Рамона хулиганка
Шрифт:
– Посмотри, мама!
– закричала она.
– Я самая плохейшая ведьма в мире!
Миссис Квимби улыбнулась, ласково шлепнула Рамону через длинное черное платье и сказала:
– Да, иногда я думаю, что это так.
– Ну же, мама! Пошли на Хэллоуин-парад!
– Рамона ждала уже так долго, что не могла даже представить, как же она вытерпит еще пять минут.
– Я сказала Ховиной маме, что мы их подождем, - сказала миссис Квимби.
– Мама, ну зачем?
Рамона побежала к окну посмотреть, не идет ли Хови. К счастью, миссис Кемп и Вилла Джин уже подходили к дому. Хови в костюме черного кота медленно тащился следом, держа в руке кончик своего хвоста. Вилла Джин сидела в коляске. Она была в маске кролика с торчащими зубами.
Рамона больше не могла ждать. Она вылетела за дверь, вопя из-под своей маски:
– Ого-го! Я самая плохейшая ведьма в мире! Поторопись, Хови! Сейчас я до тебя доберусь, Хови!
Хови продолжал бесстрастно передвигать ноги, волоча за собой свой хвост, поэтому Рамона выбежала ему навстречу. Маски у Хови не было - к его щекам вместо кошачьих усов скотчем были приклеены маленькие щеточки для чистки курительной трубки.
– Я самая плохейшая ведьма в мире, - сообщила Рамона Хови.
– А ты можешь быть моим котом.
– Я не хочу быть твоим котом, - сказал Хови.
– Я вообще не хочу быть котом.
– Почему же, Хови?
– спросила миссис Квимби, присоединившаяся к Рамоне и Кемпам.
– Мне кажется, из тебя получился такой замечательный кот.
– У меня хвост не держится, - пожаловался Хови.
– Я не хочу быть котом со сломанным хвостом.
Миссис Кемп вздохнула.
– Ну перестань, Хови. Если ты будешь вот так держать свой хвост за кончик, никто не заметит.
– Она повернулась к миссис Квимби и добавила: - Я обещала ему пиратский костюм, но его старшая сестра заболела, а пока я ей мерила температуру, Вилла Джин забралась на кухне в буфет и умудрилась вылить целый литр растительного масла на пол. Если вам когда-нибудь доводилось отмывать пол от масла, вы понимаете, каково мне пришлось. А потом Хови пошел в ванную и полез, да, дорогой, я понимаю, что ты хотел мне помочь, - да, так вот, полез за губкой, но случайно оперся коленкой на тюбик с зубной пастой, который кто-то оставил открытым, - ну что ты, Хови, я же не говорю, что это ты оставил его открытым, - и зубная паста забрызгала всю ванную, так что мне пришлось убирать еще и это. Ну и в конце концов мне ничего не оставалось делать, как вытащить старый кошачий костюм его сестры из ящика, а когда он его надел, оказалось, что проволока в хвосте сломалась, но у меня уже не было времени его распарывать и вставлять новую.
– У тебя такие славные усы, - сказала миссис Квимби, стараясь отвлечь Хови.
– От этого скотча у меня все чешется!
– ответил Хови.
Рамоне стало ясно, что с Хови не повеселишься даже в Хэллоуин. Ну и ладно. Она будет веселиться сама.
– Я самая плохейшая ведьма в мире!
– запрыгала и запела она приглушенным маской голосом.
– Я самая плохейшая ведьма в мире!
Когда вдалеке показалась игровая площадка, Рамона заметила, что там уже было полно детей в маскарадных костюмах: и первая, и вторая смена подготовительной школы пришли на Хэллоуин-парад. Бедная мисс Бинни, наряженная, как Матушка-Гусыня, должна была следить за шестьюдесятью восемью мальчиками и девочками.
– Беги, Рамона, - сказала миссис Квимби, когда они перешли улицу.
– Мы с Ховиной мамой пойдем на большую площадку и попытаемся найти местечко на скамейке, пока их все не заняли.
Рамона с визгом побежала на площадку:
– Ого-го! Я самая плохейшая ведьма в мире!
Никто не обратил на нее никакого внимания, потому что все остальные тоже визжали. Шум стоял неописуемый. Рамона вопила, и визжала, и кричала, и гонялась за всяким, кто был готов от нее убегать. Она гонялась за бродягами, и за привидениями, и за балеринами. Время от времени другие ведьмы в точно таких же масках, как у нее, гонялись за ней, а потом она поворачивалась и бежала за своими преследователями. Она попыталась погнаться за Хови, но он не стал от нее убегать. Он только стоял у ограды, держа в руке свой сломанный хвост и пропуская все веселье.
Рамона увидела милого маленького Дэви в пиратском костюмчике из писчебумажного магазина. Она поняла, что это Дэви, по его худым ногам. Наконец-то! Она налетела на него и поцеловала сквозь свою резиновую маску. Вид у Дэви был испуганный, но ему хватило присутствия духа издать сдавленный звук вслед Рамоне, которая уносилась прочь, довольная, что ей удалось наконец поймать и поцеловать Дэви.
Тут Рамона увидела Сьюзен, вылезающую из маминой машины. Как и можно было предположить, Сьюзен была наряжена в старомодный девичий костюмчик с длинной юбкой, фартучком и панталонами.
– Я самая плохейшая ведьма в мире!
– завопила Рамона и бросилась за Сьюзен, чьи кудряшки, изящно подскакивающие над плечами, никак нельзя было скрыть. Рамона не могла противиться искушению. После стольких недель страстного желания это сделать она наконец дернула один из завитков Сьюзен и завопила из-под своей резиновой маски:
– Боньк!
– Прекрати!
– сказала Сьюзен и расправила свои кудряшки.
– Ого-го! Я самая плохейшая ведьма в мире!
– Рамона увлеклась. Она дернула другой завиток и приглушенно прокричала:
– Боньк!
Какой-то клоун засмеялся и присоединился к Рамоне. Он тоже дернул завиток и завопил:
– Боньк!
Старомодная девочка топнула ногой.
– Прекратите!
– сказала она сердито.
– Боньк! Боньк!
– все присоединились к игре. Сьюзен пыталась убежать, но, в какую бы сторону она ни бежала, там всегда находился кто-то, кто был рад потянуть за завиток и крикнуть: "Боньк!" Сьюзен бросилась к мисс Бинни.
– Мисс Бинни! Мисс Бинни!
– закричала она.
– Они дразнят меня! Они таскают меня за волосы и бонькают!
– Кто тебя дразнит?
– спросила мисс Бинни.
– Все, - ответила Сьюзен, чуть не плача.
– Это ведьма начала.
– Какая ведьма?
– спросила мисс Бинни.
Сьюзен огляделась.
– Я не знаю какая, - сказала она, - но это была плохая ведьма.
– Неведомая плохая ведьма, - также оглядываясь, задумчиво произнесла мисс Бинни.
"Это я, самая плохейшая ведьма в мире", - подумала Рамона. В то же время она была слегка удивлена. Ей ни разу не приходило в голову, что другие не знают, что под маской - именно она.
– Не волнуйся, Сьюзен, - сказала мисс Бинни.
– Стой около меня, и никто тебя не тронет.
"Неведомая ведьма", - повторила про себя Рамона, радуясь созвучию этих слов. Неведомая ведьма, неведомая ведьма. Неожиданно Рамоне захотелось проверить, узнает ли ее мисс Бинни. Она подбежала к учительнице и закричала своим приглушенным маской голосом:
– Здрасти, мисс Бинни! Сейчас я до вас доберусь, мисс Бинни!
– О-о, какая страшная ведьма, - отозвалась мисс Бинни, по мнению Рамоны, несколько рассеянно. Было ясно, что на самом деле мисс Бинни не испугалась и не узнала Рамону среди множества бегающих вокруг ведьм.