Shakespeare's Sonnets in Romani

Шекспир Уильям

Коли дукхатыр мро ило мэрэла.

Нанэ адякэ куч о кхам прэ зоря

Про муй парнэбалэнгро — болыбэн,

На дякэ сы шукар черґэн прэ зоря

Вавир, коли калыпэна пэрэн.

Дуй молы кучедыр якха тугитка.

Палсо нанэ саво тыро ило?

Палсо традэла дякэ би-илытко

Ман, чёрорэс, ачелпэ шылало?

Сы гожыпэн — кало, патяндыём,

Сыр трэ якхэндыр адава джином.

Сонэто 133

Рискир тыро ило: дукх мангэ дэла,

Чингирла мрэ другоскэ илоро!

Миро ило о чялыпэн

на лэла:

Робостэ робо друго сы миро!

Тырэ якха ман мандыр жэ чёрдэ,

Другос ту пхарэдыр притасавэса:

Лэс, ман и тут, мангав, прэ воля дэ!

Трин молы трин илэ ту хаськирэса.

Лэ мро ило дро саструно колын,

Нэ мрэ другоскирэскэ воля дэ!

Кэ ёв притхов ман, кай камэс бикин,

Карик мэ давпэ? Тринджинэ скхудэ!

Одо камьян! Сыр ман ту ухтылдян,

Саро, со сыс миро, дро васт лэян.

Сонэто 134

Кана мэ совлахава: ёв — тыро,

Дро тыро васт, сыр кофо, попэём,

Нэ акана мэк ёв, вавир миро, [81]

Фэдыр кэрэса, со лачё скэрдём. [82]

Тумэ жэ на чюрдэна екх ваврэс,

Ту — скэмпо, ёв — пирдал ковло ило;

Пал мандэ лав дыя патывалэс

Тэ зоралэс ячела ёв спхандло.

Саро ту гожыпнаса дорэсэса,

О кофо ухтылэса, кай камэс,

Пал мандэ лэс кэ пэ ту закэдэса,

Пал миро длуго хаськирэса лэс.

Лэс нашадём, лэян ту амаро,

81

alter ego

82

Faeci, quod potui

Ёв выкиндя ман, нэ на сом псиро.

Сонэто 135

Сы кажнонатэ, со родэл, — нэ Кам [83]

Мэк тэ авэл (авав) тро екхоро;

Сыр ваш дывэс ухтылла [84] екх до кхам,

Гудлякирава камлыпэн тыро.

Бутэн камэса ту, сыр буґлыпэн:

Соб ман тэ гаравэс штэто латхэса,

Коли ваврэнгэ дэса ковлыпэн,

О Кам тыро (хачёла ёв!) прилэса.

Баро паны брышынд на вычюрдэла,

83

дрэ 135 и 136 Will (Вильямо Шэкспиро) значинэла камлыпэн, мэ дэём пал адава «о Кам».

84

enough

Мэк набут лэстыр кофо дорэсэла,

Лэ мандыр, мэ сом тыро Кам, — ячела

Бутыр тро Камлыпэн, сыр ман прилэла.

Нэ яв ковлы, лав на чюв хачимэ,

Саро, со ту родэс, дава сом мэ!

Сонэто 136

Сыр тыро ди ман лэла тэ традэл,

Пхэн

лэскэ, со мэ сом о Кам тыро,

Тэ кажно ди о Камлыпэн прилэл,

Мэк тэ дэл мангэ, со камам, саро.

Пал адава баро дав миштыпэн,

Тэ бут амэн ваш камлыпэн мэ дава,

Дрэ барвалэ бутя — мро чячипэн:

Екх сы ничи, — мэ тукэ ракирава.

Дрэ бутыпэн мэ екх, на сом кхардо,

Нэ екхоро сом дрэ тыро ило;

Мэ, сыр ничи, сом туса рикирдо,

Мэк тэ кэрав ваш тукэ Кам гудло.

Мро лав сы «Кам», ту кам! Сарэ джинэн:

Коли камэса — сом тро Камлыпэн.

Сонэто 137

О камлыпэн дылнёла кокорэс,

Хохаибэн чювэла дрэ якха.

Кай сы шукарипэн, дыкхтём миштэс,

Со — пфуй тэ со — лачё, на роскэдав.

Коли мирэ якха короринэ,

Залыджиян ту ман, карик ваврэн.

Палсо тырэ якха ман на мэкнэ,

Мирэ илэскэ воля со на дэн?

Палсо, дыкхи прэ тутэ, мро ило,

Сыр свэтыцо саро, хай, на патяла?

Мирэ якха латхэна захало

О чячипэн, со зоралэс лангала.

Сы чячипнастыр криг якха, ило:

Дрэ да насвалыпэн сом бахтало.

Сонэто 138

Коли ёй совлахала, сыр жужэ,

Патява. Нэ, патява: хохавэла.

Нисыр на ґалыя ёй, трэби жэ:

О свэто ман киркэс сыклякирэла.

Мэк тэ ґалёл, сыр ґалыём дрома,

Патява: ёй патяла, хай, тэрно;

Мэ, хай, поддавпэ, хохавэла ман:

Дуендэ чячипэн муял дыно.

Нэ, сыр пхэнэла ёй, хай, хоханы?

Нэ, сыр пхэнава мэ, хай, сом пхуро?

Дро камлыпэн э бахт — бангэс ракхны,

Бангэс о бэрш гинэлпэ лэскиро.

Адякэ хохаваса екх ваврэс,

Нэ кхэтанэ дживас амэ миштэс.

Сонэто 139

На манг, соб туса мэ тэ хохавав,

Тро нартыма ило мро тасавэла;

Дэ мангэ дукх чибаса — рикирав,

Якхэнца на мар: фрэнтыма чинэла.

Пхэн, со ваврэс камэс, нэ дрэ якха,

На дыкх кэ риг: пхэндян, нэ и авэла:

Хохаибэн зоралэдыр дукхал,

Сыр тыри зор прэ мандэ раинэла.

Бистрава, нэ ило джинэл миштэс:

Тырэ якха джинэн, сыр тэ марэн,

Ґалёв, прэ мандэ сыр дыкхэс бангэс,

Скэдэс э зор, соб тэ марэс ваврэн.

Дыкх дрэ якха! Сыр гаравэс чюри,

Умар екхатыр ман и дукх мири.

Сонэто 140

Кицы сан холямы, яв годявир,

Ту на чилав мри туга, соб лава

Киркэ дукхаса, э чюрьяса сыр,

Тэ на пхэнэн чячес пал адава.

Мэк мэ шукар сарья тут ґалыём,

Пхэн мангэ хоханэс, хай, ман камэса;

Сыр насвало, хай, паш-муло мэ сом,

Адякэ набут ман подрикирэса.

Дужакири да лав, мэ нашавав

Годы, тэ лава тут кошав кирнэс:

О кирно свэто кажно кирно лав

Кирнэ канэнца лэла бахталэс.

Соб э ладжятыр пэс ту тэ зракхэс,

Дыкх дрэ якха, хохав патывалэс.

Сонэто 141