Радостная Весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого

Новый Завет

¹³ А когда задул легкий южный ветер, они, решив, что план их осуществим, снялись с якоря и поплыли, держась как можно ближе к побережью Крита. ¹⁴ Но очень скоро из-за острова налетел ураганный северо-восточный ветер; его называют «Евраквилон». ¹⁵ Корабль подхватило, удерживать его против ветра было невозможно. Мы бросили эти попытки, и корабль понесло по волнам. ¹⁶ Когда мы проплывали с подветренной стороны островка под названием Кавда, нам удалось, с большим трудом, спасти корабельную лодку, ¹⁷ подняв ее на палубу; затем мы сумели укрепить борта судна, обвязав их канатами. Боясь, что нас затянет на отмели Сирта, моряки бросили плавучий якорь и продолжали дрейфовать. ¹⁸

Буря продолжала свирепствовать, и на следующий день мы облегчили корабль от части груза, ¹⁹ а еще через день собственными руками выбросили за борт корабельную оснастку. ²⁰ Много дней на небе не было видно ни солнца, ни звезд. Шторм не утихал, и мы уже потеряли всякую надежду на спасение. ²¹ Люди давно уже не ели, и тогда Павел встал перед ними и сказал:

— Друзья, надо было послушаться меня и не покидать Крита. Тогда мы избежали бы и этой беды, и убытков. ²² А теперь я прошу вас: не падайте духом! Никто из нас не лишится жизни, погибнет только корабль. ²³ Этой ночью предстал передо мной ангел, посланный Богом, которому я принадлежу и поклоняюсь. ²⁴ Он сказал мне: «Не бойся, Павел! Ты должен предстать перед цезарем, и Бог ради тебя дарует жизнь всем твоим спутникам». ²⁵ Поэтому мужайтесь, друзья! Я верю Богу! Все будет так, как Он сказал. ²⁶ Нас обязательно прибьет к какому-нибудь острову.

²⁷ Когда же наступила четырнадцатая ночь, как нас носило по Средиземному морю, матросы около полуночи вдруг почуяли близость суши. ²⁸ Бросив лот, они обнаружили, что глубина чуть больше семнадцати саженей, а немного спустя, когда они опять бросили лот, он уже показывал тринадцать саженей. ²⁹ Опасаясь, как бы не налететь на риф, они бросили четыре якоря с кормы, молясь, чтобы скорее наступил день. ³⁰ Команда, задумав сбежать с корабля, спустила в море лодку под предлогом, что они хотят закрепить якоря с носовой части.

³¹ — Если они не останутся на борту, вам не спастись, — сказал Павел центуриону и воинам.

³² Тогда воины обрубили канаты, удерживавшие лодку, и она упала в море.

³³ Перед наступлением рассвета Павел стал уговаривать всех поесть.

— Вот уже четырнадцатый день, как вы в ожидании и тревоге совсем не едите, в рот ничего не брали. ³⁴ Поэтому прошу вас, поешьте, ради вашего же спасения! Даже волос ни у кого из вас не упадет с головы! ³⁵ — И с этими словами он взял хлеб и, произнеся при всех благодарственную молитву Богу, разломил и стал есть. ³⁶ Все приободрились и тоже принялись за еду. ³⁷ А всего на судне нас было двести семьдесят шесть душ. ³⁸ Когда все наелись, корабль облегчили, выбросив в море пшеницу.

³⁹ С наступлением дня моряки увидели незнакомую землю. Заметив бухту с песчаным берегом, они решили попытаться ввести в нее корабль и причалить. ⁴⁰ Обрубив якоря и оставив их в море, они одновременно развязали канаты, крепившие рулевые весла, и, распустив по ветру парус, стали подходить к берегу. ⁴¹ Но они наткнулись на песчаную косу, и корабль сел на мель. Нос, зарывшись в песок, застыл неподвижно, а корма под напором волн стала разваливаться. ⁴² Тогда воины решили перебить заключенных, боясь, что те, доплыв до берега, разбегутся. ⁴³ Но центурион хотел спасти Павла и помешал им сделать то, что они задумали. Он приказал всем, кто умеет плавать, первыми прыгать за борт, ⁴⁴ а остальным добираться до берега на досках и других обломках корабля. И так все выбрались на сушу целыми и невредимыми.

28

¹ Когда мы спаслись, то узнали, что остров этот называется Мальтой. ² Туземцы приняли нас с необычайным гостеприимством. Они развели большой костер и позвали нас всех к нему,

потому что шел дождь и было холодно. ³ Павел набрал охапку хвороста, и, когда клал его в костер, ему в руку вцепилась змея. Спасаясь от жара, она выползла из хвороста. ⁴ Когда туземцы увидели эту тварь, свисавшую у него с руки, они стали говорить друг другу: «По всему видно, что этот человек — убийца. Хотя он и спасся из моря, но богиня возмездия не позволяет ему остаться в живых». ⁵ Но Павел стряхнул змею в огонь без всякого вреда для себя. ⁶ Они ждали, что он начнет распухать или внезапно упадет мертвым, но, не дождавшись и видя, что с ним ничего необычного не происходит, переменили свое мнение и стали говорить, что он какое-то божество. ⁷ Неподалеку от этого места находилась усадьба правителя острова, которого звали Публий. Он радушно принял нас, и мы прогостили у него три дня. ⁸ А как раз в это время отец Публия лежал в жару, страдая от дизентерии. Павел вошел к нему, помолился и, возложив на него руки, исцелил его. ⁹ После этого и все остальные жители острова, которые были больны, стали приходить к Павлу и выздоравливали. ¹⁰ Они в знак уважения нанесли нам много подарков и снабдили всем необходимым, когда мы отплывали.

¹¹ А отплыли мы через три месяца на александрийском корабле, зимовавшем на острове; корабль назывался «Диоскуры». ¹² Мы зашли в Сиракузы и пробыли там три дня, ¹³ затем снова вышли в море и причалили в Регии. Через день подул южный ветер, и уже назавтра мы были в Путеолах, ¹⁴ где мы встретили братьев и по их просьбе прогостили у них неделю. Так мы добрались до Рима, ¹⁵ и там братья, узнав о нашем прибытии, вышли нас встречать, одни к Форуму Аппия, а другие к Трем Тавернам. Павел, увидев их, поблагодарил Бога и воспрянул духом.

¹⁶ Когда мы прибыли в Рим, Павлу было разрешено снять себе жилье и жить там вместе с охранявшим его воином.

¹⁷ Через три дня Павел пригласил к себе первых лиц местной еврейской общины. Когда они пришли к нему, он сказал:

— Братья! Хотя я ничего не сделал против нашего народа и отеческих обычаев, в Иерусалиме меня схватили и передали римлянам. ¹⁸ Те допросили меня и хотели освободить, потому что казнить меня было не за что. ¹⁹ Так как евреи возражали, я был вынужден потребовать суда императора, но вовсе не для того, чтобы обвинить в чем-нибудь свой народ. ²⁰ Вот почему я пригласил вас к себе, чтобы увидеться и поговорить с вами. Ведь я ношу эти цепи ради Того, на кого уповает Израиль.

²¹ — Мы не получали из Иудеи никаких писем касательно тебя, и никто из братьев не появлялся оттуда, не сообщал никаких известий и ничего дурного о тебе не говорил, — ответили они. ²² — Но мы хотели бы послушать, что ты сам думаешь, поскольку об этой секте нам известно только то, что против нее выступают повсюду.

²³ Они договорились с Павлом, и в назначенный день к нему домой пришло множество людей. С утра и до позднего вечера он говорил с ними, возвещая им Царство Бога, убеждая их свидетельствами из Закона Моисея и Пророков в верности того, что он рассказывал об Иисусе. ²⁴ Одних его слова убеждали, другие же не верили. ²⁵ И когда они, не придя к согласию, расходились, то Павел проводил их такими словами:

— Хорошо сказал Святой Дух, когда через пророка Исайю обратился к вашим отцам:

²⁶«Ступай к народу этому, скажи им:

„Ушами будете слушать — и не поймете,

глазами смотреть — и не увидите.

²⁷Заплыло жиром сердце этого народа,

туги они стали на ухо,

и сомкнулись у них глаза.

А иначе глазами увидели бы,