«Рим, или Второе сотворение мира» и другие пьесы
Шрифт:
К л а р е н с. Кому смешны?
Я н к и. Людям.
К л а р е н с. Не впадаете ли вы тут в заблуждение, шеф? Каждый рассматривает цилиндр прежде всего как новый символ достоинства старой власти.
Я н к и. Следовательно, цилиндр — путеводная звезда, образец, нечто достойное, чтобы к нему стремились. Тоже неплохо. Так я завлеку людей, и однажды они сами станут истопниками, трубочистами и так далее.
К л а р е н с. А рыцари примирятся с этим?
Я н к и. К тому времени они уже станут иными.
К л а р е н с.
Я н к и. Иными, я сказал.
К л а р е н с. Но люди останутся у них в подчинении?
Я н к и. Ты должен рассматривать это во взаимосвязи. И не забывай: мы накапливаем богатства. Они в наших руках, и мы распределим их. Каждый получит столько, сколько пожелает. И таким образом раздоры прекратятся сами собой. Ясно?
К л а р е н с. Не знаю, шеф.
Я н к и. Но, Кларенс, мальчик…
К л а р е н с. Не знаю, как вы переубедите рыцарей и образумите людей. До тех пор пока все, что вы творите, приписывается только вам, им и в голову не придет, что они сами способны, например, обслуживать эту паровую машину. Вы для них волшебник.
Я н к и. Как раз при помощи паровой машины я докажу, что я никакой не волшебник, а просто умная голова.
К л а р е н с. Вы намереваетесь объяснить им паровую машину?
Я н к и. Почему бы нет? Все мои изобретения в конце концов должны доказать, насколько велик человеческий ум, если он правильно действует.
К л а р е н с. Если, шеф. Если действует.
Я н к и. Но ты ведь уже понял, что я кто угодно, только не волшебник. Когда люди осознают, что это в их силах, они перестанут думать о чертовщине.
К л а р е н с. Не знаю, шеф.
Я н к и. Я начну с небольших примеров, на уровне советов домохозяйкам, так сказать. Как кипит вода и приподымается крышка, знает в конце концов каждый. А где, кстати, Алисанда?
К л а р е н с. Пошла за песком. Кончился, когда она протирала передачу.
Я н к и. Передачу? Да вы с ума сошли! Песком передачу? Вот дура! Черт возьми, я сам виноват.
К л а р е н с. Почему?
Я н к и. Оттого, что связался с бабой.
К л а р е н с. Но ведь вы ее взяли.
Я н к и. Она стряпает, убирает. Что — мне самому этим заниматься?
К л а р е н с. А вы не объяснили ей машину?
Я н к и. Еще чего! Боже мой, передача испорчена.
К л а р е н с. Поправимо, шеф.
Я н к и. Ты еще будешь учить меня.
К л а р е н с. О…
Я н к и. Пожалуй, ты прав. Надо разобрать цилиндр.
К л а р е н с. Если повернуть маховик, то шток выйдет из цилиндра, и его можно будет обтереть. Так проще, по-моему.
Я н к и. Один — ноль в твою пользу.
Оба с большим трудом вращают маховик.
К л а р е н с.
Я н к и. Ты забываешь, что ветряные мельницы они уже проглотили.
К л а р е н с. Ветряные мельницы движутся ветром, а ветер…
Я н к и. Ветер — воздух.
К л а р е н с. …а ветер относится к ведомству Мерлина.
Я н к и. Ветряные мельницы построили мы.
К л а р е н с. Но Мерлин ведает погодой. Вы сами назначили его. Люди верят, что он заказывает ветер, который приводит в движение наши мельницы. Вам следовало убить Мерлина.
Я н к и. Я не хочу крови. Дай-ка масленку.
К л а р е н с. Мерлина надо было убить.
Я н к и. Мельницы нужны. Все, что мы строили и еще построим, служит разумному. Главное — результат. Мерлину этого не остановить. Паровая машина заставит умолкнуть всех скептиков.
Появляется А л и с а н д а.
А л и с а н д а. Вот песок, сэр Хозяин. Вы, наверно, сердитесь, что я не успела почистить.
К л а р е н с. Не ругайте ее. Я сам потом все улажу. (Уходит.)
Я н к и. Ничего, не беспокойся. Но чистить надо только вот здесь и здесь, сделай милость.
А л и с а н д а. Как прикажете, сэр Хозяин. (Протирая цилиндр машины, она обнаруживает на нем свое искаженное зеркальное изображение.) Господи, ну и уродина я!
Я н к и. Глупышка. Ты вовсе не уродина.
А л и с а н д а. Я же вижу!
Я н к и. Забавная штука — зеркало, а? Успокойся. Погляди, разве я красивее?
А л и с а н д а. Теперь мне все понятно!
Я н к и. Что тебе понятно?
А л и с а н д а. Все! О, боже, с таким лицом…
Я н к и. У тебя очень красивое лицо.
А л и с а н д а. Вы обманываете меня! Все меня обманывали! Все!
Я н к и. Ну перестань, хватит!
А л и с а н д а. То-то я удивлялась, почему вы меня и знать не желаете.
Я н к и. Алисанда… Сэнди…
А л и с а н д а. Я даже не решалась говорить вам «ты», настолько вы были холодны ко мне. Ах, это ужасно! Ведь я тебя так любила…
Я н к и. А теперь больше не любишь?
А л и с а н д а. Все кончено, все. Найду пещеру в лесу, где меня ни один человек не увидит…
Я н к и. Ты меня действительно любила?
А л и с а н д а. Безумно…
Я н к и. Хоть сказала бы. (Покрывает ее лоб множеством поцелуев.) Словечко бы хоть сказала.
А л и с а н д а. Ты целуешь меня как ребенка, заметил? Господи, какая я страшная! (Хочет уйти.)