Привет! Это я... (илл. Грёнтведт)
Шрифт:
— А-А-А! Не трогай! — завывает в ответ Эрленд. — Не тронь Паулочку — Водяную уточку! Ма-а-ма-а-а!
Я взлетаю по лестнице. Эрленд гонится за мной по пятам. Бедняжка Паула сидит себе тихо-мирно на подушке у Эрленд и ни сном ни духом…
Паула — водяная утка по фамилии Кряк
Уточку Паулу, свою «домашнюю зверушку», Эрленд получила, как только появилась на свет. Эрленд всюду таскала её за собой. Но сейчас она для такого уже слишком большая (она — это Эрленд, а не утка), так что теперь Паула в основном сидит целыми днями на постели Эрленд и ждёт, когда хозяйка придёт поговорить.
Если нажать Пауле на левую лапку и что-нибудь сказать, а потом нажать на правую, то она повторит твои слова — поэтому Паула не очень надёжный хранитель секретов. Внутри у неё магнитофончик и батарейки. Вообще, Паула оснащена как следует: на ней надет дождевик в горошек, отчего она напоминает божью коровку, а на голове — штормовая шапочка. За спиной у Паулы синий рюкзачок, а в нём — крошечные книжки, карандашики, ластик и баночки с тушью.
А ещё у нее есть шарф, носки и шерстяной полосатый джемпер маминого производства, ну и пелёнки (она раньше ими пользовалась) и много чего другого.
Кстати, притом, что Паула — «домашнее животное», у неё у самой есть домашняя зверушка — крошечная жёлтая собачка по кличке Коре. У Коре одно ухо зелёное, а другое — розовое.
Эрленд просто звереет, когда я обижаю Коре или Паулу. Поэтому обижаю я их довольно часто: например, рисую про них комиксы, будто они поругались и Коре ушёл своей дорогой, а Паула осталась одна-одинёшенька. Ещё рисую Паулу без батареек.
Письмо фаната
Print message
Тема: Привет от читателя и почитателя.:-)
От кого: Ода Андреа Стокхейм (oda.stokkheim@gmail.com)
Отправлено: суббота, 23 января, 10:02
Кому: pisatel@online.no
Дорогой Арне Свинген!
Мы с моей подругой Хелле считаем Вас потрясающим писателем! Мы прочтём все Ваши книги (в том числе и про Губерта). Только что прочитали книгу «Дни, которые я забыл» — потрясающе! Очень хорошо, что эта книга похожа на комикс.
Вот некоторые наши вопросы:
1. Ваш любимый фильм
2. Любимая книга
3. Какую книгу Вы больше всего любили в детстве
4. Любимый цвет
5. Какой цвет волос Вам больше нравится
6. Сколько Вам лет
7. Когда Вы напишете следующую книгу
8. Сколько всего книг Вы написали
9. Когда написали самую-самую первую книгу
10. Сколько лет Вам было тогда
11. Когда Вы поняли, что станете писателем
12. Хотелось ли Вам раньше стать кем-нибудь другим
13. Нравится ли писать для детей
14. Думаете ли Вы иногда, что это скучно (детские книги), потому что Вы ведь не ребёнок
15. То, о чём Вы пишете, происходило с Вами или всё придумано
16. Играете ли Вы на чём-нибудь (мой сосед учится играть на гитаре)
17. Что, по-вашему, лучше — гитара или барабан
18. В каком месте Норвегии Вы живёте
19. Какую еду любите больше всего
20. Что больше всего любите из сладкого
21. Кто Вам ближе, кошки или собаки, а может, золотые рыбки? (У меня золотая рыбка по имени Эстейн)
22. Какие волосы Вам больше нравятся, длинные или короткие
23. …прямые или кудрявые
24. Глаза — карие, зелёные, голубые или серо-голубые (нам просто интересно)
25. Заходите ли Вы на сайт SVK [3]
26. Нравится ли Вам SVK
Надеемся получить ответ.:-)
P.S.: Вы приходили к нам в школу на «встречу с писателем». Этот урок норвежского был у нас самым классным за все времена!!!
01.23 at 10:02 AM
3
Популярный у норвежских подростков сайт-форум, названный по книге Роальда Даля «Store vennlige kjempe» (в российском издании «БДВ, или Большой и Добрый Великан»), в которой рассказывается история мужественной девочки-сироты Софи. — Прим. ред.
Сплетни и слухи
— Кстати, как дела у твоего отца? — спрашивает Хелле.
Отослав мейл Арне Свингену, мы сидим в моей комнате и рисуем. Я просто извелась от ожидания — что, если он ответит?! И когда? И как? (А что, если НЕ ответит?) Не могу думать ни о чём другом. Милый Боженька, пусть Арне Свингену больше всего нравятся золотые рыбки, каштановые прямые полудлинные волосы и серо-голубые глаза!
— Он уже нашёл себе новую работу? — продолжает Хелле.
— А?! Кто, Арне Свинген? — переспрашиваю я, не понимая, о чём речь. (Ведь у Арне Свингена есть работа — он писатель!)
— Да папа твой! — закатывая глаза, говорит Хелле.
— А, понятно. Нет, не нашёл. Но у него появилось много новых хобби. Сейчас, например, он решил обеспечивать нас к обеду рыбой. Удить рыбу с набережной. Притом в январе, понимаешь ли. Лучше скажи, что ты думаешь про Анникен из моего класса? — спрашиваю я.
— Да что я могу думать? Я её плохо знаю.
— Она не такая уж крутая, чтобы командовать всё время и во всём.
— Да? — говорит Хелле.
— Да, — отвечаю я. — И она всегда подлизывается к Иселин, старается быть на неё похожей и делает всё в точности как Иселин, и всё такое.
— Правда? Она такая? — спрашивает Хелле.
— Ну да, Анникен вообще-то дура. Она мне не очень нравится. А тебе?
— Не знаю… Да нет, мне она вроде тоже не нравится, — говорит Хелле.
— Вот именно, и мне тоже.
— Но всё-таки — что твой папа? — спрашивает Хелле.
— А что папа?
— Он будет работать на новом месте?
— Не знаю, — говорю я. — Надеюсь, что будет. Знаешь, когда он всё время рядом, это как-то… не очень удобно.
Тут неожиданно приходит Эрленд:
— Можно я буду с вами рисовать? — и улыбается нам.
— Нет! Выйди из комнаты! — говорю я. Но она стоит в дверях и продолжает улыбаться. Кажется, она думает, что мы её примем. Нет, ни за что!
— Ты что, глухая? — спрашиваю я. — Выйди из моей комнаты, я сказала! ВЫЙ-ДИ-ИЗ-КОМ-НА-ТЫ! ВЫЙДИ ИЗ КОМНАТЫ! — кричу я что есть силы, выпихиваю Эрленд и с грохотом захлопываю дверь. (Хелле всё это время тихо сидит у пульта и наблюдает — рисовать она перестала.)
Мы слышим, как Эрленд ноет за дверью, она идёт к лестнице, готовится жаловаться папе. Ябеда. Она всегда нам всё портит.
Мы с Хелле какое-то время прислушиваемся — но нет, на этот раз никто к нам не поднимается. Мы продолжаем рисовать.
— Скорей бы наступила весна, покачались бы на «тарзанке», — говорит Хелле.
— Ещё бы, конечно, — отвечаю я. — Жалко, что до весны так далеко. Весной можно придумать много всякого-разного — гораздо больше, чем сейчас.
— Смотри! — говорит Хелле и показывает на окно. — Грузовик! Вещи привёз!
Новые соседи
(и из-за этого заварится такая каша…)
Новички
В Зелёный дом въехали новые жильцы!
В Зелёном доме четыре квартиры и все время кто-то въезжает и кто-то выезжает. Жильцы там бывают разные: симпатичные и не очень, чудаки и скандалисты, бывают и никакие ручные Иногда мы их совсем не видим. Бывают мрачные а то и злые, а некоторые терпеть не могут детей… (Интересно, что за люди въехали на этот раз? А что, если они ненавидят детей?!)