Русско-Румынский разговорник. Dic?ionar de expresii ruso-rom?n

Robinson Kolin

скоро мой день рождения – ziua mea de nastere vine ^in cur^and – зиуа мя де наштере вине курынд

сегодня мой день рождения – astazi este ziua mea de nastere – астэзь есте зиуа мя де наштере

они еще молоды– ei sunt ^inca tineri –ей сунт ынкэ тинерь

он пожилой человек – El este un om ^in v^arsta – ел есте ун ом ын вырстэ

el este deja un om foarte batr^an –

ел есте дежа ун ом фоарте бэтрын

12. Семья-Familie-Фамилие

хочу представить вам свою семью– Vreau sa va prezint familia mea – Вряу сэ вэ презинт фамилия мя

мой папа– tatal meu-татэл меу

моего папу зовут…-tatal meu se numeste…татэл меу се нумеште…

это моя мама– aceasta este mama mea – ачаста есте мама мя

мою маму зовут – numele mamei mele este – нумеле мамей меле есте…

у нас в семье трое человек – avem trei persoane ^in familia noastra – авем трей персоане ын фамилия ноастрэ

я,моя сестра и мой брат – Eu, sora mea si fratele meu – еу ,сора мя щи фрателе меу

Сестра на два года старше меня – Sora mea este cu doi ani mai mare dec^at mine – сора мя есте ку дой ань май маре декыт мине

брат на 5 лет младше меня– fratele meu este cu 5 ani mai t^anar dec^at mine- фрателе меу есте ку чинчь ань май тынэр декыт мине

Вы замужем? Sunteti casatorita?-сунтець кэсэторитэ?

Я замужем – Sunt casatorita – сунт кэсэторитэ

Вы женаты? – esti casatorit? – сунтець кэсэторит?

Я женат – Sunt casatorit-сунт кэсэторит

Я холост– Sunt singur – сунт сингур

Я разведён– Sunt divortat – сунт диворцат

у меня есть взрослая дочь и уже внуки – мальчик и девочка– Am o fiica adulta si deja nepoti – un baiat si o fata – ам о фийкэ адултэ щи дежа непоць, ун бэйат щи о фатэ

У меня двое детей – Am doi copii – ам дой копий

у нас нет детей-nu avem copii – ну авем копий

родители– parinti – пэринць

папа – tata – тата

мама– mama – мама

сын – fiul –

фиул

дочь– fiica – фийка

брат– frate-фрате

сестра– sora-сора

муж-sotul- соцул

муж/жена– sotul / sotia – соцул/соция

жена– sotia – соция

муж и жена– sot si sotie – соц щи социе

супружеская пара– cuplu casatorit – куплу кэсэтори

бабушка – bunica-буника

дедушка – bunicul-буникул

внук– nepot-непот

внучка– nepoata-непоата

дядя-unchiul-ункюл

тётя– matusa-мэтуша

племянник– nepot-непот

племянница– nepoata-непоата

падчерица – fiica vitrega – фийка витрегэ

пасынок– fiul vitrg – фиул витрег

свёкр/тесть-socru –сокру

свекровь-soacra – soacra

шурин-cumnat – кумнат

сводная сестра– sora vitrega-сора витрегэ

двоюродный брат– verisor- веришор

двоюродная сестра– verisaora-веришоарэ

прадедушка-strabunicul-стрэбуникул

прабабушка– strabunica-стрэбуника

правнук– stra-nepot-стрэнепот

правнучка– stra-nepoata-стрэнепоатэ

жених– mirele -миреле

невеста– mireasa-миряса

13.Профессии- Profesii -Професий

Кем ты работаешь? – Ce lucrezi? – Че лукрезь?

Я работаю переводчиком– Lucrez ca traducator – Лукрез ка трэдукэтор

Какая у тебя специальность? – Care este specialitatea ta? – Каре есте спечиалитатя та?