Shakespeare's Sonnets in Romani
Шрифт:
Дыкхи прэ тутэ дро лачё дывэс,
Коли раты тут дро сунэ дыкхав,
Совава, нэ якха дыкхэн миштэс.
Сыр битыро, сыс дывэса — ратя,
Э рат — дывэс: ило тут удыкхтя.
Сонэто 044
Коли б мро мас пхаро — ячья годы,
Ман дром баро на затэрдякирэла;
Мэ адатхыр, сыр дума (сыгэдыр!),
Явьём, кай тро ило дужакирэла.
Нанэ проблема, кай тэрдэ ґэра,
Сыр тутыр дур сы адая мри риг,
Э дума километрыцы бара, [41] —
41
thousands
Пхувья,
Мэрав мэ, Дэвла, тэ ачяв годы,
Кэ ёй ухтём бы, кай ёй угэя.
Мро мас (э пхув панеса кэрады),
Дужакири, киркэс ґондя дэя.
Пхув тэ паны дрэ мандэ сы пхарэ,
Кэрдэпэ лэндыр о ясва мирэ.
Сонэто 045
О сано фано, яг жужакирды
Кэ ту сы, коли мэ сом битыро:
Саекх мро камлыпэн, мири годы
Паш тутэ сы локхэ, сыр тхуворо.
Коли да дуй локхэ кэ ту урняна,
Сыр мрэ илэскирэ дуй бичядэ,
Миро ило пхарэ тугаса хана
Дуй ачядэ, дукхаса стасадэ.
Коли да дуй локхэ тутыр рисёна,
Сыр трэби, мас стходо тэ зорало,
Нэ бут кэ мэ долэ дуй на тэрдёна:
Сыр ту одой? — пучела мро ило.
Шунав дуен; екхатыр дарандлэ
Одо локхэ рисён кэ ту палэ.
Сонэто 046
Мри кажно якх илэса прэ чюрья.
Нашты тэ роскэрэн тыри патрин.
Э якх: «Мири! Кон пэрво [42] удыкхья?»
Ило: «Мири! Дрэ мандэ фэдыр сын:
42
first
Мэ совлахава куч тэ рикирав.
Ваврэ якха дова на удыкхэн».
Тэ якх годяса пэскэ пхэнла лав:
«Миро — саро дыкхно шукарипэн!»
Про сэндо сарэ думы скэдынэпэ,
Соб куч тэ роскэдэн ада буты;
Поракири сарэнца, припхэндлэ:
Со да дуенгэ тэ кошэн нашты,
Со сы аврял — якхэнгро миштыпэн,
Мирэса тро ило мэк тэ дживэн.
Сонэто 047
Якха илэса роскэрэн бажын,
Тэ кажно бутыр пэскэ дорэсэла,
Коли родэла якх тыри патрин,
Коли ило битыро на пхурдэла.
Патряса свэнко якх кэрэл илэскэ,
Пало скаминд бэшэна кхэтанэ,
Коли кэ якх ничи нанэ ваш пэскэ,
Ёй — ко ило, дыкхэла о сунэ.
Кэ мэ сан или нат, мэ тут дыкхава,
Мэк тут джидя, мэк три камлы патрин,
Дрэ думы мэ тут гожэс рикирава,
Ило сы мандэ, нэ кэ ту исын.
Сыр думы сы сутэ, мирэ якха
Розджянгавэн ило: мэ тут дыкхав.
Сонэто 048
Гэи дур, мэ годяса гарадём
Мро кажно кучипэн тэло клыдын;
Мэк тэ пасён, жыкай на рисиём,
Адякэ фэдэдыр ракхнэ исын.
Нэ ту (ваш тукэ мрэ кучипэна),
Най-барэдыр мири ту туга сан,
Сарэндыр кучедыр; тут екхджиня
Сарэ жэ могискирна тэ злыджян.
Тут, гожо, на чюдём тэло клыдын.
Нанэ никай адякэ зоралэ.
Саекх ту сан хор дро миро колын:
Вылава, подыкхава — тэ палэ!
Дарав, чёрэна тут и адатхыр:
Кон вырикирла? Сан дрэван шукир!
Сонэто 049
Др одо дывэс (явэла ли коли?),
Сыр ґалыём бы: мрэ доша дыкхэса,
Тро камлыпэн лангала прэ ровли,
Набут змэки, о счёто [43] вытховэса…
Др одо дывэс, коли, гэи пашыл,
Якхэнца мангэ кхам на бичявэса,
Коли тро татыпэн ячела шыл,
О камлыпэн ту мандыр закэдэса…
Др одо дывэс подрикирава пэс,
Пхэнава: о бэрша дохана ман,
Ґаздава васт, со мэ кэрдём бангэс,
Палсо ту чячюнэс ман чюрдэян.
Пирэ годы, нашты тэ на чюрдэс,
43
account
Со тэ камэс дрэ мандэ на латхэс.
Сонэто 050
О пхаро дром ман выпия сарэса,
Родавас, соб кай трэби дорэстём;
Со мол откхиныбэн, и ту шунэса:
«Бут километры тутыр подгиндём».
О грай кхино, сыр мро ило, пхарэс,
Сыр наками, миро ило лыджялас,
Мэ на сыгякиравас цыпорэс,
Мири годы сыс дур, ман туга халас.
Ёв на кандэлас мирэ пусадя,
Нэ гаравэлас хорэдыр холы;
Сыр ёв, кхино, киркэс ґондя дыя,
Дукх мангэ дэлас бутыр зоралы.
Уса ґондя шунавас адалэ:
Мри тугица — англал, мри бахт — палэ.
Сонэто 051
Ту на кош да цыпос, камлы, мангав:
Прэ лэстэ тутыр локхорэс традавас;
Кай сан, палсо бы одотхыр тэ джяв?
Сыр рисёвавас бы, на домэкавас.
Сыр отпхэнэлпэ сыго тэ прастал?
Сыр сыго на джя, насыг сыкадёла,
Мэ павава лэс, соб тэ урнял,
Сыр э балвал, про штэтыцо — дыксёла.
Мро камлыпэн грэн ачявэл палэ,
Сарэндыр учедыр коли барьёла:
Ничи на скэрна сыва йо калэ,
Коли на мас — э яг джиды хачёла.
Гэи криг тутыр, грай ґэра тырдэлас,
Кэ ту прастава, соб ёв отачелас!
Сонэто 052
Сыр барвало, конэскиро клыдын,
Коли ками, ко кучипэн мэкэла,
На чястэс джяла тэ дыкхэл, со сын,
Ёв дрэ якха э бокх барьякирэла…
О свэнки гудлэдыр, сыр нанэ бут,
Дуй вэсны тэ явэн дро бэрш нашты,
Сыр лачё бар, дыкхав начястэс тут,
Сарэндыр кучедыр дрэ ангрусты.