Ресторан в конце Вселенной
Шрифт:
Они стояли возле перехода между двумя зданиями. Сквозь его большие окна падали прямоугольниками яркие лучи солнца Беты Малой Медведицы, в них плясали пылинки. Промелькнула какая-то тень.
— Даже лифт нас бросил, — проворчал Зафод, испытывая небывалый отлив оптимизма.
Они стояли и смотрели по сторонам.
— Знаешь, что? — спросил Зафод Марвина.
— Я знаю больше, чем ты можешь себе представить.
— Я абсолютно уверен в том, что это здание не должно дрожать, — сказал
Он ощутил легкую вибрацию под ногами, потом еще раз. Пылинки в лучах света заплясали оживленнее. Снова промелькнула тень.
Зафод посмотрел на пол и сказал не очень уверенным голосом:
— Или у них здесь какая-то вибросистема для массажа ног во врем работы, или…
Он шагнул к окну, но вдруг запнулся из-за того, что в этот момент стекла его суперхроматических угрозочувствительных очков «Нуихренсним-200» стали совершенно черными. Большая тень с пронзительным свистом пролетела мимо окна.
Зафод сорвал с себя очки, и в этот момент здание содрогнулось от оглушительного грохота. Он подскочил к окну.
— …или, — сказал он, — это здание бомбят!
Грохот снова прокатился по зданию.
— Кому могло прийти в голову бомбить книжное издательство? — спросил Зафод, но не услышал, что ему ответил Марвин, потому что в это время здание снова затряслось от взрывов. Он попытался дойти до лифта. Он и сам понимал бессмысленность этого маневра, но лучшего придумать не мог.
Вдруг он увидел, что из-за дальнего угла появилась фигура человека. Человек тоже увидел его.
— Это Библброкс! — воскликнул он.
Зафод посмотрел на него с недоверием. Новый взрыв потряс здание.
— Нет, — крикнул он и показал на себя пальцем, — это Библброкс! А ты кто?
— Друг! — крикнул в ответ человек и побежал навстречу Зафоду.
— Правда? — спросил Зафод. — Чей-то конкретно друг или так, вообще хорошо относишься к людям?
Человек бежал по коридору, пол которого выгибался, как одеяло, из которого вытряхивают пыль. Он был невысоким, коренастым и потрепанным. Его одежда выглядела так, как будто он обошел в ней всю Галактику как минимум дважды.
— А ты знаешь, — прокричал Зафод в его ухо, когда он добежал до них, — что ваше здание бомбят?
Человек утвердительно кивнул.
Внезапно свет померк. Выглянув в окно, Зафод разинул рот, увидев огромный, похожий на кулак, зеленый с металлическим блеском космический аппарат, проплывающий мимо здания. За ним плыли еще два.
— Правительство, которое ты кинул, ищет тебя, Зафод, — прошипел человек. — Они послали за тобой эскадру жаберских истребителей.
— Жаберских истребителей? — охнул Зафод. — О, Зарквон!
— Сечешь ситуацию?
— А кто такие жаберские истребители? — Зафод был уверен, что слышал о них, когда
Незнакомец потянул его за какую-то дверь. Он пошел за ним. По коридору с визгом пронесся маленький черный паукообразный предмет и исчез за углом.
— Что это? — прошептал Зафод.
— Жаберский робот-разведчик класса «А», ищет тебя, — сказал незнакомец.
— Что, правда?
— Нагнись!
Черный паукообразный предмет побольше прожужжал мимо них в другую сторону.
— А это что?
— Жаберский робот-разведчик класса «В», ищет тебя.
— А это? — спросил Зафод, когда мимо пролетел третий.
— Жаберский робот-разведчик класса «С», ищет тебя.
— Надо полагать, это довольно тупые роботы, — хмыкнул себе под нос Зафод.
В переходе раздался рокочущий гул. Из противоположного здания на них ползла гигантская машина, имеющая размер и форму танка.
— Святой фотон, что это?
— Танк, — ответил потрепанный, — жаберский робот-разведчик класса «Д», за тобой.
— А может, нам лучше уйти отсюда?
— Пожалуй, да.
— Марвин! — позвал Зафод.
— Чего тебе? — Марвин поднялся из кучи обломков и взглянул на них.
— Видишь вон того робота?
Марвин посмотрел на огромную черную машину, ползущую по переходу. Он оглядел себя, а потом снова посмотрел на танк.
— Я полагаю, ты хочешь, чтобы я его задержал, — сказал он.
— Да.
— Пока вы будете спасать свои шкуры?
— Точно, — ответил Зафод, — иди к нему.
— Я пока здесь постою, — ответил Марвин.
Незнакомец потянул Зафода за руку, Зафод пошел за ним.
— А куда мы идем? — спросил он.
— В офис Зарнивупа.
— Разве сейчас время для встреч?
— Идем-идем!
Глава 7
Марвин стоял у самого края перехода. Он был не таким уж маленьким роботом. Его серебристое тело блестело в пыльных лучах солнца и подрагивало от непрекращавшейся бомбежки. Но он казался крохотным и жалким рядом с огромным черным танком, остановившимся перед ним.
Танк исследовал его дистанционным зондом. Зонд спрятался. Марвин стоял.
— Уйди с дороги, маленький робот! — прорычал танк.
— Боюсь, что я должен остановить тебя.
Зонд выскочил для повторной проверки, и снова спрятался.
— Ты? Остановить меня? — заревел танк. — Ну, давай!
— Нет, правда, — простодушно сказал Марвин.
— А какое у тебя вооружение? — проворчал танк недоверчиво.
— Угадай, — предложил Марвин.
Двигатель танка заскрежетал. В глубине его микромозга озабоченно защелкали микрореле.