Шантеклер

Эдмон Ростан

Шантеклер

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ДИРЕКТОР ТЕАТРА.

ШАНТЕКЛЕР, петух.

ПАТУ, пес.

ДРОЗД.

ПАВЛИН.

СОЛОВЕЙ.

ФИЛИН.

ПЕРВАЯ СОВА.

МАЛЕНЬКИЙ СЫЧ.

БОЕВОЙ ПЕТУХ.

БРИФФО, охотничья собака.

ПОЧТОВЫЙ ГОЛУБЬ.

ДЯТЕЛ.

КОТ.

ИНДЮК.

УТКА.

ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА.

ЦЕСАРКА.

СТАРАЯ НАСЕДКА.

БЕЛАЯ КУРОЧКА.

СЕРАЯ КУРОЧКА.

ЧЕРНАЯ КУРОЧКА.

ЖЕЛТАЯ КУРОЧКА.

КОХИНХИНКА.

Разные животные и птицы, голоса.

ПРЕЛЮДИЯ Раздаются три удара. Занавес дрогнул и начинает подниматься. В это время в зале раздается возглас: -и директор театра, выскакивая из своей ложи на авансцене, прыгает в оркестр и начинает пробираться на сцену. Это представительный господин в черном костюме. Он бежит и повторяет: Занавес опять опускается, директор поворачивается к публике и, прислонившись к суфлерской будке, начинает говорить, стихами.

ДИРЕКТОР ТЕАТРА. Постойте! Занавес-волшебная стена, Взлетающая вверх, но в миг, когда она Совсем взвилась, для зрительного зала Вся прелесть ожидания пропала. Зато как славно ждать, волнуясь, все сильней, Пред этою стеной, и как минуты сладки, Когда она для нас еще полна загадки И мы не знаем, что скрывается за ней. Как будто ветерок ее чуть-чуть колышет, Со сцены смутный шум уж наше ухо слышит, В нем звуки разные стараясь уловить. Момент любимый мой хочу продлить немного, И пусть фантазия с улыбкой даст нам нить Того, что будет здесь. (Наклонившись, прислушивается к разным звукам, начинающим доноситься со сцены.)

Постойте, ради бога! (И, снова наклонившись, насторожившись, он прислушивается и отмечает звуки, ясные или смутные, смешанные или раздельные, которые слышатся все время из-за занавеса.) Вот деревянных башмаков клик-клак; Вот машет крыльями и каркает сорока... Должно быть, это двор... Но он стоит высоко: Как будто снизу шум и дальний лай собак. По звуку можем мы представить все детали, Рисует часто слух не хуже, чем глаза. Бубенчик зазвенел-и смолк: тут есть коза, А значит, и кусты стеной зеленой встали. Здесь есть и дерево-и, скрыт его листвой, Снегирь чирикает напев наивный свой. Колеблется слегка встревоженная ветка. Свистит ученый дрозд: ну, значит,-есть и клетка. Повозки легкий стук, съезжающей с двора; Шум легких черепиц; тяжелый скрип ведра; Должно быть, это двор помещичьего дома? Усадьбы?.. Мельницы?.. Ага! шуршит солома; С тяжелым грохотом железный болт упал! Здесь стойло есть вблизи и, верно, сеновал. Поют кузнечики: хорошая погода. Звонят колокола: воскресный, значит, день. Две сойки крикнули: близка лесная тень. Тсс! Звуки летних дней! Творит из них Природа Свои симфонии таинственных красот. Их оркеструют ей прозрачность расстояний, И мягкость нежная вечерних очертаний, И ветра легкого ласкающий полет. Да, эти звуки все-веселый смех ребенка, И песня девичья, раздавшаяся звонко, И отзвук выстрелов совсем издалека, И где-то там, в горах, протяжный звук рожка Все это празднично, все это день воскресный! Вот хлопнуло окно. Вот отворилась дверь. Вот бубенцы звенят на упряжи... Теперь Вы ясно видите усадьбы дворик тесный? Собака сладко спит у конуры, а кот Тот притворяется, что тоже спит, проказник. Воскресный день! Спешат хозяева на праздник, И лошадь старая копытом землю бьет. ГРУБЫЙ ГОЛОС (за занавесом, покрывая ржанье лошади). Тпру! Смирно, серый! Тпру! ДРУГОЙ ГОЛОС (зовя кого-то).

Идем. Вернемся к ночи. НЕТЕРПЕЛИВЫЙ ГОЛОС. Опять копаешься, ей-богу, ждать нет мочи. ДРУГОЙ ГОЛОС. Закройте ставнею окно!.. МУЖСКОЙ ГОЛОС. Сейчас запру. ЖЕНСКИЙ ГОЛОС. Мой зонтик! НЕТЕРПЕЛИВЫЙ ГОЛОС. Едем же! МУЖСКОЙ ГОЛОС (под щелканье бича).

Ну, серый, трогай! Ну! ДИРЕКТОР ТЕАТРА. Вот удаляется повозка понемногу Под звуки песенки, под говор бубенца, Под щелканье бича... Свернули на дорогу; Веселой песенки не слышим мы конца, Все стихли голоса... В усадьбе опустело: Нет больше никого - начать мы можем смело!.. ,-Мальбранш сказал бы нам. ,-мы думаем смиренно; С собою человек не унесет всех драм, Есть без него и скорбь и радость, несомненно. (Опять прислушивается.) Густой и важный звук: жужжит мохнатый шмель... И смолк: залез в цветок, над ним уже не кружит. Начнем же! Рассказать вам басню-наша цель; Пусть нам Эзопа горб суфлерской будкой служат. Немного трудно вам на сцене видеть птиц; Чтоб разглядеть могли вы действующих лиц, Нашли мы... (В кулисы.) Александр! (Публике.) Он машинист мой главный. (Кричит.) Давайте! ГОЛОС (из-за кулис). Спущено! ДИРЕКТОР ТЕАТРА. Нашли мы способ славный: Все между сценою и вами целиком Увеличительным заставили стеклом. (Опять прислушивается.) Но тише! В полутьме волшебники оркестра Спешат настраивать хрустальные смычки. Уж рампа зажжена, и серые сверчки Ждут взмаха палочки крылатого маэстро.
– Фррр!.. Снова шмель летит, жужжа цветку, Он из душистого освободился плена. Кудахчет курица, как в басне Лафонтена. Кукушка вдалеке поет свое . Начало близится: померкнет люстра скоро, Уже таинственный помощник режиссера, Что прячется в лесу среди густых листов, Пропел из-за кулис свой троекратный зов. Природа нам сама спектакль волшебный ставит; Кукушка пестрая лесною сказкой правит; Давайте занавес! Пускай затихнет зал: Нам дятла крепкий клюв уж три удара дал.

Занавес поднимается.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ВЕЧЕР ПОЯВЛЕНИЯ ФАЗАНЬЕЙ КУРОЧКИ

Внутренность двора фермы. Направо дом, обвитый глициниями. Налево ворота, ведущие на дорогу. Конура сторожевого пса. В глубине низкая стена, за которой виден деревенский пейзаж. Подробности выясняются в течение действия.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ.

Весь птичий двор. Куры и цыплята прогуливаются, поднимаются и спускаются по лесенке курятника. Утки и индюшки. Дрозд в своей клетке, висящей среди глициний. Кот спит на стене. Позднее - бабочка на цветах.

БЕЛАЯ КУРОЧКА (клюя зерно). Как вкусно! ДРУГАЯ КУРИЦА (подбегая). Что это? ВСЕ КУРЫ (сбегаясь). Что ты клюешь, скажи нам? БЕЛАЯ КУРОЧКА. Жучок, откормленный сиренью и жасмином! ЧЕРНАЯ КУРОЧКА (останавливаясь перед клеткой дрозда). Ах, как мне нравится дрозда искусный свист! БЕЛАЯ КУРОЧКА. Свистит, как уличный мальчишка. ИНДЮК (поправляя, важно). Как артист, Который родился на улицах Катаньи!.. УТКА. Он не заботится об окончаньи Напева своего! ИНДЮК. Кончать? Здесь нет труда; В искусстве главное, запомни это, утка, Уменье не кончать: все остальное шутка. Искусству, милая, законченность чужда. (Напевает песенку дрозда.) . О, браво! Дрозд выходит и, встав на ветку глицинии, раскланивается. ЦЫПЛЕНОК (с удивлением). Он может выходить?.. ДРОЗД (кланяясь). Да, я совсем ручной, Когда я чувствую, что ваш восторг со мной. ЦЫПЛЕНОК. Но клетка? Как же он? ИНДЮК. А он имеет право По доброй воле клетку открывать. Какой пустяк, коль скажут, что срывать. ЧЕРНАЯ КУРОЧКА (увидев мотылька на цветах, растущих на стене). Ах! Мотылек! БЕЛАЯ КУРОЧКА. Где, где? ЧЕРНАЯ КУРОЧКА. Там, на цветке... Пугливый!.. ИНДЮК (наставительно). Его названье-Марс! БЕЛАЯ КУРОЧКА (индюку). Но почему же Марс? ДРОЗД. Понятно, - потому, что он такой трусливый!.. БЕЛАЯ КУРОЧКА (смеясь). Ах, этот Дрозд-фарсер!.. ИНДЮК (качая головой). Здесь более, чем фарс! ДРУГАЯ КУРИЦА (смотря на мотылька). Как эти мотыльки изящны и красивы! ДРОЗД. А сделать мотылька весьма б легко могли вы: Возьмите на игрек наденьте дубль-ве!.. КУРИЦА (в восторге). Нет, сколько у него фантазий в голове: Раз клювом, два-и шарж, да на любую тему! ИНДЮК. Не шарж рисует он: гораздо больше-схему! Он-в остроумии изысканном своем Магистр, наряженный военным писарьком, И в этом главную свою забаву видит. ЦЫПЛЕНОК (курице). А почему наш кот собаку ненавидит? ДРОЗД (высовывая голову из клетки). Вражда у них давно: собака у кота Привыкла отнимать в театре место вечно. ЦЫПЛЕНОК (изумленно). А есть у них театр? ДРОЗД. А ты не знал? Конечно! ЦЫПЛЕНОК. Где?.. ДРОЗД. Каждым вечером, коль топится плита, Они при треске дров феерию играют, Сверкают огоньки и искры вылетают. ИНДЮК (восхищенно). Как тонко он сказал, что вся враждебность рас Есть лишь борьба за то, что отнято у нас! ЖЕЛТАЯ КУРОЧКА (белой, которая что-то клюет) Как, ты кайенну ешь? БЕЛАЯ КУРОЧКА. Кайенну? Непременно. ЖЕЛТАЯ КУРОЧКА. Зачем? БЕЛАЯ КУРОЧКА. Не знаешь ты, что придает кайенна Оттенок розовый и перьям и пушку? ЖЕЛТАЯ КУРОЧКА. Да ну?.. КУКУШКА (из лесу). Куку! Куку! БЕЛАЯ КУРОЧКА. Кукушка! СЕРАЯ КУРОЧКА (приближаясь в волнении). Ах! КУКУШКА. Куку! СЕРАЯ КУРОЧКА (в волнении). Которая поет? Лесная иль другая, Та, что живет в часах? БЕЛАЯ КУРОЧКА. Лесная. СЕРАЯ КУРОЧКА (переводя дух). Дорогая, Благодарю тебя! Летела я сюда: Боялась опоздать! БЕЛАЯ КУРОЧКА. Неужто же к кукушке Ты чувствуешь любовь? СЕРАЯ КУРОЧКА (меланхолично). Не видя никогда. Мои идеал живет в хорошенькой избушке, Там, в кухне, высоко - над курткою с ружьем. Лишь только запоет - кидаюсь я бегом, Где б ни была, лечу с биеньем страшным сердца, За тем, чтоб увидать, как затворилась дверца!.. Я буду нынче ждать все время у дверей... (Остается у порога.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ.

Те же, Голубь на крыше, потом Шантеклер. ГОЛУБЬ. Белянка! БЕЛАЯ КУРОЧКА (быстро поворачивая голову во все стороны). Кто зовет? ГОЛУБЬ. Я, Голубь! БЕЛАЯ КУРОЧКА (ища взглядом). Где? ГОЛУБЬ. На крыше! БЕЛАЯ КУРОЧКА. Тебя не вижу я!.. ГОЛУБЬ. Смотри сюда, повыше! Белая курочка поднимает голову и замечает его Хоть письма отнести и надо мне скорей, И медлить по пути совсем не мой обычай, Но нынче навестить решил я двор ваш птичий. Привет мой, курочка! БЕЛАЯ КУРОЧКА. Привет мой, почтальон!.. ГОЛУБЬ. Одним желанием давно я увлечен... БЕЛАЯ КУРОЧКА (заметив зернышко). Постой минуточку!.. ДРУГАЯ КУРИЦА (с любопытством подбегая к ней). Что ты нашла, сестрица? ВСЕ КУРЫ (подбегая). Что это у тебя? Что, что? БЕЛАЯ КУРОЧКА. Пшеница. СЕРАЯ КУРОЧКА (возобновляя прерванную беседу). Весь вечер буду здесь. БЕЛАЯ КУРОЧКА (взглянув на дверь). Но дверь же заперта!.. СЕРАЯ КУРОЧКА. Но я услышу бой!.. Одна моя мечта Кукушку увидать! Да, я просуну шейку... ГОЛУБЬ (нетерпеливо зовет). Белянка милая! БЕЛАЯ КУРОЧКА. Постой! (Серой.) Куда, куда Просунешь шейку ты? СЕРАЯ КУРОЧКА (указывая на круглую дырочку внизу двери). А в кошкину лазейку!.. ГОЛУБЬ (кричит). Беляночка! БЕЛАЯ КУРОЧКА (подпрыгивая к нему). Иду!.. Ну... в чем беда?.. ГОЛУБЬ. Я с просьбою к тебе, как к самой белоснежной Из здешних курочек и, значит, самой нежной... БЕЛАЯ КУРОЧКА (делая реверанс). Ну, самый голубой из сизых голубей, Я слушаю тебя. ГОЛУБЬ. Ах, право... БЕЛАЯ КУРОЧКА. Не робей... ГОЛУБЬ. Я так бы счастлив был... БЕЛАЯ КУРОЧКА. Ну, ну... ГОЛУБЬ. Но я не смею. Нескромен, может быть, я просьбою своею? ВСЕ КУРЫ (нетерпеливо). Какой, какой, какой? ГОЛУБЬ. Когда б судил мне рок Увидеть хоть на миг... пурпурный гребешок. БЕЛАЯ КУРОЧКА (другим, смеясь). Ах. вот что хочет он! ГОЛУБЬ (очень возбужденный). Да, да, хочу я страстно! Я жду в волнении! БЕЛАЯ КУРОЧКА. Не горячись напрасно, Испортишь крышу ты! ГОЛУБЬ. Мы все давно за ним С восторгом пламенным, с почтением следим. БЕЛАЯ КУРОЧКА. Ну да, не вы одни - он признан целым светом. ГОЛУБЬ. Я обещал моей голубке дорогой Сказать, каков вблизи любимый наш герой. БЕЛАЯ КУРОЧКА (клюет зерна). Великолепен он, - должна сознаться в этом. ГОЛУБЬ. Он тот, чья песнь у нас издалека слышна, И слушаем ее мы всею голубятней. Она для воздуха не менее нужна, Чем для зеленых гор-деревни белизна; Он тот, чей громкий зов для нас всего приятней. Пронзая синеву, он слышится вдали, Иглою золотой, сшивая край земли С лазурным краем небосвода! Любимый наш Петух! ДРОЗД (гуляя по своей клетке).

Чье пенье дивное всегда мы славим вслух! КУРЫ. Он наш петух! ДРОЗД (просовывая голову сквозь прутья клетки).

Мой, твой, наш, ваш и их петух! ИНДЮК (голубю). Сейчас вернется он из своего обхода. ГОЛУБЬ. Вы знаете его? Знакомы с ним? ИНДЮК (важно). Знаком? Он родился при мне! Знаком я с петухом?.. Ведь если у него так голос чист и звонок, Цыпленок этот (да, он для меня цыпленок!) Учился у меня. ГОЛУБЬ. А - вы... ИНДЮК. Да я учу. Мне ль пенью не учить, когда я так клохчу? ГОЛУБЬ. Но где ж он родился? ИНДЮК (указывая на старую дырявую корзину с крышкой).

Взгляните - вы у цели. В корзине старой-здесь, вот в этой! ГОЛУБЬ. Неужели?.. А курица жива, чей бережный уход Его взлелеял? ИНДЮК. Да! ГОЛУБЬ. А где она живет? ИНДЮК. В корзине старой, здесь! ГОЛУБЬ (все более и более заинтересованный). Какая же порода? ИНДЮК. Гасконский добрый старый род. ДРОЗД (высовывая голову). Тот самый, что у своего народа Еще наш Генрих, добрый государь, Мечтал найти в похлебке встарь... ГОЛУБЬ. Как им она гордится, вероятно? ИНДЮК. Своим питомцем? Да, понятно, Но им она гордится той Смиренной гордостью, наивной и простой, Что нянька старая в душе своей питает. В дремоту целый день она погружена, Но оживляется немедленно она, Коль скажут, что . Вот все, чем старая живет, И нет у ней иной отрады. (Кричит над корзиной.) Старуха, он растет!.. ВСЕ КУРЫ. Растет, растет! Поднимается крышка, и появляется растрепанная голова старой наседки. ГОЛУБЬ (тронутый). Вы рады, Старушка милая, что он растет у вас? СТАРАЯ НАСЕДКА (качая головой, поучительным тоном). Коль чисто рожь сожнешь, и хлеб хорош спечется. (Снова прячется в корзине.) ИНДЮК. Вот так она покажется подчас, И после что-нибудь всегда нам остается: Народной мудрости нас подарит словцом, Пословицей иль поговоркой меткой; Я никогда не прочь поговорить с наседкой. СТАРАЯ НАСЕДКА (появляется опять на минуту). Когда павлина нет, индюк-то: хвост кольцом! Индюк оборачивается, но она уже спряталась ГОЛУБЬ (Белой курочке). Ужель он никогда не хрипнет? БЕЛАЯ КУРОЧКА (клюет зерна) Это верно ГОЛУБЬ (с возрастающим энтузиазмом). О, как должны гордиться вы безмерно, Что с вами здесь свои проводит дни Меж сельской простоты, в тени Качающих ветвями старых вязов Тот, кто уже среди животных знаменит, Чью память верное потомство сохранит В словах восторженных рассказов! ИНДЮК. Да, да, мы все горды. (Цыпленку.) Скажи-ка мне скорей, Кто знаменит среди животных и зверей?.. ЦЫПЛЕНОК (отвечая). Голубка Ноева... Барбос святого Рока... И конь Кали... Кали... ИНДЮК. Не знаешь ты урока. ГОЛУБЬ. Скажи мне, правда ли, что песнею своей Он силы придает, великий чародей, Пугает хищных птиц и в труд веселье вносит? БЕЛАЯ КУРОЧКА (клюет зерна). Да, это правда все. ЦЫПЛЕНОК (припоминая). Кали... кали... кали... ГОЛУБЬ. Что стоит песне той заслышаться вдали, Как вспугнутый хорек свою добычу бросит И уж не трогает священного яйца?.. БЕЛАЯ КУРОЧКА. Да, да ЦЫПЛЕНОК Кали... ИНДЮК (помогая ему). Гу... ЦЫПЛЕНОК. Гу... ИНДЮК. Не знаешь ты конца? Кали-гу... гу... ЦЫПЛЕНОК (прыгая от радости, что вспомнил). Гулы!.. ИНДЮК. Ну, наконец, несчастный! ГОЛУБЬ. И правда ль, слышал я, есть у него секрет, Дающий пению его как будто цвет Такой пылающий и огненно-прекрасный, Что алому его в ответ Мак на своем стебле трепещет ярко-красный? БЕЛАЯ КУРОЧКА (немного утомленная его расспросами). Все правда. ГОЛУБЬ. Но его никто не знает... БЕЛАЯ КУРОЧКА. Нет. ГОЛУБЬ. И курице своей он не открыл секрета? БЕЛАЯ КУРОЧКА (поправляя). И курицам своим. ГОЛУБЬ (немного скандализованный). Своим... Что значит это? Их много у него? ДРОЗД. Недаром он певец. ГОЛУБЬ. Ну... фаворитке, наконец, Он тайны не открыл?.. КОХИНХИНКА. О, нет! БЕЛАЯ КУРОЧКА (живо). Нет! ЧЕРНАЯ КУРОЧКА (живо). Нет! ДРОЗД (просовывая голову). Вниманье! КУРЫ. Что? Из-за стены появляется большой зеленый сачок и тихонько приближается к мотыльку, отдыхающему на цветке. ДРОЗД. Драма в воздухе! Попался мотылек, Порхал он, как Пегас . ОДНА ИЗ КУР. Что это? ИНДЮК (торжественно). Это - Рок. ДРОЗД. Из легкой кисеи .. БЕЛАЯ КУРОЧКА. Ах, бедное созданье! ДРУГАЯ КУРИЦА. Как будто тросточка: бамбук?.. ДРОЗД. Но на другом конце, там пара детских рук. (Про себя.) Ты, франт, порхающий что час, то к новой розе. Сегодня отдохнешь в весьма удобной позе! ВСЕ (следя за медленным приближением сачка). Поймает: нет: вот: вот: уж близко к мотыльку: Не видит: тсс: поймал... нет, нет... Вдруг раздается издалека При этом крике мотылек вспархивает и улетает. Сачок еще минуту колеблется, потом исчезает. Что это? Упорхнул! ОДНА ИЗ КУР (влезая на тачку). Уж далеко, свободный! ДРОЗД (с ироническим экстазом). Все это Шантеклер, заступник благородный! ГОЛУБЬ (взволнованный). Он!.. КУРИЦА Вот он на стене! ДРУГАЯ КУРИЦА. Уже недалеко!.. БЕЛАЯ КУРОЧКА (голубю). О, наш петух хорош! ДРОЗД (просовывая голову). А ведь совсем легко Самим нам сделать петуха! ИНДЮК (полный восхищения) Ах, пересмешник! Что только выдумать способен наш насмешник! ДРОЗД. Возьмите дыню вы; две спаржи вместо ног; Из перца красного устройте гребешок; На место глаз-смородин черных пара; Хвост - голубой порей, а уши из бобов, И вот петух готов! ГОЛУБЬ (тихо). Но нет лишь песен дара? ДРОЗД (указывая ему на петуха, появившегося на стене) Деталь! А в остальном, не правда ли, похож? Взгляни! ГОЛУБЬ. Не нахожу. О боже, как хорош! (Смотрит на петуха ) Я вижу рыцаря сверкающего лета, Он занял золото у солнечного света. У жатвы золото для мантии своей! И движеюя сюда в сиянии лучей! ШАНТЕКЛЕР (на стене, испускает долгий горловой звук). Ко!.. ДРОЗД. Если этот звук твой жадный слух уловит, То значит, он влюблен иль песню он готовит. ШАНТЕКЛЕР (со стены, неподвижно, подняв высоко голову). Свети! Сияй! Пылай! ДРОЗД Какой-то бред. ШАНТЕКЛЕР. Гори!.. КУРИЦА. Остановился он. ШАНТЕКЛЕР (как бы замирая от нежности). Ко!.. Ко!.. ДРОЗД. Экстаз-смотри. ШАНТЕКЛЕР. Ко!.. Твой могучий свет люблю я беспредельно, Твое лишь золото прекрасно, чисто, цельно! ГОЛУБЬ (вполголоса). Но с кем он говорит? ДРОЗД (насмешливо). А с Солнцем - брат Зари! . ШАНТЕКЛЕР. О ты, что слезы трав с любовью осушаешь И в мотыльков живых волшебно превращаешь Умершего цветка воздушную печаль, Когда, как легкий сон, рой лепестков развеяв, Душистый ветер Пиренеев Колышет розовый миндаль, О солнце! Я пою твое прикосновенье, Что каждому челу несет благословенье, Цветы и в сотах мед пахучий золотя, Дробясь и все один, твой луч равно всех греет,