Превосходство Борна

Ладлэм Роберт

– А ты едва не захватил его.

– Да, мне это не удалось. Так что ты начал говорить о кафе?

– Я сказал тебе тогда, в этом кафе, что хочу вернуться в Азию, в Сингапур или Гонконг. Во Франции мне всегда не везло. Ведь я и вступил в «Медузу» в расчете на победу американцев, которая тогда казалась хоть какой-то реальностью.

– Я припоминаю этот разговор, – вставил Джейсон. – Но какая здесь связь с сегодняшней ночью?

– Связь очевидна, поскольку я вернулся-таки в Азию. Те деньги, которые я привез из Парижа, быстро улетучивались, и передо мной встала проблема: что делать дальше? У меня были весьма специфичные способности, которые не подходили для условий обычной жизни, и я стал искать им применение. Неожиданно

я сделал открытие, что мораль не является основой моих жизненных устремлений, и с этого момента мои мысли устремились в определенном направлении. Все, что произошло с тобой в Париже, натолкнуло меня на мысль, что Джейсон Борн канул в Лету. Я был уверен, что Вашингтон никогда не осмелится признать свою связь с этим именем, а ты, в силу этих же обстоятельств, должен был просто исчезнуть, раствориться среди людей.

– Да, это верно, – заметил Борн. – Со мной действительно было покончено.

– Бьен. Тогда ты должен представить себе, какое решение я принял для устройства остатка жизни стареющего человека.

– Я начинаю понимать.

– Очень хорошо. В Азии образовался некоторый вакуум. Представь себе, что Джейсона Борна здесь уже не было несколько лет, но легенда о нем по-прежнему жила, и, главное, имелось достаточно людей, готовых платить за услуги такого человека. Поэтому я знал, что мне нужно делать, вопрос упирался только в подходящую кандидатуру претендента, а все остальное, включая соответствующую подготовку, аналогичную той, которую мы имели в «Медузе», было уже делом техники. Я отправился в Сингапур и облазил все самые грязные притоны, которые только были известны мне, пока не нашел нужного человека, и надо сказать, нашел я его достаточно быстро. Он был очень отчаянным парнем, около трех лет скрывавшимся от своих преследователей, так и не поймавших его. Это англичанин, бывший офицер королевских командос, который однажды ночью в пьяном виде убил семерых человек на улицах Лондона. Для обследования его поместили в психиатрический госпиталь в Кенте, он оттуда сбежал и, одному богу известными путями, добрался до Сингапура. У него имелись все необходимые данные для той работы, которую я хотел ему предложить.

– Он выглядит так же, как я, вернее, как я должен был выглядеть.

– Сейчас он похож гораздо больше, чем вначале.

– Командос, – задумчиво произнес Джейсон. – Это вполне подходит для такой цели. И как же звучит его настоящее имя?

– Он человек без имени, но при этом не без жуткого прошлого! – воскликнул де Анжу, неподвижно глядя на выступающие в лунном свете горы.

– Без имени?..

– Он никогда не называл мне его, и кажется, что он оберегает эту тайну как единственное средство сохранить свою жизнь. С другой стороны, он прав, потому что, имея на руках имя, его можно протолкнуть через бюрократическую машину английских властей в Гонконге. Их компьютеры дадут нужный ответ, и в итоге из Лондона явятся специалисты, и начнется охота, масштабы которой даже трудно вообразить. Но они не смогут взять его живым, Дельта, он не предоставит им такой возможности, да они и сами не стремятся к этому. Такой исход очень устраивает и меня, так как мое участие в этом деле весьма прозрачно. Поэтому я сам пытался сегодня ночью обезвредить его, а ты пришел этой же ночью отыскать его, и, как видишь, не повезло нам обоим.

– Но почему ты принял такое решение? Только из-за англичан?

– Нет, Дельта, не только, хотя это в какой-то мере меня и беспокоило. Имеется другая, более глубокая причина. Я создавал своего Джейсона Борна по твоему образу и подобию, и если ты лишь принимал преступные черты, чтобы создать определенный образ, мой экземпляр стал самым настоящим преступником. Он стал монстром, наподобие чудовища Франкенштейна, человеком без малейших угрызений совести. Он бросил меня и начал работать сам.

– Ты

хочешь сказать, что он заключает свои собственные контракты?

– И контракты, надо сказать, крайне безрассудные, каждый из которых чрезвычайно опасен.

– Но ты должен знать, что я выследил его через твою связь в казино «Кам Пек», стол номер 5, телефон в отеле Макао и имя.

– Методы связи вполне удовлетворяли его. А почему, собственно, и нет? Он даже использует моего проводника.

– Этого чжуана, у которого ноги работают быстрее рук?

Де Анжу внимательно посмотрел на Джейсона.

– Значит, вот как ты вышел на это место, Дельта. Да, ты не потерял сноровки за эти годы. Китаец жив?

– Да, и стал богаче на десять тысяч долларов.

– Он очень любит деньги, но я платил ему меньше. Пятьсот долларов за доставку записки с телефонным номером.

– А почему ты был уверен, что твое создание, этот призрак из мира ужасов, появится этой ночью именно здесь?

– С одной стороны, это инстинкт, приобретенный еще в «Медузе», а с другой, общее представление о его системе контрактов, о его связях с людьми, стремящимися втравить Гонконг в одну из самых ужасных катастроф, которую по последствиям можно сравнить, пожалуй, только с войной.

– Я кое-что уже слышал об этом, – заметил Джейсон, вспоминая слова Мак-Алистера, сказанные им ранним вечером в Мэне, – и все еще не верю в это. Когда убийцы убивают друг друга, то на остальных это отражается очень мало.

– Если круг жертв этих убийств ограничивается самыми обычными, заурядными личностями, то тогда ты прав. Но последствия будут совершенно другими, если жертвой станет крупная политическая фигура со стороны многочисленной и агрессивной нации.

Борн молча уставился на де Анжу.

– Китай? – наконец тихо спросил он.

Француз кивнул.

– Пять человек убиты на набережной Тсим Ша Тсуи…

– Я знаю об этом.

– Четверо из убитых были людьми незначительными. Но пятый труп был совсем другого рода. Это был вице-премьер Народной Республики.

– Господи! – вырвалось у Борна, когда он вспомнил картину приближающегося к нему автомобиля с тонированными стеклами, с убийцей внутри и государственным регистрационным номером, автомобиля, принадлежащего правительству Китая.

– Поэтому, Дельта, я полагаю, что мой наемник должен быть уничтожен, прежде чем реализует очередной контракт, который всех нас утащит в пропасть.

– Мне очень жаль, но мне он нужен живым. Я должен доставить его кое-куда.

– И это уже история твоей жизни?

– Да, разумеется, только часть ее.

– Расскажи мне об этом, насколько это возможно.

– Только то, что ты должен знать. Мою жену в буквальном смысле выкрали и увезли в Гонконг, а чтобы вернуть ее назад, я должен доставить им это твое чертово произведение. И вот теперь я на один шаг ближе к этой развязке, потому что, как я думаю, ты поможешь мне, а иначе…

– Угрозы здесь излишни, Дельта, – перебил его бывший рейнджер. – Я знаю, на что ты способен, а главное, оба мы хотим одного и того же. Как говорится, боевые порядки смыкаются перед наступлением.

Глава 17

Кэтрин Степлс настойчиво предлагала немного смущенному гостю очередную порцию мартини. Свой почти нетронутый бокал она скромно отставила в сторону.

– О нет, Кэтрин. У меня еще вполне достаточно, – заметил, нервно улыбаясь, ее гость и откинул со лба прядь темных волос. Это был тридцатилетний молодой человек, атташе американского консульства Джон Нельсон. – Но мне чертовски неприятно, и я чувствую себя круглым дураком из-за этой истории с фотографиями, – добавил он. – Я еще раз извиняюсь, но не могу забыть, что вы видели эти чертовы фотографии, именно сам факт, а не то, что вы спасли мою карьеру, а возможно, в каком-то смысле и жизнь.