Превосходство Борна

Ладлэм Роберт

– Чем больше я узнаю о ней, тем больше ею восхищаюсь.

– Восхищайся сколько тебе будет угодно, только найди ее.

Раздался резкий телефонный звонок, и Мак-Алистер поднял трубку.

– Да?.. Нет, его сейчас нет. Кто?.. Да, безусловно, я передам ему. – Прикрыв трубку рукой, Мак-Алистер повернулся к майору. – Это звонит наш генеральный консул.

– Это означает, что что-то произошло, – заметил майор, с раздражением поднимаясь с кресла.

– Да, мистер Льюис. Я хочу, чтобы вы знали, как мы ценим ваше сотрудничество.

Неожиданно дверь открылась, и в комнату вошел Хэвиленд.

– Звонит ваш генеральный

консул, господин посол, – вежливо сообщил китаец. – Мне показалось, что он спрашивал о вас.

– Черт возьми, опять приглашение на какой-нибудь очередной обед или дипломатический ужин! Сейчас нет для этого времени!

– Одну минуту, мистер Льюис. Посол только что появился. Я думаю, вы захотите сами поговорить с ним. – И Мак-Алистер протянул трубку Хэвиленду, который уже быстро подходил к столу.

– Да, Джонатан, это я. В чем дело? Что там у вас стряслось? – Посол стоял очень прямо, уставившись в одну точку, которая располагалась где-то среди цветников, раскинувшихся перед широким окном. В комнате было тихо, пока Хэвиленд слушал. Наконец он произнес: – Благодарю тебя, Джонатан, ты все сделал абсолютно правильно. Никому ничего не говори, а я постараюсь этим заняться.

Хэвиленд положил трубку и взглянул попеременно на Мак-Алистера и Лина.

– Наш прорыв, если это только прорыв, через неизвестность только что произошел. Но совсем в другом месте, где мы его и не ожидали, не в канадском, а в американском консульстве. Атташе по имени Нельсон был остановлен на Гарден-роуд женщиной из Канады, которая якобы пыталась отыскать своего мужа-американца. Нельсон предложил свою помощь и хотел проводить ее в помещение, но она очень твердо отказалась. Она не пошла ни в полицию, ни в офис.

– Она как-то объяснила это? – спросил Лин. – Она пришла за помощью, но тут же ее отвергла?

– Она сказала, что причины этому глубоко личные. Нельсон отметил, что она сильно нервничала и была переутомлена. Назвалась она Мари Вебб и сказала, что, возможно, ее муж сам обратился в консульство, разыскивая ее, и, если Нельсон что-то узнает об этом, она позже позвонит ему.

– Но это не то, о чем она говорила по телефону с мужем, – запротестовал Мак-Алистер. – Она вполне определенно указывала на Канаду, точнее, на канадское консульство.

– Ну почему вы так упорствуете? – парировал его Хэвиленд. – Ведь я не критикую вас, я просто хочу во всем как следует разобраться.

– Я не совсем уверен в том, что вам сообщил Льюис. Что-то здесь не так. Среди прочего, майор Лин имеет косвенные доказательства, что она все-таки появлялась в консульстве Канады.

– Ну-у-у? – Посол взглянул на представителя МИ-6.

– Дежурная подтвердила это. Описание было достаточно близким, особенно если учесть тот факт, что она прошла хорошую школу у Хамелеона. Предлогом для посещения она выбрала поиски своего кузена, о котором ее просила узнать семья. Но поскольку она почти не встречалась с ним, то его имя выскочило у нее из головы, как только она села в самолет. Дежурная дала ей справочник консульства, и женщина старательно просмотрела его.

– Она наверняка нашла кого-то, кто был знаком ей, – перебил его помощник Госсекретаря, – и, скорее всего, уже попыталась установить контакт.

– Но это не противоречит вашим догадкам, Мак-Алистер, – заметил посол Хэвиленд с заметным упорством. – Она убедилась, что ее муж

не появился на «улице с кленами», и предприняла следующий шаг, который показался ей вполне уместным. Я имею в виду американское консульство.

– И все для того, чтобы ее могли обнаружить те, от кого она скрывалась в толчее улиц Гонконга? – не сдавался помощник Госсекретаря.

– Господин посол, – перебил спорящих майор, медленно отводя глаза от Мак-Алистера. – Насколько я понял из вашего разговора с генеральным консулом и помня о вашем отношении к общей проблеме секретности этой операции, я полагаю, что мистер Льюис не информирован вами о происходящем.

– Совершенно верно, майор.

– Но почему в таком случае он звонит об этом инциденте прямо сюда? В Гонконге очень часто бывают случаи, когда люди просто-напросто теряют друг друга на переполненных улицах, и никто не делает из этого сколько-нибудь значительных трагедий.

Последовало небольшое замешательство, после которого Хэвиленд, пытаясь подавить внутренние сомнения, пояснил:

– Джонатан и я тесно сотрудничали много лет, – начал он, но уже без прежней убежденности. – Он бывает иногда легкомыслен, но при этом далеко не глуп, в противном случае он не был бы на этом месте. Поэтому обстоятельства, при которых атташе из его персонала был остановлен неизвестной женщиной… Льюис знает меня и, сделав некоторые выводы, решил сообщить мне об этом. – Дипломат повернулся к Мак-Алистеру и продолжил прежним непререкаемым тоном: – Перезвоните Льюису, Эдвард, и скажите ему, что вы сами переговорите с Нельсоном. Я хочу, чтобы вы расспросили этого атташе самым подробным образом обо всем, что считаете важным в данной ситуации. Я буду слушать по параллельному телефону.

– Но согласитесь, что здесь что-то не так.

– Да, – глядя на китайца, ответил Хэвиленд. – Майор очень быстро почувствовал это, а я, однако, нет. Я попробую изложить его мысль несколько другими словами. Вопрос даже не в том, почему Льюис позвонил мне, а почему этот атташе пришел к нему. Ведь то, что женщина, находясь в шоке, отказалась от помощи полиции или официальных властей, факт сам по себе малозначительный. Его можно было объяснить всего лишь причудой взбалмошной посетительницы. Во всяком случае, это дело не относится к компетенции генерального консула. Звоните Льюису, Эдвард.

– А чем закончились ваши переговоры со специальным уполномоченным Канады? Будут они сотрудничать с нами?

– Во всяком случае, с их стороны было подтверждено, что нам предоставят список всех сотрудников канадского консульства, когда-либо сталкивавшихся в своей работе с Мари Сен-Жак. Пока далее этого они идти не собираются.

– Но вы объяснили им, что это делается для ее же блага?

– У меня создалось впечатление, что наш канадский друг сомневается относительно моих умственных способностей. Звоните Льюису, Эдвард, бог знает, когда мы получим эти бумаги из Оттавы. Не исключено, что их пошлют сюда самой малой скоростью, например, сначала поездом до Ванкувера, а затем самым медленным фрахтом до Гонконга, где они в конце концов будут потеряны в мужском туалете. По крайней мере, сейчас у нас в руках есть синица в виде американского атташе, поведение которого выглядит как минимум странным. Он очень резво прыгает через заборы, когда в этом нет никакой необходимости.