-46): `a lampes triodes encombrantes, rapidit'e de calcul et m'emoire limit'ees.

2 ^eg'en'eration (1958) : `a transistors. Beaucoup plus petits, remplacent les tubes et permettent des performances plus 'elev'ees.

3 ^eg'en'eration (1964) : des micromodules microscopique rassemblent sur quelques mm ²des circuits transistoris'es complets. Ces circuits miniaturis'es `a niveau d'int'egration 'elev'e(Large Scale Integration-LSI) ou tr`es 'elev'e(VLSI) am'eliorent capacit'es et rapidit'e. Avantages :temps de conception et de mise au point r'eduit ; prix de revient inf'erieur ; plus grande surface d'aptitude aux modifications ; meilleure fiabilit'e et entretien plus facile. Permettent l'utili-sation de nouveaux langages simplifi'es.

4 ^eg'en'eration : une seule pastille (dite puce) peut contenir plusieurs cen-taines de milliers de transistors (600 000 par puce). Elle peut avoir la m^eme puissance de calcul qu'un ordinateur moyen des ann'ees 1960 qui occupait une pi`ece enti`ere. Part du logiciel dans le co^ut informatique d'une organisa-tion. 1972: 50%, 95 90%.

Projets. Japonais :1 ^erpour 1990 : ordinateur super-rapidepouvant effectuer 10 milliards d'op'erations par seconde ; m'emoire de 1 milliard d'octets. 2 ^e(5 ^eg'en'eration) : machines ne fonctionnant pas en s'equentiel, selon les principes de von Neumann, mais organis'ees en parall`ele ; calculant `a la vitesse de 10 milliards d'op'erations par seconde et pouvant raisonner ; b^aties autour de circuits d'ars'eniure de gallium ou de mat'eriaux supraconducteurs.

Les notions de mini et gros ordinateurs d'ependent de la puissance de traitement, du nombre d'utilisateurs simultan'es, des capacit'es de stockage.

Gros ordinateurs. Vitesse de calculen m'egaflops (Mflop : 1 million d'op'erations flottantes par seconde). 1965 - 0,001, 1983 - 0,5, 1984 - 8,4 (FTAIO de Central Data) 8 (YME Cray, invent'e par Slymour Cray) 4,2 (NEC), 1989 - 8 400 [une op'eration flottante repr'esente une addition effectu'ee sur des nombres d'ecimaux 'ecrits `a l'aide d'une mantisse (chiffres apr`es la virgule dans un nombre d'ecimal, donc compris entre 0 et 1) et d'une puissance enti`ere de 10. Ex. : 5 720 s''ecrira 0,5720 x 10 ⁴], 1990 - 95 100.

Micro-ordinateurs. Constitu'es g'en'eralement d'une unit'e centrale de quelques

К `a quelques centaines de K, une ou 2 unit'es de disquettes amovibles, une ou 2 unit'es de disques durs, un clavier, un 'ecran, une imprimante, 'eventuellement de moyens de communication. Construits `a partir de circuits int'egr'es microprocesseurs, 4,8 ou 16 bits et d'une capacit'e m'emoire de 8 `a 1000 K. Prix :quelques milliers et quelques dizaines de milliers de F.

EXERCICES

1. Recopiez et traduisez par 'ecrit les questions donn'ees ci-dessous :

Qu'est-ce que repr'esentaient les ordinateurs de la l ^reg'en'eration ? D'ecrivez les ordinateurs de la 2 ^eg'en'eration ? Qu'est-ce que les ordinateurs de la 3 ^eg'en'eration ? Qu'est-ce que les LSI am'eliorent-ils ? Quels sont les avantages des ordinateurs de la 3 ^eg'en'eration ? Qu'est-ce que l'ordinateur de la 4 ^eg'en'e-ration ? Quels sont les projets japonais ? Qu'est-ce que les ordinateurs de la 5 ^eg'en'eration ? De quoi d'ependent les notions de mini et gros ordinateurs ? Qu'est-ce que Mflop ? Qu'est-ce que l'op'eration flottante ? De quoi un micro-ordinateur est-il constitu'e ? Quel est le prix d'un micro-ordinateur ?