Разговорный английский

Войтенок Владимир Валерьевич

Это фильм, которым можно

of.

гордиться.

This film is the best colour doc­

Это лучший в своем роде

umentary of its type ever

цветной документальный

made.

фильм, который когда-

This film is a first prize-winning

либо был создан.

Этот фильм получил первую

film at the festival. (This

премию на фестивале.

film was awarded the festi­val’s first prize.)

This film, I am sure, will be

Я

уверен, что этот фильм бу­

in the international prize­

дет в числе фильмов, пре­

winning category.

тендующих на междуна-

223

The film is beautifully pho­

Фильм прекрасно снят.

tographed. (The photogra­phy is excellent.)

The end is a happy one, of

Конец, конечно, счастливый.

course.

The film is said to be a thriller.

Говорят, что это захватываю­

It’s an English talkie, isn’t it?

щий фильм.

Это английский звуковой

The picture is good enough

фильм, не правда ли? По-моему, картина хорошая.

for me.

Do you think that fight is real?

Вы думаете, что это настоя­

I can’t make out who’s who in

щее сражение?

Я не могу разобраться в дей­

this picture.

ствующих лицах в этой

The film is dull (boring) in spots.

картине.

Местами фильм скучен.

This is the most wonderful and

Это самая прекрасная и са­

most exciting picture that has

мая волнующая картина,

ever come out of a studio.

которая когда-либо была

This film is more moving than

выпущена на экран.

Этот фильм более трогатель­

that one.

ный, чем тот.

Действие развивается мед­

The action is slow (swift)-

moving.

ленно (быстро).

The music is superb.

Музыка прекрасна.

Now, isn’t the music lovely!

Ну, не чудесна ли музыка!

I have never heard such a de­

Я никогда еще не слы­

lightful music before.

хал такой восхитительной

Many of the shots are unique

музыки.

Многие кадры являются

уни­

documents.

кальными документами.

The acting, the direction, the

Игра, художественное руко­

conception of the story, the

водство, замысел, музы­

musical score — all are

кальное оформление —

excellent.

все великолепно.

I like the open-air scenes with

Мне нравятся видовые ка­

their breath-taking beauty.

дры с их захватывающей

We were shown some an­

красотой.

Перед началом сеанса нам

nouncement shots before­

показали несколько кад­

hand and a newsreel.

ров из анонсируемой кар­

It’s a comedy they are announc­

тины и киножурнал.

Они анонсируют комедию,

ing, isn’t it?

не правда ли?

224

The captions (subtitles) distract

Надписи отвлекают внима­

one’s attention.

ние.

In what language is the film

На каком языке дублирован

dubbed?

фильм?

Hurry up, the cinema’s letting

Поспешим, публика выходит

out (the show is over).

(сеанс окончен).

You can’t imagine how these

Вы не можете себе предста­

hitches (stops) irritate one.

вить, как раздражают эти

обрывы ленты (задержки).

They have put on the light.

Свет включили.

It’s taking him so long, to put it

Он так долго исправляет

right.

неполадку.

No, I didn’t see it to the end —

Нет, я не смотрел картину до

they had a breakdown.

конца — у них произошла

поломка.

I have forgotten the time when

Я забыл, когда видел немой

I saw a mute (still) film last.

фильм в последний раз.

No, I am not a regular picture­

Нет, я не постоянный посе­

goer.

титель кино.

Nobody is admitted to the hall

Во время сеанса вход в зал

during the show.

воспрещен.