Сага о Курином Торире
Шрифт:
— Ты вправе распоряжаться своим, а не моим.
Кетиль отвечает:
— Подарков себе мы не просим; пусть Одд с Арнгримом определят для тебя цену, а сверх того, я сделаю им подарки.
Торир сказал, что сена на продажу у него нет, —
— да и продавать мне не хочется.
Тогда Кетиль Соня выходит, и с ним идут его спутники и мальчик. Тут Кетиль Соня говорит:
— На что больше похоже: у твоего воспитателя нет сена, или он не хочет продавать?
Мальчик отвечает:
— Конечно, найдется, если он захочет.
Кетиль Соня сказал:
— Отведи нас
Тот так и делает. Затем Кетиль Соня прикидывает, сколько нужно сена овцам Торира, отделяет пять стогов [14] , и ему показалась, что оставшегося сена хватит с лихвой, даже если всю скотину держать в хлеву до самого альтинга.
Кетиль Соня сказал:
— Сдается мне, Торир, что сена у тебя хватит на то, чтобы весь твой скот кормился в яслях до альтинга, даже если изъять изрядную толику: ее-то я и хочу купить.
14
Стог (скирда) — традиционная мера сена; скирдовый луг равнялся 120 x 120 саженей, т. е. 5,1 гектара или 15 суточным нормам выкоса (dagsl'attur).
Торир отвечает:
— А что мне делать через год, если будет такая же зима как теперь, или того хуже?
Кетиль Соня говорит:
— Я предлагаю тебе такие условия: этим летом я отдаю тебе такую же меру сена, высушенного не хуже этого, и привожу его на твой двор.
Торир отвечает:
— Если у вас сейчас нет запасов, что же будет у вас летом? Но я знаю, что наши силы столь неравны, что ты заберешь у меня сено, если захочешь.
Кетиль Соня отвечает:
— Забрать — это не выход. Ты знаешь не хуже меня, что серебро покрывает у нас в стране все долги, и я отдам тебе серебром.
Торир отвечает:
— Не хочу я твоего серебра.
— Тогда возьми любой товар, который выберут для тебя Одд и Арнгрим.
— Работников здесь немного, — говорит Торир, — а пускаться в разъезды я не желаю: ни к чему мне подобная сделка.
Кетиль Соня говорит:
— Тогда я привезу товар к тебе на дом.
Торир сказал:
— Нет у меня для него помещений, и, как пить дать, товар пропадет.
Кетиль Соня отвечает:
— Я найду шкуры и как следует оберну в них, чтоб все было как надо.
Торир говорит:
— Не хочу, чтоб чужие шарили по моему хутору.
Кетиль Соня отвечает:
— Тогда сено зимой погостит у нас, и я за ним присмотрю.
— Сразу понял я твои продувные речи, и не желаю иметь с тобой никаких дел.
Кетиль Соня сказал:
— Тогда будет хуже, и мы все равно заберем сено, хоть ты и запрещаешь нам это. Воспользуемся тем, что нас больше, и определим цену на месте [15] .
Торир промолчал и замыслил недоброе. Кетиль Соня велит принести веревок и связать сено. Затем они грузят поклажу и увозят с сено с собой, довольные своей поездкой.
15
Мы все
VI
Теперь следует рассказать о том, что предпринял Торир. Он выезжает из дому, и с ним его воспитанник Хельги; они едут в Северное Междуречье. Там их приняли как нельзя лучше. Арнгрим справляется о новостях. Торир отвечает:
— Не знаю ничего новее грабежа.
— Что еще за грабеж? — спросил Арнгрим. Торир отвечает:
— Кетиль Соня отнял у меня весь запас сена, и мне нечем кормить скотину в заморозки.
— Так ли, Хельги? — говорит Арнгрим.
— Вовсе нет, — сказал Хельги, — Кетиль Соня вел себя по-честному — и Хельги рассказал, как было дело.
Тогда Арнгрим сказал:
— Это больше похоже на правду; пусть лучше сено достанется ему, чем гниет у тебя,
Торир говорит:
— В недобрый час предложил я тебе взять ребенка на воспитание: где это слыхано, позволять так с собой поступать и терпеть подобный урон, будучи правым перед законом!
Арнгрим отвечает:
— Я с самого начала допустил ошибку, что взялся помогать столь дурному человеку, как ты.
Торир отвечает:
— От одних слов я не упаду, но не по душе мне, что так воздаешь ты за благодеяние, когда люди грабят меня. Впрочем, они могли перенять этот обычай у тебя.
На этом они расстаются. Торир едет прочь и приезжает в Широкое Жилье. Одд хорошо встретил его и справился о новостях.
— Не слыхал ничего новее грабежа.
— Что там за грабеж? — спросил Одд. Торир отвечает:
— Кетиль Соня забрал все мое сено, так что я теперь совсем гол. Я бы хотел заручиться твоей поддержкой, ведь это дело касается и тебя, поскольку ты распорядитель нашей округи и тебе пристало карать кривду. Вспомни о том, что этот человек уже стал твоим врагом.
Одд спросил:
— Так ли, Хельги?
Тот сказал, что Торир изрядно приврал; тут выясняется, как все было на самом деле.
Одд говорит:
— Не буду вмешиваться; я бы и сам, наверное, поступил так же, если б пришла нужда.
Торир говорит:
— Правильно говорят, что «злых людей лучше знать понаслышке» и «не было беды, да пришла с моего двора».
Торир берет Хельги и уезжает прочь с чем приехал; он был вне себя от того, как пошло дело.
VII
Торвальд, сын Одда из Междуречья приехал в Исландию предыдущим летом. Он пристал на севере и пробыл там всю зиму. Ближе к лету он выехал с севера к своему отцу и остановился на ночь в Северном Междуречье; там его хорошо приняли. В доме гостил тогда человек по имени Видфари: он был бродяга и ходил из одного конца страны в другой. Видфари приходился Ториру близким родичем и имел сходный нрав. В тот же вечер Видфари берет свои пожитки, поспешно выходит и не останавливается, пока не приходит к Ториру. Тот принимает его с распростертыми объятиями, —