Шоу Фрая и Лори
Шрифт:
ЖенщинаСпасибо.
СтивенДа, так о чем я? Англичанин… э-э… вот дьявол…
Хью( Выгружая на блюдо овощи) Англичанин сказал: «Я делаю это ради Королевы» и выпрыгнул в окно…
СтивенНу да, верно. Потом шотландец сказал: «Я делаю это ради моей страны» и э-э…
Хьювоткнул себе в голову…
Стивен …ножницы, тоже верно. А ирландец и говорит…
ХьюВы заказывали цыпленка, сэр?
СтивенДа, а что?
ХьюЦыпленка «Лакруа». Готовится на глазах клиента.
СтивенДа, большое спасибо. А ирландец…
Хью снимает крышку с большой кастрюли, под крышкой обнаруживается молодая курица, предпочтительно квохчущая.
ЖенщинаО Боже!
СтивенЧто это!?
ХьюЦыпленок «Лакруа».
Точит нож.
СтивенЧто вы делаете?
ХьюЧто я делаю?
СтивенДа.
ХьюМне необходима уверенность в том, что нож достаточно остр, сэр.
СтивенЯ не об этом, я о цыпленке… он же живой!
ХьюХа. Это не надолго, сэр.
ЖенщинаМеня сейчас стошнит.
ХьюО. Что-нибудь не так с бараниной, мадам?
СтивенВы же не собираетесь резать цыпленка прямо здесь?
ХьюВот именно, собираюсь. Это цыпленок «Лакруа», сэр. Как вы и заказывали. «Свежий, упитанный цыпленок, готовится на глазах клиента».
Заносит нож.
СтивенПостойте. Не… не убивайте его!
ХьюНе убивать?
СтивенНет!
ХьюПредпочитаете съесть его живьем?
СтивенНет.
ХьюНо тогда…
СтивенПерестаньте! Я сказал — не убивайте цыпленка.
ХьюНо почему, сэр?
СтивенНу… вы же знаете.
ХьюНе знаю.
СтивенНас опять завалят письмами. Сценка того не стоит.
ХьюПисьмами?
СтивенДа.
ХьюОт кого?
СтивенДа откуда я знаю? От чокнутых.
ХьюА кто это?
СтивенЛюди такие, чокнутые. «Почему, о почему, о почему, о почему мою шестилетнюю [31] бабушку вынудили смотреть, как цыпленка режут до смерти ради так называемого увеселения?». В этом роде.
ХьюЧто ж, это ничем не хуже, чем быть зарезанным до смерти ради так называемого обеда.
СтивенДа, конечно, я понимаю.
ЖенщинаНет, все-таки нет.
ХьюПрошу прощения?
31
Именно «шестилетнюю», в том вся и шуточка.
ЖенщинаДумаю, все-таки хуже.
ХьюВы так думаете?
ЖенщинаДа.
ХьюПравда?
СтивенДа. И, пожалуй, она права.
ХьюПрава? Так давайте цыпленка спросим, идет? Что бы ты предпочел — умереть в сценке, которую увидит по телику вся страна, или отправиться прямиком в «Макдоналдс», в сэндвич, никем не замеченным и не оплаканным?
ЖенщинаВот именно об этом я и говорила. Простите.
ХьюЧто вас не устраивает? Он отлично провел время. Мы показали ему студию, в которой викторины снимают, ведь так?
СтивенНет, просто мне было бы спокойнее, если бы вы его не убивали.
ХьюЧто?
СтивенМне было бы спокойнее, если бы вы не убили цыпленка.
ХьюСпокойнее? А при чем тут ваш покой?
СтивенЧестно говоря, мне и идея эта никогда не нравилась.
Хью«Никогда не нравилась»?
ЖенщинаЯ тоже была от нее не в восторге.
ХьюНу ладно, если вы в самую последнюю минуту распривередничались, давайте все отменим.
СтивенДа, пожалуйста.
ХьюХорошо.
СтивенИ вообще, по здравому размышлению, я предпочел бы салат.
ХьюЗеленый?
СтивенДа.
ХьюОчень хорошо, сэр.
Хью берется за ручки тележки с цыпленком и укатывает ее.
СтивенДумаю, мы приняли правильное решение.
ЖенщинаЯ тоже.
СтивенНу так вот, а ирландец и говорит…
Его прерывает буйный, ужасающий вопль.
Стивен Да что же у них тут творится?
Появляется Хью с тарелкой салата.
ХьюЧто, никогда не слышали предсмертного вопля латука? Жуть, правда?
СтивенКак это?
ХьюВы ведь и не знали, верно? Вы думали, латук появляется на свет в стерилизованных полиэтиленовых пакетиках с землей и подрастает на полках супермаркетов. Вам даже в голову не приходило, что и у латука могут быть чувства, надежды, мечты, семья, наконец…