Рамона хулиганка
Шрифт:
Мисс Бинни улыбнулась, открывая ящик своего стола.
– Твой первый зуб! Конечно, пусть пока полежит здесь, чтобы ты смогла взять его домой и показать Зубной Фее. Ты храбрая девочка.
Рамона любила мисс Бинни за то, что та все понимала. За то, что она не рассердилась, когда Рамона опоздала в школу. За то, что мисс Бинни сказала, что она храбрая девочка.
Рамона была так счастлива, что утро пролетело незаметно. Занятия были на редкость интересны. Детям раздали листочки с картинками, размноженными на ксероксе. На каждом листочке было по три картинки, например звезда, курица и замок. Дети должны были обвести в кружочек звезду и замок, потому что оба слова начинаются со звука З, и вычеркнуть курицу, потому что она начинается с другого звука. Рамоне ужасно нравилось обводить в кружочек и вычеркивать, поэтому она огорчилась, когда наступила перемена.
– Хочешь посмотреть, где у меня был зуб?
– спросила Рамона Эрика Р., когда со звуком З было покончено и подготовительный класс вышел на игровую площадку. Она открыла рот и оттянула нижнюю губу.
Эрик Р. был полон восхищения.
– Где у тебя был зуб, там все в крови, - сказал он Рамоне.
В ореоле славы, принесенной выпавшим зубом, Рамона подбежала к Сьюзен.
– Хочешь посмотреть, где у меня был зуб?
– спросила она.
– Нет, - ответила Сьюзен.
– И я рада, что ты опоздала, потому что я открывала дверь в свое первое дежурство.
Рамона пришла в негодование оттого, что Сьюзен отказалась восхищаться кровавой дыркой у нее во рту. Ни у кого больше не выпадал зуб прямо в школе! Никто больше не был таким храбрым! Рамона схватила один из завитков Сьюзен и, стараясь дернуть так, чтобы не сделать Сьюзен больно, она растянула его, как пружинку, и отпустила. "Боньк!" - закричала Рамона и бросилась бежать. Обежав вокруг спортивного комплекса, она снова подбежала к Сьюзен, собиравшейся залезть на шведскую стенку, потянула за другой завиток и еще громче завопила: "Боньк!"
– Рамона Квимби!
– завизжала Сьюзен.
– Прекрати меня бонькать!
Рамону переполняло счастье оттого, что у нее выпал первый зуб, и любовь к учительнице. Мисс Бинни назвала ее храброй! Это был самый замечательный день в ее жизни! Солнце сияло, небо было голубым и безоблачным, и мисс Бинни любила ее. Радость окрыляла Рамону. Раскинув руки, она обежала еще раз вокруг спортивного комплекса и снова налетела на Сьюзен. Потянув за завиток, Рамона издала долгий, протяжный "боньк!".
– Мисс Бинни!
– чуть не плача, закричала Сьюзен.
– Рамона меня бонькает! Я точно знаю, это она была той ведьмой, что бонькала меня на Хэллоуин-параде!
"Ябеда", - презрительно подумала Рамона, кружа вокруг спортивного комплекса на легких от радости ногах. Рамону обвести в кружок, вычеркнуть Сьюзен!
– Рамона, - сказала мисс Бинни пролетающей мимо Рамоне, - подойди ко мне. Я хочу с тобой поговорить.
Рамона с готовностью повернулась к своей учительнице.
– Рамона, ты не должна дергать Сьюзен за волосы, - произнесла мисс Бинни.
– Да, мисс Бинни, - согласилась Рамона и перепрыгнула на брусья.
Рамона намеревалась перестать дергать Сьюзен за ее кудряшки, она искренне хотела прекратить это, но Сьюзен, к сожалению, не собиралась ей в этом помогать. Когда перемена кончилась и дети гуськом входили в класс, Сьюзен повернулась к Рамоне и сказала: "Ты страшная хулиганка!"
Сьюзен не могла бы подобрать слова, которое обидело бы Району больше. Бизус всегда называла ее хулиганкой. Большие мальчики и девочки с их улицы тоже всегда называли ее хулиганкой, но Рамона себя хулиганкой не считала. Люди, называвшие ее хулиганкой, не понимали, что маленький человек должен иногда быть чуть более шумным и чуть более упрямым для того, чтобы его вообще заметили. С тем, что ее называли хулиганкой большие мальчики и девочки, Рамоне приходилось мириться, но чего ради она будет терпеть, когда ее так называет девочка ее же возраста?
– Я не хулиганка!
– возмущенно сказала Рамона и, чтобы сквитаться, оттянула один из завитков Сьюзен и прошептала: "Боньк!"
Рамоне не повезло: мисс Бинни, оказывается, наблюдала за ней.
– Подойди ко мне, Рамона, - сказала учительница. У Рамоны возникло ужасное ощущение, что на этот раз мисс Бинни не собиралась ее понимать.
– Рамона, я в тебе разочарована, - голос мисс Бинни звучал очень серьезно.
Рамона никогда раньше не видела, чтобы ее учительница выглядела такой серьезной.
– Сьюзен назвала меня хулиганкой, - сказала она тоненьким голоском.
– Это не повод дергать за волосы, - сказала мисс Бинни.
– Я говорила тебе, чтобы ты перестала дергать Сьюзен за волосы, и я не шутила. Если ты не можешь перестать дергать Сьюзен за волосы, тебе придется отправиться домой и оставаться там до тех пор, пока ты не сможешь делать это.
Рамона застыла. Мисс Бинни больше ее не любит. Дети неожиданно притихли, и Рамона, уставившись в пол, спиной ощущала их взгляды.
– Как ты думаешь, ты способна перестать дергать Сьюзен за волосы?
– спросила мисс Бинни.
Рамона задумалась. Способна ли она действительно перестать дергать Сьюзен за ее кудряшки? Рамона представила ее густые пружинистые локоны, такие соблазнительные. Потом представила Сьюзен, которая всегда строила из себя большую. В подготовительной школе не было большего преступления, чем строить из себя большую. С точки зрения детей, строить из себя большую было хуже, чем быть хулиганкой. Наконец Рамона подняла на мисс Бинни глаза и честно ответила:
– Нет. Я не способна.
Мисс Бинни, казалось, была слегка удивлена.
– Хорошо, Рамона, - сказала она.
– Иди домой и оставайся там до тех пор, пока не надумаешь перестать дергать Сьюзен за волосы.
– Сейчас?
– спросила Рамона тоненьким голоском.
– Ты можешь посидеть на скамейке за дверью, пока не будет пора идти домой, - ответила мисс Бинни.
– Мне очень жаль, Рамона, но мы не можем держать в подготовительной школе человека, который дерет других за волосы.