Разговорный английский

Войтенок Владимир Валерьевич

Актер замечательно передал

lent portrayal of the officer,

образ офицера, не прав­

didn’t he?

да ли?

She portrays her character with

Она очень тонко рисует образ

great subtlety.

героини.

She really attracts the attention

Она действительно привлека­

of the public with her play.

ет внимание публики сво­ей игрой.

The complex and contradic­

Сложный

и противоречивый

tory character of N. is well

образ Н. хорошо передан

portrayed by the young ac­tress M.

молодой актрисой М.

Her delivery of the heroine is

Она прекрасно играет роль

charming.

героини.

Their play makes one forget that

Глядя на их игру, забыва­

he is looking at a picture

ешь, что смотришь фильм

(Play).

(пьесу).

It gives me the impression it is

Создается впечатление, что

real life (is life itself).

это сама жизнь.

His play was so natural that we

Его игра была такой

began to feel for him as in

естественной, что мы

real life.

по-настоящему пережива­ли за него.

The episode in which the

Эпизод, в котором мать

mother meets her son is very

встречается с сыном,

moving.

очень трогательный.

That is a rather touching scene.

Это довольно трогательная сцена.

Her acting is particularly im­

Ее игра производит особен­

pressing in the closing scene

ное впечатление в заклю­

when she —.

чительной сцене, когда она ...

213

There was so much emotion in

Она вложила в свою игру так

her acting that many cried.

много чувства, что многие

плакали.

The key role was played

Главная роль исполнялась

by N. whose performance is

актером Н., игра которо­

unforgettable.

го незабываема.

The secret of the success of the

Секрет успеха спектакля за­

play lies in the masterful and

ключается в мастерской и

talented performance of the

талантливой игре актеров.

actors.

The song was sung in the in­

Песня

была исполнена не­

comparable voice of N.

сравненной певицей Н.

He is at his best today.

Он прекрасно играет сегодня.

The grace of her movements was

Ее грациозные движения ра­

a delight to the eye.

довали глаз.

Our admiration for his skill (art)

Наше восхищение его искус­

was boundless.

ством было безгранично.

As soon as she began to dance,

Как только она начала танце­

she captivated everybody.

вать, она всех очаровала.

There was a new warmth in her

В ее Одетте была какая-то

Odette.

особая теплота.

They approached the ac­

Они подошли к актрисе и по­

tress and complimented

хвалили за ее артистиче­

her on (for) her artistic

ское исполнение.

performance.

How well he did the first act!

Как он хорошо пел (играл) в

первом акте!

He simply bawled his lines.

Он просто прокричал свои

слова.

The lines were simply spoken.

Он просто читал свою роль.

The lines were spoken with

Он говорил так бесцветно,

so little colour that it was

что было мучительно его

painful to hear.

слушать.

It was dull in the extreme to

Было до крайности скучно ее

listen to her.

слушать.

She seemed to be talking in her

Казалось, что она говорит во

sleep.

сне.

She had such a feeble voice that

У нее был такой слабый го­

she was hardly heard.

лос, что ее едва было

слышно.

She rambled weakly losing all

Она говорила слабым голо­

the expression which was

сом, бессвязно и невыра­

intended.

зительно.

The lack of feeling in her acting

Безжизненность ее игры вы­