Shakespeare's Sonnets in Romani
Шрифт:
Тут рикирэла, сыр дрэ тыкнори,
Э судьба, сыр куч идя, гарадя,
На чястэс мангэ дэла бахтори,
Соб тэ дыкхав тут гожэс откэрдя.
Ракх тут Дэвэл, пал тыро гудлыпэн,
Сыр битыро — пал дужакирибэн.
Сонэто 053
Со сы дава, савэстыр сан скэрды,
Сыр шэл шэла муя ту парувэса?
Дрэ кажно три патрин напаруды,
Сави патрин ту пэскэ выкэдэса?
Адонисо — пашэ патрин тыри,
Сыр момэлы пашо кхам надыкхны,
Елена сыс э шукарны бари,
Дрэ тутэ ёй вавир сы налатхны.
Э вэсныца,
Шукар тут сыкавэна кхэтанэ,
Ваш гожыпэн ту сан сыр о хулай,
Сарэ муя сы тукэ дорэснэ.
Дрэ тутэ кажно гожыпэн дыкхно,
Нанэ екх тутэ — ило чячюно.
Сонэто 054
Шукарэдыр сы до шукарипэн,
Коли лачякирдо сы гудлыпнаса!
Сыр бахтякирна розыцы амэн,
Нэ гудлэдыр, коли лэн куч сунгаса.
Адякэ ж лулудя кирнэ тэрдэ,
Дыксёна сыр о розыцы сунгитка.
Мэк сы дрэ идя гожэс уридэ,
Балвал кирнёла лэндыр лынаитко.
На кэрна бахт илэнгэ — хоханэ,
Шутёна — дылыно сы пхурдыпэн;
Коли ж мэрэна розы чячюнэ,
Амэнгэ аромато ачявэн.
Мэк тэ шутёл шукар тро тэрныпэн,
Дрэ мри гилы джидёл тро чячипэн.
Сонэто 055
Муя кралитка до совнакунэ,
О мраморы — хасёна дрэ мэля,
Тырэ якха шукар сы хачинэ
Пирэ шэла бэрша дрэ мрэ гиля.
О марибэн пхагирла да муя,
Шукар фэлатина тэлэ пэрэн,
Дрэ холямэ яга на хасия
Гилы, кай сы тыро шукарипэн.
О мэрибэн тэ бокхалы холы
Ґэрэнца тасавэса, дорэсэса:
Чявэнгирэ якхэнца — бахталы,
Палатуно Дывэс ту удыкхэса.
Дрэ мри гилы сыр лэса тэ дживэс,
Бутыр дрэ мрэ якха ачяв ту пэс.
Сонэто 056
Камлы, нэвэ зорьяса ман облэ,
Бутыр бокхатыр екх ваврэс камаса,
Сам камлыпнаса дадывэс чялэ,
Нэ атася бокхатыр, хай, мэраса.
Ададывэс тыри бокх камады
Дрэ трэ шукар якха, хай, мурдэя,
Нэ атася палэ сы хачкирды,
Бут на чярав ла, собы рисия.
Сыр бут бэрша, екх битыро дывэс,
Сыр морё машкир брэги надыкхнэ,
Про брэго коли ман дужакирэс,
Сыр удыкхаспэ гожэс дуйджинэ!
Сыр зыма битыро, нэ о лынай
Трин молы татэдыр, сыр ту адай.
Сонэто 057
Сом тыро робо, [44] со мэ тэ кэрав?
Дужакирава, сыр кхарэса ман,
44
slave
Ада минуты, сыр кэ ту бэшав,
Тырэ лава, савэ ухтылла кан.
Мэ на кошава тут, дужакирава,
Дыкхи, сыр трэ мардэ [45] насыгэс джял,
Мэ киркипнастыр битыро мэрава,
Коли ту протрадэса ман кхэрал.
Мэ на пучява, санас ту конэса,
Мэк мро ило марэлпэ захало,
Мэ сом тро робо, мангэ на пхэнэса,
Кон сы вавир, кон туса бахтало.
Камло — сыр дылыно: лэс хохавэса,
Нэ ёв патяла корорэ илэса.
Сонэто 058
45
watch
Дэвэл
Соб тэ пучяв, бельвель сыр пролыджяс?
Пиро мардэ — конэса откхинёс?
Соб ту пало скаминд робоса джяс!
Дэ тэ мэрав илэскирэ бокхатыр,
Карик ками, урняса ту псиро;
Дужакири дрэ дукх тут бельвелятыр,
Ни лав ни паш — мэ, робо сом тыро.
Джином: сан акадякэ залыны,
Со кокори кэрэса пэскэ плано,
Камэса со, конэс? — сан хуланы,
Ладжя тыро ило нисыр на хана.
Дужакири дро адо, [46] мэ шарава
46
hell
Трэ бельвеля: куч, грэхо ль — на дыкхава.
Сонэто 059
Ничи нанэ нэво, саро ґара
Про свэто англэдыр сыс; пхагираса
Шэрэ, сыр бы нэвэс кхабнэ пэра,
Дуй молы бияндлэнца лэн лыджяса?
Нэ ласа тэ дыкхас палэ; пхэрды
Пандженгри шэлбэрша лыла дживэнас:
Сыкав тыри патрин, сыр вычиды, [47]
Сыр бы пхурэ тут дро сунэ дыкхэнас.
Нэ на джином, пал тутэ со пхэндлэ,
Дыкхи прэ адая буты Дэвлытко;
47
similar
Бутыр ли, тыкнэдыр годы киндлэ,
Иль ангрустяса джяла дром свэтытко.
Ґалёв, шарэнас куч пхурэ пора:
Фэдыр сан дэвэлнендыр, [48] тэ мэрав!
Сонэто 060
Сыр рат-дывэс баро паны пхурдэла,
Адякэ амарэ минуты джяна,
Тэ екх ваврэс про штэто парувэла,
Бэрша ж саро, со сы про свэто, хана.
Барьёла чён тэрно про болыбэн,
Собы екх рат корона тэ лыджял,
Сыг нашавэла пэскро пхэрдыпэн,
48
goddess
Тэ дыкх: банго, пхуро ко гробо джял.
Бэрша барьякирэна тэрныпэн,
Палэ — чювэна брынды про чекат,
Бэрша э бандины [49] дро васт ґаздэн,
На чялякирла лэн джидэнгро рат.
Тро гожыпэн дрэ мри гилы шарав,
Соб ангил васт бэршэнгро тэ ракхав.
Сонэто 061
Ту рикирэса мрэ якха кхинэ
Сари рат откэрдэ трэ гожыпнаса?
Одя, сыр ту, традэна мрэ сунэ?
Или ту патриня пхарэ лыджяса?
49
scythe