Разговорный английский

Войтенок Владимир Валерьевич

Как мне сказать кондуктору, где мне выходить?

Мне далеко придется идти после того, как я сойду?

Не можете ли Вы сказать, идет отсюда автобус до ...?

271

Is this the queue for Route

Это (очередь) на пятый номер

No. 5?

(трамвая, автобуса и т. п.)2

Does Route No. 5 stop at

Пятый номер останавливает­

N.square?

ся

на площади Н.?

Where do I change No. 5 for

Где нужно делать пересадку

No. 21?

с пятого трамвая на два­

What bus are you waiting for?

дцать первый?

Какой автобус Вы ожидаете?

The bus goes right past the

Автобус идет как раз мимо

place.

этого места.

Route No. 5 takes you right

Пятым (трамваем) Вы доеде­

there.

те прямо туда.

Get on the 5 at the stop in

Садитесь на пятый (номер)

N. street.

на улице Н.

You’ll have to change to the bus

Вам придется пересесть на

at N. street.

автобус на улице Н.

You can take either the 5 or

Вы можете ехать или пя­

the 21.

тым или двадцать первым

You may go as far as N. square

(номером).

Вы можете доехать до площа­

and change to the metro

ди Н., а там пересесть на

there.

метро.

It’ll take you 10 minutes to get

Чтобы доехать туда, Вам по­

there.

требуется 10 минут.

The bus will land you there in

Автобус доставит Вас туда за

20 minutes.

20 минут.

It takes the bus so long to come.

Что-то долго нет автобуса.

Here comes our bus.

А вот и наш автобус.

What a rush!

Какая толчея!

What a nuisance these trams are!

Какие все-таки эти трамваи

Where is the entrance (exit)?

неудобные!

Где вход (выход)?

Why, is the entrance in the

Как, разве вход посредине?

middle?

Have I boarded the right bus,

Кондуктор, я сел на правиль­

conductor?

ный автобус?

Get in and be quick about it.

Садитесь побыстрей.

Step in, please.

Садитесь, пожалуйста.

What luck! The bus is almost

Нам повезло! Автобус почти

empty.

пустой.

Save a seat, Tom, will you?

Пожалуйста, займи мне ме­

Is this seat taken?

сто, Том.

Это место занято?

Is this seat engaged?

Это место занято?

All the seats are full.

Все места заняты.

272

The tram’s overcrowded.

Вагон переполнен.

Oh, how crowded the tram is!

О, как тесно в трамвае!

I’m all cramped.

Меня стиснули до невозмож­ности.

Hold on to the rail (strap), Tom.

Держись за поручень (ре­мень), Том.

I hate travelling during rush

Я терпеть не могу ездить в

hours.

часы «пик».

Shove ahead in front there.

Стоящие впереди, пройдите еще вперед.

Move ahead (along), will you?

Продвигайтесь вперед, пожа­луйста.

What are we waiting for, conductor?

Кондуктор, чего мы ждем?

I say, young man, could you

Послушайте, молодой чело­

possibly move aside a little?

век, Вам не трудно посто­рониться немного?

What is the fare to N. square?

Сколько стоит проезд до пло­щади Н.?

How much is a ticket to N.?

Сколько стоит билет (проезд) до Н.?

Fares, please.

Оплачивайте проезд, пожа­луйста.

Here you are, conductor. One,

Вот, кондуктор. Один, пожа­

please.

луйста.

Two to N. street, please.

Два до улицы Н., пожалуйста.

I am sorry, but I have no

Извините, но у меня нет

change.

мелочи.

How far have you to go?

Куда Вы едете?

Where did you get on the bus?

Где Вы сели?

Pass over the fare, please.

Передайте, пожалуйста, деньги.

The child must not put its feet

Ребенок не должен стано­

on the seat, madam.

виться ногами на сиденье, мадам.

You have to go two stages more.