Привратники
Шрифт:
[- пересечение 1-й улицы и 14-й -]
Бродяга мочится на "Магазин сэндвичей Коджака", булькает мокротой, затем умирает, в то время как вы держите свой недоеденный стейк, яйцо и сыр. Чернокожая женщина легко ударяет по вене, перевязанной выше локтя руки, затем впрыскивает героин, сидя на скамейке в парке, когда вы и ваши друзья небрежно прогуливаетесь. Психически больные и эпилептики бормочут, из пенящихся ртов сыплются замысловатые ругательства. В переулке за рестораном "Рой Роджерс" три подростка хихикают, мочась на спеленатую бездомную женщину, пытающуюся спрятаться под картоном. Город разрастается, асфальтовый нарыв. В кромешной темноте автостоянки "Дейв и Ли" мужчина испражняется на машину. На углу, возле винного магазина, есть кровавое пятно в форме Западной Вирджинии. Звук становится ближе - БУХ-БУХ-БУХ!
– когда вы поворачиваете за угол. Один человек бьет другого по
– "Жаба", "Лед", "Коксовый дым"[102]?
– спрашивает черный парень на углу издательства "Capital Books".
– Сиськи, клиторы и ледяной "Schlitz"[103]!
– обещает зазывала перед ночным клубом.
– Семнадцать сисек, девять пёзд и девять срак!
Еще один зазывала перед порносалоном с гордостью объявляет:
– Новейшие фильмы только сегодня, ребята. Убедитесь сами. Фистинг, говноедство, зоофилия. У нас есть великолепный фильм, в котором по-настоящему горячая цыпочка втыкает в сиськи иголки и выдавливает кровь. Заходите и хорошо оттянитесь.
И когда вы, наконец, покидаете эту пропасть, это ущелье человеческих отбросов, парень все еще бьет другого парня по голове деревянным бруском.
БУХ-БУХ-БУХ!
[- серия граффити -]
"Риппи сосет.
Риппи ест говно.
Кто такой Риппи?
Я ненавижу Риппи.
БЛЯДЬ, КТО ТАКОЙ РИППИ?
Риппи мертв. Я убил его".
(Серия граффити, найденная в мужском туалете таверны Сент-Пит-Бич во Флориде.)
[- заключение с философским вопросoм -]
Каждый раз, когда я выглядываю из этого чертового окна, я просто наклоняюсь вперед и блюю, больше сердцем, чем желудком. Да, я провидец - какая шутка! Если я увижу еще что-то...
Если еще один наркоман попытается ограбить меня, если еще один бродяга попытается вытрясти из меня деньги, еще одна тощая наркоманка-проститутка сыграет со мной злую шутку, если еще одна социопатическая ебаная белая мэрилендская шваль в полицейском пикапе сядет мне на хвост за то, что я ехал с превышением этого ёбаного ограничения скорости...
О, извините, простите меня за то, что я политически некорректен. Простите меня за то, что я нечувствителен к другим. Простите меня за то, что я игнорирую тот факт, что я виноват в каждой шлюхе и пьянице, и наркомане, и преступнике, и во всех немотивированных поступках, произошедших в прошлом. Простите меня за то, что я не могу понять, в чем моя вина, что все так облажались.
Порнофильмы, писсинг-фильмы, фильмы с зоофилией, "Длинная" Джин, гребаная, Сильвер и ее волосатая, покрытая кожей кость, герпес, СПИД, гепатит-В, наркоманы, сутенеры, дилеры на каждом углу, педерасты обучают юношей в гимнастических залах, детские сады, в которых содомируют четырехлетних детей, скинхеды со свастикой, вытатуированной на груди, евангелисты ломающие "целки", управляющий "United Way"[104] нанимает "Concord"[105], чтобы пообедать в Лондоне, убийцы выскакивают из тюрем после трех лет отсидки, грабители врываются в ваш дом и когда вы в них стреляете, они судятся с вами - и выигрывают. Лжецы, воры, мошенники, все зациклены на себе и трахают всех остальных, "Североамериканские Ассоциации Любви Между Мужчинами и Мальчиками", сатанинские церкви, где членство требует унцию крови вашего первенца, а также KKK[106] и дебоши в законодательном собрании Лос-Анжелеса; и это нормально: насиловать, убивать и грабить, потому что четыре полицейских мудака выбили говно из какого-то засранца, с листом рэпа длиной в милю, который ехал пьяным со скоростью сто миль в час по жилому кварталу; и серийные убийцы, качающие бицепсы, и кокаиновые наркоманки, забеременевшие с целью получить социальное пособие, и групповые изнасилования, и вечеринки с прибиванием гвоздями, и нервно-паралитический газ, и ядерные боеголовки мощностью 5 килотонн, размером с банку Кока-Колы, и люди, ссущие и гадящие на долбанной улице и выкрадывающие девяностолетних старушек, ради их социального страхования и вдобавок насилующие их, и группы поддержки садизма и мазохизма, и реабилитация для убийц, и "Анонимные Сексоманы", и открытое пренебрежение к гомикам, и мэрилендские пидорасы-конгрессмены, которые снимают шестнадцатилетних мальчиков ночью и голосуют против прав геев днем, и сенаторы, употребляющие наркотики и пишущие девушкам по вызову о своих налогах, и судьи, берущие взятки, и множество конгрессменов, трахающих детей и остающихся на службе из-за "судебной ошибки", и лоббисты-предатели, и законодательство штата, запрещающее раздачу бесплатных презервативов в средних школах, и ЦРУ, покупающее героин, и взаимная поддержка между членами Конгресса, и дефицит, и полицейские взятки, и девятилетние пацаны с MAC-10[107], и тристaфунтовые женщины в "Safeway"[108], использующие продовольственные талоны, чтобы купить лучшие стейки, чем я когда-либо ел в своей жизни, и еще больше конгрессменов, пропускающих голосования, потому что они загребают гонорары, выступая на встречах, поскольку они не могут жить на 180 000 долларов в год, и новорожденные дети, оставленные в мусорных контейнерах, и наборы-для-самоабортов, и инструкции "как-сделать-за-два-шага-взрывные-устройства-из-обычных-продуктов", и психопатические военные ветеринары, и клубы по воровству младенцев, и парни, совокупляющиеся с беременными девушками, пока у них не отойдут воды, и убийцы по найму на четвертых страницах обложек журналов, и горячие выстрелы, и уличные банды, насилующие монахинь, и священники, содомирующие мальчиков в исповедальнях, и "лагеря смерти", и "лагеря изнасилований", и "Говно-на-Палочке Особое"...
Итак, позвольте мне теперь раскрыть перед вами итог этого пытливого философского манифеста:
Мир - это ебаный сортир.
[- окончательная редакция -]
Да, снова песня Девото. Главный герой едет сквозь промозглую, зловонную, такую знакомую ночь. Только что прошел дождь, и черные улицы блестят, как странный, потусторонний иней. Купол здания Палаты Представителей в сумерках светится голубым - лазурный череп. Реднек на пикапе сидит у него на хвосте из-за того, что он превышает дозволенную скорость, а на светофоре черный пацан плюет на его машину и говорит свирепо: "Белый ублюдок", как будто это вина главного героя в том, что предки парня были рабами, а затем проститутка выдыхает: "Пошел ты на хуй" трупным смрадом ему в лицо, когда он сообщает ей, что не заинтересован в ее предложении обмена валюты на сексуальные услуги.
Но теперь главный герой пожимает плечами и улыбается. Он крутой, у него есть...
Он смотрит в ветровое стекло и думает: Мир...
В багажнике лежит новенький полуавтоматический анодированный "Colt AR15A2"[109] с тремя сороказарядными обоймами и несколькими сотнями патронов "Winchester" калибра 5.56мм, цельнометаллический жилет в качестве аммуниции, не говоря уже о высококачественном цейсовском прицеле для ночной стрельбы.
Да, мир – это сортир, - признает он.
– Я собираюсь начать уборку прямо сейчас.
Затем загорается зеленый свет, и главный герой едет дальше. Ему не потребуется много времени, чтобы найти хороший, темный переулок, где он сможет приготовить оружие к бою...
Перевод: Гена Крокодилов
Я не могу точно вспомнить, когда я это написал, но я помню, что это было одно из тех "состояний фуги". Однажды я просто сел и начал писать. Ощущение было такое, будто из раны вытекает кровь. Нет, я не обладаю чувствами нашего безвестного "главного героя". Но на самом деле, разве мы все не злимся, когда люди оскорбляют нас или принимают нас как должное или, что еще хуже, принимают нас за лохов и т.д.? Когда избранные чиновники лгут нам, когда благотворительные организации накачивают свои шестизначные зарплаты нашими пожертвованиями, и когда полиция "следит" за магазином пончиков, притворяясь, что не видит, как тот парень рухнул на улице? Или когда вы даете деньги бомжу, а он хмурится на вас, как бы говоря: "Это все, что у тебя есть?" Я думаю, что в каждом из нас есть какая-то темная фигура, которая иногда может питать некоторые негативные эмоции по отношению к окружающим нас людям.
Разве не было хотя бы одного случая, когда какой-нибудь мудак следил за тобой, а потом прошел мимо и показал тебе палец? И что вы тогда подумали?
Во всяком случае, когда я писал эту историю, она разлетелась на произведение более чем в 10 000 слов, поэтому я разрезал ее на две части. Одна часть - "Сортир", а другая - "Привратники".
"Богиня Нового Темного Века"
– Что реально?
– вопрошал он.
И тогда Смит услышал слова: Почитай меня. Сделай меня реальной. Не его слова, а приглушенное шипение, как будто кто-то шепчет по другую сторону стены...
Стены из кошмаров: дрожащей плоти, потеющей в панике кожи, боли, отчаяния. Что ж, я сплю стоя, - подумал Смит.
– Ясновидящий при свете дня.
С тротуара поблескивали пятна слюды. Солнце уже взошло. Старик, - подумал он. Городские копы проезжали мимо, пялясь на него; пустые, темные лица за тонированным стеклом.