Ричард III
Шрифт:
Первый убийца
Ай, ай! Вот он сейчас у меня под локтем вертится и убеждает не убивать герцога.
Второй убийца
Ты этому черту не верь, не впускай его в себя, а то он в тебя заберется, чтоб лишить тебя сил.
Первый убийца
Я достаточно силен: не так-то легко меня оседлать.
Второй убийца
Ты ладно говоришь, как порядочный человек, который дорожит своей репутацией. Ну что же, приниматься за работу?
Первый убийца
Стукни
Второй убийца
Вот хорошая выдумка! Сделаем из него славную настойку.
Первый убийца
Тише, он просыпается! Хлопнуть его?
Второй убийца
Нет, мы еще с ним побеседуем.
Кларенс
(просыпаясь)
Где сторож мой? Дай мне стакан вина.
Второй убийца
Сейчас вы получите достаточно вина, милорд.
Кларенс
Во имя бога, кто ты?
Второй убийца
Человек, как и вы.
Кларенс
Но ты не королевской крови.
Второй убийца
Зато у нас кровь почестнее вашей.
Кларенс
Твой голос будто гром, а взгляд - трусливый.
Второй убийца
Да потому, что голосом моим
Король вещает, а смотрю я сам.
Кларенс
Как ты темно и страшно говоришь.
Глаза грозят мне. Отчего бледны вы?
Кто вас послал? Зачем пришли сюда?
Оба убийцы
Чтоб, чтоб, чтоб...
Кларенс
Чтоб меня убить?
Оба убийцы
Да, да.
Кларенс
У вас едва сказать хватило духу,
А сделать это духу в вас не хватит.
Чем я обидел вас, друзья мои?
Первый убийца
Не нас обидели вы - короля.
Кларенс
Помиримся мы снова с королем.
Второй убийца
Нет, никогда, милорд; готовьтесь к смерти.
Кларенс
Из всех людей на свете вас избрали
Убить невинного? В чем я виновен?
Какие доказательства и где?
И следствие кто вел? И кто решенье
Внушил судье? И кто же тот судья,
Что к горькой смерти присудил меня?
Пока законно я не обвинен,
Мне смертью беззаконно угрожать.
Молю вас верой в искупленье, кровью
Бесценной, пролитой Христом за нас,
Уйдите и меня не убивайте!
Проклятое затеяли вы дело.
Первый убийца
Мы по приказу делаем то дело.
Второй убийца
И тот, кто это приказал, - король ваш.
Кларенс
О глупый! Ведь король над королями
Приказ свой на скрижалях написал:
Чтоб ты не убивал! И ты преступишь
Его закон в угоду человеку?
О, берегись:
И на ослушника ложится тяжко.
Второй убийца
И та же кара на тебя ложится
За клятвопреступленье и убийство.
Ты, причастясь святых даров, поклялся
За дом Ланкастеров верно воевать.
Первый убийца
И, как предатель имени господня,
Нарушил клятву ты: нож вероломный
Всадил ты в сердце сына короля.
Второй убийца
Которого ты клялся защищать.
Первый убийца
Как нам грозишь ты божеским законом,
Когда его ты до конца нарушил?
Кларенс
Ради него, увы, я согрешил,
Ради Эдварда, брата моего.
О нет,
Не он послал вас убивать меня:
Он, как и я, виновен в том грехе.
И если бог карать меня захочет,
О знайте, покарает он открыто.
Не спорьте же с его рукой всесильной:
Ему путей не нужно беззаконных,
Чтоб поразить обидчиков своих.
Первый убийца
А кто ж тебя назначил палачом,
Когда Плантагенет прекрасный, кроткий
Во цвете лет тобою был убит?
Кларенс
Любовь к Эдварду-брату, дьявол, гнев.
Первый убийца
Твой брат, любовь к нему, наш долг, твой грех
Повелевают нам убить тебя.
Кларенс
Когда вы брата любите, меня
Не ненавидьте, - брата я люблю.
Быть может, вы подкуплены? Так я
Пошлю вас к брату Глостеру. Идите ж;
За жизнь мою дороже он заплатит,
Чем брат Эдвард заплатит вам за смерть.
Второй убийца
Ошиблись вы - вас ненавидит Глостер.
Кларенс
О нет, он любит, и ему я дорог.
Пойдите же к нему.
Второй убийца
Ну да, пойдем.
Кларенс
Напомните ему, как Йорк, отец наш,
Победною рукой благословил
Трех сыновей своих и наказал им
Любить друг друга. Верно, он не думал,
Что эта дружба разобьется. Это
Скажите Глостеру, и он заплачет.
Первый убийца
Камнями, как учил он плакать нас.
Кларенс
Не клевещите на него - он нежен.
Первый убийца
Да, да,
Как снег во время жатвы. Не надейтесь!
Он нас прислал сюда, чтоб вас убить.
Кларенс
Не может быть! Когда мы расставались,
Он плакал обо мне, и обнимал,
И обещал мне, горестно вздыхая,
Стараться о моем освобожденье.
Второй убийца
Он так и делает, освобождая
Вас от земных тягот для райских благ.