Радостная Весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого

Новый Завет

²⁶ На шестой месяц Бог послал ангела Гавриила в галилейский город под названием Назарет ²⁷ к девушке, обрученной с человеком по имени Иосиф, потомком Давида. Девушку звали Мариам. ²⁸ Придя к ней, он сказал:

— Приветствую тебя, благословенная Богом! С тобой Господь!

²⁹ Она в растерянности гадала, что значат эти слова, с которыми он к ней обратился. ³⁰ Ангел сказал ей:

— Не бойся, Мариам! Ты обрела милость Бога. ³¹ Ты забеременеешь и родишь Сына и дашь Ему имя Иисус.

³²

Он будет велик,

Его будут звать Сыном Всевышнего,

Ему даст Господь Бог трон праотца Его Давида,

³³ Он будет вечно царствовать над потомками Иакова,

и царству Его не будет конца.

³⁴ Но Мариам спросила ангела:

— Разве такое может быть? Я еще не замужем!

³⁵ Ангел ответил:

— Дух Святой сойдет на тебя,

и Сила Всевышнего осенит тебя,

поэтому ребенок, которого ты родишь, будет свят -

Он будет зваться Сыном Бога.

³⁶ Возьми, к примеру, Елизавету, свою родственницу: она, хоть и стара, ждет ребенка и уже на шестом месяце, а ее называли бесплодной. ³⁷ Для Бога нет ничего невозможного.

³⁸ — Я во власти Господа, — ответила Мариам. — Пусть все будет так, как ты сказал.

И ангел удалился.

³⁹ Сразу после этого Мариам поспешно отправилась в город, расположенный в горной Иудее. ⁴⁰ Она пришла в дом Захарии и поздоровалась с Елизаветой. ⁴¹ Когда Елизавета услышала слова привета, с которыми к ней обратилась Мария, ребенок зашевелился в ней и Елизавета исполнилась Святого Духа. ⁴² Она воскликнула громким голосом:

— Благословеннейшая из женщин! Господь благословил твое дитя! ⁴³ Кто я такая, что ко мне пришла мать моего Господа? ⁴⁴ В тот миг, когда твой голос коснулся моего слуха, ребенок во мне запрыгал от радости. ⁴⁵ Счастлива та, которая поверила, что исполнится сказанное ей Господом!

⁴⁶ И Мариам сказала:

— Прославляет душа моя Господа,

⁴⁷ и дух ликует и радуется Богу, Спасителю моему,

⁴⁸ ибо Он обратил Свой взор на меня, малую и неприметную;

отныне будут называть меня счастливою

все поколения людей, ⁴⁹ ибо свершил для меня

великое Сильный — свято имя Его!

⁵⁰ Он проявляет милость Свою из рода в род

ко всем, кто чтит Его.

⁵¹ Простер Он мощную руку Свою — и рассеял гордых

со всеми замыслами их.

⁵² Властителей свергнул с тронов и возвысил униженных,

⁵³ голодных одарил добром, а богатых отправил ни с чем.

⁵⁴ Пришел на помощь Израилю, служителю Своему,

вспомнив о милости,

⁵⁵ обещанной нашим праотцам,

Аврааму и потомкам его навеки.

⁵⁶ Мариам пробыла у Елизаветы около трех месяцев и затем вернулась домой.

⁵⁷ Елизавете пришло время родить, и она родила сына. ⁵⁸ Соседи и родственники, услышав о том, какую великую милость явил к ней Господь, поздравляли ее. ⁵⁹ На

восьмой день они пришли сделать обрезание ребенку и хотели назвать его Захарией, по отцу. ⁶⁰ Но мать возразила:

— Нет, он будет зваться Иоанном.

⁶¹ — Но в твоем роду нет никого с таким именем! — сказали они ⁶² и стали знаками спрашивать отца ребенка, как тот хочет его назвать.

⁶³ Захария, попросив дощечку, написал: «Его имя — Иоанн». Все изумились. ⁶⁴ И в тот же миг к нему вернулась речь, он заговорил и стал прославлять Бога. ⁶⁵ Всех соседей охватил ужас, и по всей горной Иудее только об этом и говорили. ⁶⁶ И все, кто об этом слышал, задумывались и говорили про себя: «Кем же станет этот ребенок?» И действительно, с ним была сила Господня.

⁶⁷ Захария, его отец, исполнился Святого Духа и заговорил, пророчествуя:

⁶⁸ — Восславим Господа — Бога Израиля!

Он пришел на помощь к нам и дал свободу

народу Своему;

⁶⁹ Он послал нам великого Спасителя

из дома Давида, служителя Своего, -

⁷⁰ как обещал нам с древних времен

устами святых пророков Своих, -

⁷¹ Того, кто нас спасет от врагов

и от всех, кто ненавидит нас.

⁷² Он обещал быть милостивым к нашим отцам

и помнить о святом Договоре Своем;

⁷³ клятвою клялся Он Аврааму, нашему праотцу,

что от рук врагов Он избавит нас,

⁷⁴ и, никого не страшась, мы будем служить Ему,

⁷⁵ чтобы быть святыми и праведными в очах Его

все наши дни.

⁷⁶ А ты, дитя, будешь зваться пророком Всевышнего,

ибо будешь идти перед Господом,

чтобы проложить Ему путь

⁷⁷ и возвестить народу Его,

что он будет спасен и грехи его прощены.

⁷⁸ Наш Бог, исполненный любви и милосердия,

пошлет нам светлую зарю с небес -

⁷⁹ она взойдет и озарит сиянием

всех, кто живет во тьме, под сенью смерти,

и путь укажет нам, ведущий к миру.

⁸⁰ А ребенок рос, мужая телом и духом. Он жил в пустынных местах до тех пор, пока не пришел его час явиться перед народом Израиля.

2

¹ В то время вышел указ, в котором император Август повелевал провести перепись по всей земле. ² Это была первая перепись, она проводилась, когда Сирией правил Квириний. ³ Все пошли на перепись, каждый в свой город. ⁴ Иосиф тоже отправился — из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давида под названием Вифлеем, потому что он был из рода Давида, его потомок. ⁵ Он пошел на перепись с Мариам, своей нареченной, которая была беременна. ⁶ И когда они были в Вифлееме, ей пришло время родить. ⁷ Она родила сына-первенца, спеленала его и положила в ясли для скота, потому что в гостинице места им не нашлось.