Саквояжники (Охотники за удачей, Первопроходцы)

Роббинс Гарольд

– Ты знаешь, на самом деле он не был моим братом, ведь меня удочерили.

– А почему ты думаешь, что любила его? – спросила Маргарет, почувствовав ревность.

– Я знаю, и думаю, что он тоже любил меня.

Ревность еще сильнее охватила Маргарет.

– У тебя было с ним что-нибудь?

– Я никому не рассказывала об этом.

– Но мне ты можешь рассказать, я твой друг, и между нами не должно быть секретов.

– А ты не будешь сердиться на меня?

– Я не буду на тебя сердиться, – Маргарет внимательно

посмотрела на нее, – расскажи мне.

Подушка приглушила голос Рины.

– Я не позволяла ему дотрагиваться до меня, так как боялась, что что-нибудь случится. Но однажды он зашел в мою комнату, привязал мои руки ремнем к кровати и изнасиловал. Мне было так больно.

– Значит, он не любил тебя, раз причинил боль.

– Нет, любил! – закричала Рина. – Неужели ты не понимаешь, Пегги? Я тоже хотела этого, я все время сдерживала его, а когда он это сделал, поняла, что люблю его. Но они с мамой поехали кататься на шлюпке и погибли. – Рина начала всхлипывать. – Это моя вина, потому что я тоже хотела его. Неужели ты не понимаешь, что это я должна была умереть, а не мама? Она заняла мое место во сне, и теперь я вообще не вижу снов.

– Ты снова будешь видеть сны, – ласково сказала Маргарет, прижимая голову Рины к своей груди.

– Нет, не буду.

– Обязательно будешь, расскажи мне про свой сон, и я помогу тебе.

Рина перестала всхлипывать и вгляделась в лицо Маргарет.

– Думаешь, ты сможешь помочь мне?

– Расскажи, и увидишь.

Рина перевела дыхание.

– Мне снилось, что я умерла и все стоят вокруг моей кровати и плачут. Я поняла, как сильно они любили меня и не хотели, чтобы я умирала. Но было уже поздно, я умерла.

Маргарет начала колотить дрожь. Она встала.

– Закрой глаза, Рина, и мы разыграем с тобой твой сон. Кем я буду?

Рина застенчиво взглянула на нее.

– Может быть, Рони?

– Я буду Рони, – согласилась Маргарет. – А теперь закрой глаза.

Маргарет посмотрела на Рину. Внезапно ее глаза наполнились слезами, ее охватил страх. Рина умерла, она действительно умерла.

– Рина! – хрипло воскликнула она. – Пожалуйста, не умирай. Пожалуйста!

Рина лежала без движения, и она опустилась на колени рядом с кроватью.

– Пожалуйста, Рина. Я не могу жить без тебя. – Маргарет наклонилась и стала покрывать лицо Рины поцелуями.

Вдруг Рина открыла глаза, на ее лице сияла горделивая улыбка.

– Ты по-настоящему плачешь, – прошептала она, гладя Маргарет по щеке, и снова медленно закрыла глаза.

Маргарет медленно начала снимать с нее ночную рубашку.

– Ты так прекрасна, – шептала она. – Ты самая прекрасная женщина в мире, ты слишком красива, чтобы умирать.

Рина посмотрела на нее.

– Ты действительно думаешь, что я прекрасна?

Маргарет кивнула, сняла пижамные брюки и бросила их на пол.

– Тебе только надо взглянуть на меня, чтобы

понять, как ты прекрасна. – Она взяла руку Рины и прижала ее к своей груди, потом к животу и бедрам. – Чувствуешь, какое у меня все плоское, как у мужчины.

Она потихоньку прилегла рядом с Риной и стала нежно ласкать ее груди, прижимаясь к ним губами и холодными мягкими щеками.

– Мне так спокойно с тобой, так хорошо, – шептала Рина. – Ты не похож на других мальчиков. Я не хочу, чтобы они дотрагивались до меня, я боюсь их. А тебя я не боюсь.

Застонав от боли, Маргарет повернулась и коленями раздвинула ноги Рины.

– Я люблю тебя, Рина. Пожалуйста, не умирай.

Она прижалась к ее губам, почувствовала обжигающее прикосновение языка и услышала хриплый голос Рины:

– Рони, возьми меня, возьми меня. Я люблю тебя, Рони.

10

Рина взглянула на часы, была уже половина третьего.

– Мне действительно надо идти, – сказала она.

– Куда можно спешить после такого ланча? – Жак Дешан развел руками. – Это кощунство. Ну хотя бы выпей ликера перед уходом.

Рина улыбнулась стройному, седеющему адвокату.

– Ноя...

– Ты уже в Париже больше года, – оборвал ее Жак, – и до сих пор не усвоила, что нельзя торопиться после приема пищи. Любые дела могут подождать. Эй! – окликнул он проходящего мимо официанта.

Официант наклонился вежливо и спросил:

– Мсье?

Рина опустилась в кресло, и Жак вопросительно посмотрел на нее.

– Перно со льдом.

– Вы слышали, что сказала мадмуазель? – спросил он у официанта и повторил: – Перно со льдом.

Официант бросил на Рину быстрый оценивающий взгляд, присущий всем мужчинам французам, и сказал:

– Со льдом, мсье, а вам как обычно?

Жак кивнул, и официант удалился.

– Как продвигаются твои уроки рисования, есть прогресс?

Рина рассмеялась.

– Ты ведь все прекрасно знаешь. Боюсь, что из меня никогда не получится художница.

– Но это доставляет тебе удовольствие?

Она повернула голову и посмотрела на улицу. В воздухе носились легкие ароматы мая, только что пришедшего в Париж. Шоферы уже были в рубашках с короткими рукавами, а женщины постепенно освобождались от серых и черных зимних пальто.

– Ты не ответила.

Она повернулась к нему, и в этот момент подошел официант.

– Да, мне это нравится, – сказала Рина, беря свой бокал.

– Но ты не совсем уверена? – настаивал Жак.

– Нет, я уверена, – улыбнулась Рина.

Он поднял бокал.

– Твое здоровье.

– Твое здоровье, – повторила Рина.

– А как твоя подруга? – спросил он, опуская бокал.

– У Пегги все в порядке, – машинально ответила Рина и внимательно посмотрела на него. – Она так добра ко мне, не знаю, что бы я без нее делала.