Распознавание образов
Шрифт:
– Ну заходите, как позавтракаете. Я высылаю машину.
– Нет, не надо. – Ей нужно время, чтобы разогнаться до рабочей скорости Бигенда. – Я хочу пройтись.
– Поторопитесь, пожалуйста. – Он вешает трубку.
Телефон тотчас же начинает снова звонить.
– Алле?
– Привет, это Капюшончик. Ты сейчас где?
– На улице святого Мартиина.
– В Лондоне, что ли? Слушай, нам надо поговорить. Тут возникла проблема с Джуди.
– Какой Джуди?
– Джуди Цудзуки. Которая Кейко.
– Девушка на фотографии?
– Да, именно она! Во всем своем двухметровом великолепии. Понимаешь, она после работы любит выпить. А Деррил – он озабочен по линии девчонок. Короче, он зовет ее к себе в гости. Джуди приходит, он подливает ей в стакан, показывает, какой у него большой компьютер, и все такое. Это не помогает, и тогда Деррил начинает ей втюхивать, что он крутейший лингвист, сумел изящно развести японского лоха. И зачитывает кое-что из имэйлов Таки. Эта великанша в кожаной мини-юбке, конечно, приходит в бешенство, потому что только законченный похотливый козел может так издеваться над светлым чувством наивного японского паренька, который пишет ей такие возвышенные вещи. Ничего подобного ей еще ни разу в жизни ни один мужчина не говорил...
– Подожди, но ведь Таки думает, что она школьница!
– Я знаю! Но она же выпила, разволновалась. И поэтому Деррил – законченный козел...
– Правильно! И ты точно такой же козел. И я ничем не лучше. Потому что согласилась в этом участвовать.
Две строгие британские старушки, которые только что вошли, испуганно сморят на нее. И сразу же отворачиваются.
– Ладно, давай пока оставим метафизику. Проблема в том, что Джуди пожалела Таки. И рассердилась на Деррила, а значит, и на нас. И теперь сама хочет написать в Японию, хочет послать свои фотографии, чтобы бедняга был счастлив. Она требует, чтоб Деррил ей помог. Иначе она пойдет к знакомому журналисту из «Ежедневных новостей», с которым однажды переспала, и расскажет о хакере-извращенце, обманувшем честного токийского парня, чтобы выудить информацию о каких-то фрагментах в сети.
– Она и об этом знает?
– Это ясно из его имэйлов. Она их прочитала, заставила Деррила отдать ей переводы.
– Ну а от меня ты чего хочешь?
– Помощи. Скажи, как ей помешать.
– Никак. Помешать уже невозможно. Пусть пишет.
– Хм-м... Серьезно?
– Ну конечно! Только попроси, чтобы она вошла в роль, а то будет только хуже. Ведь Таки любит не Джуди, а женщину, которую вы придумали.
– Ну да, наверное... Я, в общем, и сам к такому же выводу пришел. Просто не люблю терять контроль.
– Вы с самого начала ничего не контролировали. Это была иллюзия.
– Неудивительно! Когда имеешь дело с таким козлом, как Деррил... Ну ладно. Удалось что-нибудь узнать насчет буквы «Т»?
– Люди сейчас над этим работают.
– Какие люди?
– Друзья моего друга. Подробностей не знаю.
– Ты вообще в порядке? Какой-то у тебя голос убитый.
– Да нет, просто устала.
– Ну ладно, держись там. До скорого.
Кейс задумчиво смотрит на телефон. Кто такой Капюшончик – помимо того, что он зацикленный фрагментщик и теоретик-забияка? Чем он занимается в мирской жизни? Как выглядит? Откуда в нем страстное желание понять природу фрагментов? До сих пор она как-то не задумывалась об этих вещах. Но сейчас замкнутая вселенная Ф:Ф:Ф выворачивается наизнанку, выплескивается в окружающий мир, и разъяренная барменша Джуди из Техаса – только один из аспектов процесса.
На самом деле Кейс даже рада: по крайней мере еще одному человеку не понравилось, как они обошлись с Таки.
Телефон звонит, когда она подходит к «Синему муравью».
– Где вы, Кейс?
– Совсем рядом. Две минуты.
Бигенд вешает трубку.
Она проходит мимо витрины выставочного зала. В глубине виден контур абстрактной инсталляции, напоминающей букву «Т». Что это за карта? Зачем ее закодировали в световую вспышку? Что может быть закодировано в других фрагментах?
Кейс останавливается у входа и подносит палец к звонку с табличкой «Синий муравей». В этот момент дверь открывается, и на пороге возникает черноволосый мужчина в темных очках. Его нос аккуратно заклеен пластырем телесного цвета. На миг он замирает, потом судорожно дергает головой, словно уклоняясь от удара, и сбегает по ступенькам. Оглянувшись, Кейс видит, как он быстро уходит в направлении, откуда она только что пришла.
– Эй! – говорит она, придерживая дверь и заходя внутрь. По шее у нее пробегают мурашки.
– Они ждут наверху. – Юная секретарша за стойкой улыбается; в ноздре вспыхивает бриллиантовый гвоздик.
– Козлы, – говорит Кейс. – Кто это сейчас был? Человек, который вышел?
Девушка смотрит на нее с недоумением.
– Ну, с пластырем на носу.
Девушка облегченно улыбается:
– А, это Франко. Водитель Доротеи из «Хайнца и Пфаффа». Он недавно попал в аварию.
– Она тоже здесь?
– Да, все вас ждут. – Девушка снова улыбается. – На третьем этаже.
24
Кипр
Бернард Стоунстрит прохаживается взад-вперед по площадке третьего этажа. Вид у него недовольный и слегка ошарашенный. Рыжий чуб и дорогой, словно вчера купленный черный костюм болезненно напоминают Кейс о прошлом визите.
– О, приветствую, – говорит он после секундного замешательства. – А я уже думал, куда вы подевались... На встречу с Хьюбертом и Доротеей?
– Угу, судя по всему.
– Кейс, вы в порядке? – спрашивает он с беспокойством, реагируя на ее тон.
– Абсолютно. – Она точно откусывает это слово.
– Странные вещи творятся, вы не находите? – Стоунстрит понижает голос, хотя рядом никого нет. – Я насчет Доротеи.
– А что случилось?
– Бигенд взял ее на работу, в отдел графики. Посредником для переговоров с клиентами. Совершенно неожиданный поворот. Он сам всегда говорил, что дизайнеры должны напрямую общаться с клиентом! – Бернард прикусывает губу. – Хотя, конечно, Доротея опытный работник. – Он пожимает плечами, красивый черный пиджак подчеркивает экспрессивность этого движения. – Она сегодня утром послала Хайнцу заявление об уходе.